المدافع هيمرر الكرة.

A rough pronunciation is:

el-modāfeʿ haymarrar el-kora

A few notes:

• المدافع is often said as el-modāfeʿ
• هيمرر may sound like haymarrar or hayimarrar, depending on how someone fills in the unwritten short vowels
• الكرة is usually el-kora in Egyptian

Arabic writing normally leaves out short vowels, so the pronunciation is not always obvious from the spelling alone.

هيمرر is the future form of the verb.

It can be understood as:

• هـ / هَـ = a future marker in Egyptian Arabic, similar to will
• يمرر = he passes / he will pass

So هيمرر means he will pass.

In other words, Arabic does not need a separate word exactly like English will here; the future is built into the verb form.

The يـ is the normal marker for he in the imperfect verb.

So:

• يمرر = he passes
• هيمرر = he will pass

Because المدافع is masculine singular, the verb matches it with the he form.

That is a very common question.

In Egyptian Arabic, subject + verb + object is very natural and very common in everyday speech:

• المدافع هيمرر الكرة
• literally: the defender will-pass the ball

In Modern Standard Arabic, verb-first order is also very common, especially in formal writing:

• سيمرر المدافع الكرة

So this sentence feels very normal for Egyptian Arabic.

Because الـ is the Arabic definite article, meaning the.

So:

• المدافع = the defender
• الكرة = the ball

Unlike English, Arabic attaches the directly to the noun as a prefix. It is not a separate word.

It is specifically Egyptian Arabic because of هـ in هيمرر, which marks the future in colloquial Egyptian.

The rest of the sentence looks close to Standard Arabic, but the future marker gives it away.

In Modern Standard Arabic, you would more likely see:

• المدافع سيمرر الكرة
• or المدافع سوف يمرر الكرة

So the Egyptian feature here is mainly the future prefix هـ.

Because the verb itself is مرر, which is the normal verb used for passing something along, especially in sports.

So يمرر is not a typo. The repeated ر is part of the verb.

For a learner, the important thing is:

• مرر = to pass
• يمرر = he passes
• هيمرر = he will pass

You should pronounce the r more strongly than a single ر.

Because this is Egyptian Arabic, not fully vocalized Modern Standard Arabic.

In everyday Egyptian writing:

• case endings are normally not written
• final grammatical vowels are usually not shown

A fully formal Standard Arabic version with case endings could look like:

• المدافعُ سيمررُ الكرةَ

But in Egyptian Arabic, learners usually work with the simpler written form:

• المدافع هيمرر الكرة

Literally, الكرة means the ball.

In a sports context, especially with a word like المدافع, people will naturally understand it as the ball used in the game being discussed, usually a football/soccer ball.

If you wanted to be more explicit, you could say:

• كرة القدم = football / soccer ball

But in ordinary sports language, just الكرة is usually enough.

In Egyptian Arabic, you would usually change the verb form.

A common present/progressive-style version would be:

• المدافع بيمرر الكرة

Here, بيمرر gives a present-time sense such as passes or is passing, depending on context.

So the contrast is roughly:

• هيمرر = will pass
• بيمرر = passes / is passing