Questions & Answers about القميص ازرق.
A common Egyptian pronunciation is el-ʔamīṣ azraʔ.
A few helpful notes:
- ال is usually pronounced el- in Egyptian.
- قميص in Egyptian is often pronounced with a glottal stop at the beginning: ʔamīṣ.
- The ص at the end of قميص is an emphatic s sound.
- أزرق / ازرق is pronounced azraʔ or ʔazraʔ, depending on how carefully someone is speaking.
So the whole sentence sounds roughly like el-ʔamīṣ azraʔ = the shirt is blue.
In Arabic, including Egyptian Arabic, the verb to be is usually omitted in the present tense.
So:
- القميص ازرق literally looks like the shirt blue
- but it means the shirt is blue
This is completely normal. Arabic only uses an explicit was/were type verb in past contexts, or other forms in non-present contexts.
For example:
- القميص كان ازرق = the shirt was blue