Breakdown of المفروض الطرد يوصل النهارده.
Questions & Answers about المفروض الطرد يوصل النهارده.
Here المفروض means something like supposed to or expected to.
So المفروض الطرد يوصل النهارده means the package is expected to arrive today / is supposed to arrive today.
In Egyptian Arabic, المفروض is very common in everyday speech. You can use it for:
- expectations: المفروض الطرد يوصل النهارده
- obligations: المفروض تذاكر = you’re supposed to study
- assumptions: المفروض إنه عارف = he’s supposed to know / presumably he knows
It often has a practical, everyday feel rather than a very formal one.
Because in Arabic, especially in the present tense, the verb to be is usually not expressed.
So where English says:
- The package is supposed to arrive today
Egyptian Arabic can simply say:
- المفروض الطرد يوصل النهارده
There is no separate present-tense is here. This is completely normal.
الطرد means the package or the parcel.
A few notes:
- It usually refers to a mailed or shipped item.
- Because it has الـ, it means the package, not just a package.
- In this sentence, it is the thing that is expected to arrive.
In Egyptian pronunciation, الطرد is usually pronounced et-tard.