Breakdown of المهاجم هيسدد حتى لو الجون بعيد.
بعيد
far
حتى لوhatta law
even if
المهاجمal-muhâgim
the striker; attacker
الجونal-gôn
the goal (in football)
Questions & Answers about المهاجم هيسدد حتى لو الجون بعيد.
What does الـ mean in المهاجم and الجون?
الـ is the definite article, so it means the.
- المهاجم = the striker / the attacker
- الجون = the goal
In Egyptian Arabic, الـ is usually pronounced el- or il-, so these often sound like el-mohaagem and el-goon.
What does هيـ in هيسدد mean?
It marks the future.
So:
- يسدد = he shoots / he is shooting
- هيسدد = he will shoot / he’s going to shoot
In Egyptian Arabic, this future marker is very common in everyday speech.
Why is هيسدد written with two د letters? Is that a typo?
No, it is not a typo.
The verb comes from سدّد, which has a doubled middle consonant. In fully marked Arabic, that doubling is often shown with a shadda. In plain everyday writing, people often just write the consonant twice instead.
So the double د shows that the verb is really سدّد, not a simpler verb like سدد with no consonant doubling.