| une pièce justificative |
| le justificatif de domicile |
| une pièce d'identité |
| le formulaire de demande |
| remplir un formulaire |
an acknowledgment of receipt | un accusé de réception |
to acknowledge receipt of | accuser réception de |
a receipt / proof of filing | un récépissé |
a summons/appointment notice | une convocation |
| la preuve de fonds |
| un acte de naissance |
| un acte de mariage |
| l'état civil |
a criminal record extract | un extrait de casier judiciaire |
| un certificat médical |
a certificate of residence | un certificat de résidence |
| une déclaration sur l'honneur |
| la déclaration de revenus |
| joindre une pièce |
| fournir une preuve |
to prove/demonstrate (a fact) | justifier de |
| délivrer |
| légaliser |
I have the honor of informing you that... (formal opening) | j'ai l'honneur de vous informer que |
I kindly ask you to... (formal request) | je vous prie de bien vouloir |
| vous trouverez ci-joint |
| dans l'attente de votre réponse |
yours faithfully (formal closing) | veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées |
Along with your application, you must include a supporting document and a piece of ID. | Avec votre demande, vous devez inclure une pièce justificative et une pièce d'identité. |
For your address, the office accepts either proof of address or a certificate of residence. | Pour votre adresse, le bureau accepte soit un justificatif de domicile, soit un certificat de résidence. |
Before you fill out the application form, read all the instructions carefully. | Avant de remplir le formulaire de demande, lisez attentivement toutes les instructions. |
After I submitted my file, I received an acknowledgment of receipt, but the office still had to acknowledge receipt of my payment separately. | Après avoir soumis mon dossier, j'ai reçu un accusé de réception, mais le bureau devait encore accuser réception de mon paiement séparément. |
The receipt they gave me at the counter proves that I filed my documents before the summons arrived. | Le récépissé qu'on m'a donné au guichet prouve que j'ai déposé mes documents avant l'arrivée de la convocation. |
For the application, you must show proof of funds and your latest tax return. | Pour la demande, vous devez montrer une preuve de fonds et votre dernière déclaration de revenus. |
To update your civil status, you first need an official copy of your birth certificate. | Pour mettre à jour votre état civil, il vous faut d'abord une copie officielle de votre acte de naissance. |
If you cannot get your marriage certificate in time, you can sign a sworn statement instead. | Si vous ne pouvez pas obtenir votre acte de mariage à temps, vous pouvez signer une déclaration sur l'honneur à la place. |
Some programs require both a criminal record extract and a medical certificate before they approve your file. | Certains programmes exigent à la fois un extrait de casier judiciaire et un certificat médical avant d'approuver votre dossier. |
The consulate will only issue this document once it has been legalized. | Le consulat ne délivrera ce document qu'une fois qu'il aura été légalisé. |
You must attach a document to prove your current address. | Vous devez joindre une pièce pour justifier de votre adresse actuelle. |
I have the honor of informing you that I am able to provide proof of my income if needed. | J'ai l'honneur de vous informer que je suis en mesure de fournir une preuve de mes revenus si nécessaire. |
I kindly ask you to review the documents you will find attached to this letter. | Je vous prie de bien vouloir examiner les documents que vous trouverez ci-joint à cette lettre. |
While awaiting your reply, please accept, Madam or Sir, the expression of my highest consideration. | Dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. |
