Breakdown of حارس المرمى قدام الجون.
Questions & Answers about حارس المرمى قدام الجون.
A natural Egyptian pronunciation is:
ḥāris il-márma addām il-gōn
A slightly more careful breakdown:
- حارس = ḥāris
- المرمى = il-márma
- قدام = addām or qoddām / odām depending on speaker
- الجون = il-gōn
A few pronunciation notes:
- ح is a strong, breathy h sound, deeper than English h.
- ج in Egyptian Arabic is usually pronounced like English g in go, so جون sounds like gōn.
- The الـ article is usually pronounced il- in Egyptian Arabic.
- In fast speech, قدام is very often heard as oddam / addām.
Word by word:
- حارس = guard / keeper
- المرمى = the goal or the goal area/net
- قدام = in front of
- الجون = the goal
So حارس المرمى literally means keeper of the goal, i.e. goalkeeper.