المفروض الطرد يوصل النهارده.

Here المفروض means something like supposed to or expected to.

So المفروض الطرد يوصل النهارده means the package is expected to arrive today / is supposed to arrive today.

In Egyptian Arabic, المفروض is very common in everyday speech. You can use it for:

• expectations: المفروض الطرد يوصل النهارده
• obligations: المفروض تذاكر = you’re supposed to study
• assumptions: المفروض إنه عارف = he’s supposed to know / presumably he knows

It often has a practical, everyday feel rather than a very formal one.

Because in Arabic, especially in the present tense, the verb to be is usually not expressed.

So where English says:

• The package is supposed to arrive today

Egyptian Arabic can simply say:

• المفروض الطرد يوصل النهارده

There is no separate present-tense is here. This is completely normal.

الطرد means the package or the parcel.

A few notes:

• It usually refers to a mailed or shipped item.
• Because it has الـ, it means the package, not just a package.
• In this sentence, it is the thing that is expected to arrive.

In Egyptian pronunciation, الطرد is usually pronounced et-tard.

Because ط is a sun letter.

When the Arabic definite article الـ comes before a sun letter, the l sound assimilates to the next consonant. So:

• الطرد is pronounced
• et-tard

not el-tard.

This is a very common feature in Arabic pronunciation. In Egyptian Arabic, the vowel in the article is often heard as e or i, so learners often write it informally as et- or it- in transliteration.

Here يوصل means arrive or reach.

So الطرد يوصل means:

• the package arrives
• or more naturally in English, the package gets here

This verb comes from وصل. Depending on context, it can mean:

• to arrive
• to reach
• sometimes to deliver / bring to

In this sentence, the natural meaning is arrive.

In Egyptian Arabic, the present tense is often used for the near future or for expected events, especially when the context already makes the timing clear.

Here, the future idea comes from:

• المفروض = expected / supposed to
• النهارده = today

So يوصل does not need an extra future marker. The meaning is already clear:

• the package is supposed to arrive today

You may also hear future-marked forms in other sentences, but here the plain present sounds very natural.

النهارده means today in Egyptian Arabic.

It is the everyday Egyptian equivalent of the more formal اليوم.

So:

• النهارده = today
• اليوم = today, but more formal / MSA-like

In conversation, Egyptians very often use النهارده.

A common Egyptian pronunciation is:

el-mafruud et-tard yoosal en-naharda

You may also hear small vowel differences depending on speaker and region, such as:

• il-mafruud
• yuusal / yoosal
• en-naharda

A rough word-by-word guide:

• المفروض → el-mafruud
• الطرد → et-tard
• يوصل → yoosal
• النهارده → en-naharda

This sentence is clearly Egyptian Arabic.

The strongest clue is النهارده, which is colloquial Egyptian for today.

In MSA, you would more likely say something like:

• من المفترض أن يصل الطرد اليوم or
• المفروض أن يصل الطرد اليوم in less formal usage

So the sentence you gave is natural spoken Egyptian, not formal standard Arabic.

Because Egyptian Arabic often puts the idea of expectation or supposition first.

So the sentence is structured roughly like:

• It is expected / supposed that
  • the package arrives today

That is why المفروض comes first.

This order is very natural in speech because the speaker is leading with their comment about the situation: supposedly / it’s expected that...

You could hear other wordings too, but this version is very common and idiomatic.

Yes. That is also natural.

Adding إن makes the sentence feel a little more explicitly like:

• It’s supposed that the package arrives today or
• The package is supposed to arrive today

So both are possible:

• المفروض الطرد يوصل النهارده
• المفروض إن الطرد يوصل النهارده

In everyday Egyptian, speakers may include إن or leave it out.

The difference is in the nuance.

• الطرد هيوصل النهارده = the package will arrive today
  This sounds more like a straightforward prediction or statement about the future.

• المفروض الطرد يوصل النهارده = the package is supposed to arrive today / is expected to arrive today
  This adds the idea of expectation, schedule, or what should happen.

So المفروض often suggests:

• according to the plan
• according to expectation
• if everything goes normally

That nuance is important.