Breakdown of من ساعة ما الكلب اتطعم، هو كويس.
Questions & Answers about من ساعة ما الكلب اتطعم، هو كويس.
In Egyptian Arabic, من ساعة ما is a very common expression meaning since or ever since.
So the sentence pattern is:
- من ساعة ما + clause
- since + clause
In your example:
- من ساعة ما الكلب اتطعم
= since the dog got vaccinated
You can think of ساعة here not as the literal hour, but as part of a fixed expression meaning something like from the time that.
In this expression, ما helps introduce the clause that follows. It is part of the set phrase من ساعة ما.
So learners should usually memorize it as one chunk:
- من ساعة ما = since / ever since
It is similar to other Egyptian expressions like:
- بعد ما = after
- قبل ما = before
- أول ما = as soon as
Here, ما does not mean what. It is just a connector in the expression.