Questions & Answers about البيت قديم.
A common Egyptian pronunciation is il-bēt ʔadīm.
A few helpful notes:
- الـ is usually pronounced il- or el- in Egyptian.
- بيت is pronounced bēt in Egyptian, not exactly like Standard Arabic bayt.
- The letter ق in قديم is often pronounced as a glottal stop in Cairene Egyptian, so قديم sounds like ʔadīm or simply adīm to English-speaking ears.
A very casual English-style spelling would be el beet adeem.
Because Arabic usually leaves out the present-tense verb to be.
So in Egyptian Arabic:
- البيت قديم literally looks like the house old
- but it naturally means The house is old
This is very normal in Arabic. In the present tense, sentences like this do not need a separate word for is.
If you want a past meaning, you do use a verb, for example:
- البيت كان قديم = The house was old