الشركة هتعوض الزبون عشان التاخير.

In Egyptian Arabic, هـ / حـ before the present-tense verb marks the future, like will in English. So هتعوض means she/it will compensate.

The تـ part is not the future marker by itself here; it is the normal present-tense prefix for she/it. Since الشركة is feminine singular, هتعوض matches it.

Because الشركة is a feminine singular noun in Arabic. Nouns ending in ـة are very often feminine, and شركة is one of them.

So the verb has to agree with it, which is why you get هتعوض rather than a masculine form.

The base verb is عوّض = to compensate.

So the pattern is:

• عوّض = he compensated
• يعوّض / تعوّض = he/she compensates
• هيعوّض / هتعوّض = he/she will compensate

In casual writing, the shadda is often omitted, so you may see هتعوض instead of the more precise هتعوّض.

Because عوّض normally takes the person being compensated as a direct object. So الزبون is simply the customer who receives the compensation.

The reason for the compensation is then added separately, here with عشان.

Here, عشان means because of or for.

So in this sentence it introduces the reason: because of the delay. In other contexts, عشان can also mean so that / in order to, which is why learners often notice it has a fairly wide range of uses.

Yes. عشان and علشان are both common in Egyptian Arabic.

• عشان is very common in everyday speech
• علشان is a fuller form and also very common

In this sentence, both would sound natural.

In more standard spelling, the word is التأخير. In informal Egyptian writing, people often simplify spelling and leave out the hamza, so التاخير is very common.

So this is mostly a spelling difference, not a difference in meaning.

In all three words, the ل of الـ is assimilated because the next letter is a sun letter:

• الشركة → pronounced roughly esh-sherka
• الزبون → pronounced roughly ez-zaboon
• التاخير / التأخير → pronounced roughly et-ta'khir

So you still write الـ, but you do not pronounce the l sound here.

Because subject-first order is very common in Egyptian Arabic, especially in everyday speech.

So الشركة هتعوض الزبون... sounds very natural. Arabic can also use verb-first order, but this sentence is completely normal as it stands.

It is mostly Egyptian colloquial, especially because of هتـ for the future and عشان.

At the same time, the spelling looks a bit semi-standard, which is very common in written colloquial Arabic. A more formal version would usually use different wording, such as ستعوّض and possibly بسبب التأخير or عن التأخير.

A rough Egyptian pronunciation would be:

esh-sherka hatʿawwaḍ ez-zaboon ʿashān et-taʾkhīr

You may hear small variations depending on the speaker, but that is a good practical model for learners.