Breakdown of عمري ما اتبنيت حيوان اليف قبل كده.
Questions & Answers about عمري ما اتبنيت حيوان اليف قبل كده.
Literally, عمري means my life or my lifetime. In Egyptian Arabic, عمري ما + past verb is a very common expression meaning I have never... or never in my life have I....
So here, عمري ما does not mean my age. It means something like in all my life, never.
Arabic often does not need a separate word for I.
Here, I is already built into the sentence:
- -ت in اتبنيت shows I in the past tense
- -ي in عمري means my
So you do not need أنا unless you want extra emphasis.
Because Egyptian Arabic usually uses the past tense for life-experience statements like this.
With expressions such as عمري ما and قبل كده, the past tense gives the same meaning that English often expresses with the present perfect.
So:
- عمري ما اتبنيت...
naturally means - I’ve never adopted...