Breakdown of المدافع جنب حارس المرمى.
Questions & Answers about المدافع جنب حارس المرمى.
A natural Egyptian-style pronunciation is:
el-modāfeʕ gamb ḥāres el-márma
A few useful notes:
- ج is usually pronounced g in Egyptian Arabic, so جنب sounds like gamb or ganb.
- ح in حارس is a stronger, breathier h sound than English h.
- ع at the end of المدافع is the sound ʕ, a deep throat sound. Many learners need time to get used to it.
- الـ here is pronounced el- because م is a moon letter, so the l is clearly heard in المدافع and المرمى.
Because in Arabic, present-tense sentences like this usually do not use a separate word for is / am / are.
So Arabic says:
المدافع جنب حارس المرمى
Literally, it is more like:
The defender next to the goalkeeper
But the meaning is understood as:
- The defender is next to the goalkeeper
This is very normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic. If you wanted the past, then you would use a verb such as كان.