Breakdown of عمرنا ما اشترينا طوق وسلسلة لكلب قبل كده.
Questions & Answers about عمرنا ما اشترينا طوق وسلسلة لكلب قبل كده.
Literally, عمرنا means our life / our lifetime / our age.
When Egyptians say عمرنا ما + verb, it means never in our lives have we...
So:
- عمرنا = our lifetime
- ما = negative marker
- عمرنا ما اشترينا = we have never bought
It is a very common way to express never in Egyptian Arabic.
Because Arabic often uses the perfect/past form to talk about life experience, where English prefers the present perfect.
So اشترينا literally looks like we bought, but after عمرنا ما, the whole phrase means:
- we have never bought
- we never bought before
- we’ve never, in our lives, bought
This is very normal in Egyptian Arabic.