انا باهتم بيه كل يوم.

In Egyptian Arabic, بـ is the normal present-tense marker in many everyday statements.

So:

• اهتم = the verb root/base idea to care / to pay attention / to be interested
• باهتم = I care / I’m caring / I care about

In this sentence, بـ helps show that the action is in the present or habitual sense, like I care about him every day.

A very rough breakdown is:

• انا = I
• باهتم = care / am interested
• بيه = in him / about him
• كل يوم = every day

Because the verb اهتم in Arabic normally goes with the preposition بـ, which often corresponds to about, in, or sometimes just the object marker needed after this verb.

So you do not say:

• باهتم هو ❌

You say:

• باهتم بيه = I care about him / I’m interested in him

Here:

• بـ = a preposition
• ـيه / ـه = him

Together, بيه means about him / in him / with regard to him, depending on the English translation.

This is very common in Arabic: some verbs require a preposition before the object.

It can mean either, depending on context.

اهتم بـ often covers ideas like:

• to care about
• to pay attention to
• to be interested in
• to look after, in some contexts

So انا باهتم بيه كل يوم could mean:

• I care about him every day
• I pay attention to him every day
• I look after him every day

The exact English translation depends on the situation.

For example:

• about a child or sick person: I take care of him / look after him
• about a topic or hobby: I’m interested in it
• about a person emotionally: I care about him

It can often be dropped.

Arabic verbs already show the subject, so:

• انا باهتم بيه كل يوم
• باهتم بيه كل يوم

Both can mean I care about him every day.

Including انا can add:

• emphasis
• clarity
• contrast

For example:

• انا باهتم بيه، بس همّ لأ = I care about him, but they don’t

So انا is not always required, but it is completely natural.

A simple learner-friendly pronunciation is:

ana bahtamm bīh kol yōm

Some notes:

• انا = ana
• باهتم = roughly bahtamm
• بيه = bīh
• كل يوم = kol yōm

A few pronunciation tips:

• The h in باهتم is a real h sound.
• بيه has a long ee sound, like beeh.
• كل يوم is commonly said as kol yōm in Egyptian Arabic.

You do not need to over-pronounce every written vowel exactly the way Modern Standard Arabic would.

Yes, كل يوم at the end is the most natural and straightforward placement here.

So:

• انا باهتم بيه كل يوم = very natural

But Arabic word order is somewhat flexible, and you may also hear:

• كل يوم باهتم بيه = Every day I care about him
• انا كل يوم باهتم بيه = also natural

The difference is usually about emphasis:

• end position = neutral
• front position = emphasizes every day

You keep the preposition بـ and change the attached pronoun.

Common forms:

• بيه = about him
• بيها = about her / it (for feminine nouns)
• بيهم = about them
• بيا = about me
• بيك = about you (to a man)
• بيكي = about you (to a woman)
• بينا = about us

Examples:

• انا باهتم بيها كل يوم = I care about her every day
• انا باهتم بيهم كل يوم = I care about them every day

This is a very useful pattern to memorize: verb + بـ + attached pronoun

In Egyptian Arabic, a very common negative pattern is ما...ش around the verb.

So:

• انا باهتم بيه كل يوم = I care about him every day
• انا ما باهتمش بيه كل يوم = I don’t care about him every day

Or more naturally, depending on context:

• انا ما باهتمش بيه = I don’t care about him

Structure:

• ما
  • verb + ش

So:

• باهتم → ما باهتمش

This is one of the most important Egyptian Arabic patterns to learn.

This sentence is clearly Egyptian Arabic in style.

A few clues:

• باهتم with the present marker بـ is colloquial Egyptian
• بيه is a colloquial spelling/pronunciation for به

In Modern Standard Arabic, you would more likely see something like:

• أنا أهتم به كل يوم

That said, the meaning is basically the same. The Egyptian version is what people actually say in everyday conversation.

Its basic meaning is every day.

So in this sentence:

• كل يوم = every day

Depending on tone and context, it can sometimes imply something habitual or frequent, similar to day after day or on a daily basis, but the core meaning is still every day.

If someone says:

• انا باهتم بيه كل يوم

the listener normally understands a repeated daily action or habit.

Here are a few useful examples built the same way:

• انا باهتم بالشغل = I care about the work / I pay attention to the work
• هي بتهتم بيه قوي = She cares about him a lot
• احنا بنهتم بالأطفال = We take care of the children
• هو ما بيهتمش بيا = He doesn’t care about me

Notice the recurring pattern:

• بـ with the verb
• often another بـ before the thing/person cared about

That is why باهتم بيه may feel unusual to an English speaker at first, but it is normal in Arabic.