Breakdown of هو المفروض يتتبع الشحنة ازاي؟
Questions & Answers about هو المفروض يتتبع الشحنة ازاي؟
Usually, yes, هو means he. In this sentence, though, it can feel a little broader than a simple subject pronoun.
In Egyptian Arabic, هو at the beginning of a question can:
- identify who you are talking about: he
- add a topic-like feel: as for him...
- sometimes just make the sentence sound more natural in conversation
So هو المفروض يتتبع الشحنة ازاي؟ is basically How is he supposed to track the shipment?
Without هو, المفروض يتتبع الشحنة ازاي؟ could still be understandable, but هو helps anchor the sentence to him.
المفروض means something like:
- supposed to
- expected to
- meant to
So هو المفروض يتتبع الشحنة ازاي؟ literally has the sense of:
- He is supposed to track the shipment how?
In natural English, that becomes:
- How is he supposed to track the shipment?
A useful thing to remember is that المفروض is extremely common in Egyptian Arabic for talking about what is expected, logical, or proper.