Questions & Answers about القطة بتخربش الكرسي.
A rough pronunciation is:
el-'otta bitkharbesh el-korsi
A few useful notes:
- القطة = el-'otta
- The letter ق is often pronounced like a glottal stop ' in Cairene Egyptian.
- ط is a heavy/emphatic t sound.
- بتخربش = bitkharbesh
- خ sounds like the ch in German Bach or Scottish loch.
- الكرسي = el-korsi
- ر is usually a rolled or tapped r.
Also, Arabic usually does not write short vowels in normal spelling, so the pronunciation has to be learned along with the word.
In Egyptian Arabic, بـ on the present verb usually marks the regular present / ongoing present.
So:
- بتخربش = she scratches / she is scratching
This b- prefix is very common in Egyptian speech. It is one of the big differences from Standard Arabic.
For example:
- هي بتاكل = she eats / she is eating
- هي بتشرب = she drinks / she is drinking
- هي بتخربش = she scratches / she is scratching
So in this sentence, بتخربش is the normal Egyptian present-tense form.