التاكيد فيه رقم التتبع وحالة الطلب.

there is

Breakdown of التاكيد فيه رقم التتبع وحالة الطلب.

• رقم التتبع: the tracking number
• حالة الطلب: the order status

Questions & Answers about التاكيد فيه رقم التتبع وحالة الطلب.

What does التاكيد mean here, and why is it written that way?

Here التاكيد means the confirmation or the confirmation message/email.

In more careful standard spelling, it is usually written التأكيد with a hamza. In informal Arabic writing, especially in everyday Egyptian-style typing, people often leave the hamza out, so التاكيد is very common.

The الـ at the beginning means the, so this is not just confirmation in general, but the confirmation.

What does فيه mean in this sentence?

فيه literally comes from في + ـه, so at a basic level it means in it.

But in Egyptian Arabic, فيه is also very commonly used to mean something like:

• there is
• it has
• it contains

So in this sentence, التاكيد فيه رقم التتبع وحالة الطلب is basically saying:

The confirmation has / contains the tracking number and the order status.

Why is there no separate verb for has or contains?

That is very normal in Arabic, especially in everyday speech.

Arabic often uses a nominal sentence instead of adding a verb like has. So instead of saying something exactly like The confirmation contains..., Egyptian Arabic can say something closer to: