a degree equivalency (Canada) | une équivalence de diplôme |
recognition of prior learning (Canada) | la reconnaissance des acquis |
comparative education assessment (Canada) | l'évaluation comparative des études |
a professional regulatory body (Canada) | un ordre professionnel |
to have one's prior learning validated | valider ses acquis |
a bridge program (Canada) | une passerelle |
| la formation professionnelle |
| un relevé de notes |
| les frais de scolarité |
| une bourse d'études |
a CEGEP (Quebec pre-university/technical college) (Canada) | un cégep |
| une session |
a college studies certificate (Canada) | une attestation d'études collégiales |
a bachelor's degree (Canada) | un baccalauréat |
| l'enseignement supérieur |
an educational institution | un établissement scolaire |
| une certification |
| un programme d'études |
| un conseiller pédagogique |
| un test de classement |
| s'inscrire à |
an enrollment/registration | une inscription |
| passer un examen |
| réussir un examen |
Before she can practise as a nurse in Quebec, she has to contact the professional regulatory body to obtain a degree equivalency. | Avant de pouvoir exercer comme infirmière au Québec, elle doit contacter l'ordre professionnel pour obtenir une équivalence de diplôme. |
The recognition of prior learning can shorten his vocational training by several months. | La reconnaissance des acquis peut raccourcir sa formation professionnelle de plusieurs mois. |
You should ask the educational institution which comparative education assessment it accepts. | Vous devriez demander à l'établissement scolaire quelle évaluation comparative des études il accepte. |
To have his prior learning validated, he first needs a certification in occupational health and safety. | Pour valider ses acquis, il a d'abord besoin d'une certification en santé et sécurité au travail. |
The bridge program lets internationally trained engineers meet the higher-education requirements more quickly. | La passerelle permet aux ingénieurs formés à l'étranger de satisfaire plus rapidement aux exigences en enseignement supérieur. |
My daughter is doing a college studies certificate at the CEGEP in Trois-Rivières. | Ma fille prépare une attestation d'études collégiales au cégep de Trois-Rivières. |
In Quebec, a bachelor's degree usually takes six semesters after CEGEP. | Au Québec, un baccalauréat dure généralement six sessions après le cégep. |
Tuition fees are lower for permanent residents, and a scholarship can cover the rest. | Les frais de scolarité sont moins élevés pour les résidents permanents, et une bourse d'études peut couvrir le reste. |
To enroll in this study program, you have to submit your enrollment form before August. | Pour s'inscrire à ce programme d'études, vous devez soumettre votre inscription avant le mois d'août. |
The academic advisor recommended that I take a placement test before choosing my courses. | Le conseiller pédagogique m'a recommandé de passer un test de classement avant de choisir mes cours. |
Universities usually ask for an official transcript before accepting your application to their study program. | Les universités demandent généralement un relevé de notes officiel avant d'accepter votre candidature à leur programme d'études. |
She has to take an exam again in June, but she's confident she'll pass an exam this time. | Elle doit passer un examen une nouvelle fois en juin, mais elle est convaincue qu'elle va réussir un examen cette fois-ci. |
Thanks to the bridge program, the recognition of prior learning let her skip several exams required by the professional regulatory body. | Grâce à la passerelle, la reconnaissance des acquis lui a permis d'éviter plusieurs examens exigés par l'ordre professionnel. |
