Breakdown of Älä anna selaimen tallentaa tarpeettomia evästeitä.
älä
don't (negative imperative)
tallentaa
to save
tarpeeton
unnecessary
antaa
to let / to allow
selain
browser
eväste
cookie
Questions & Answers about Älä anna selaimen tallentaa tarpeettomia evästeitä.
Why is selaimen in the genitive case here instead of the partitive or nominative?
This is the core syntax for verbs of permission like antaa (to let) and sallia (to allow). When you say 'let [something] do [something]', the entity being permitted (here, the browser, selain) acts as the subject of the following verb. This 'infinitive subject' must be in the genitive case (selaimen), followed by the first infinitive of the action (tallentaa).
Would selaimen change its case if this wasn't a negative command?
No. The subject of the infinitive (the one given permission) always stays in the genitive case with antaa, regardless of whether the main verb is positive, negative, imperative, or a regular statement.
Why are tarpeettomia evästeitä in the partitive case? Is it just because of the negative command Älä anna?
The negative command definitely forces the object into the partitive, but even in a positive sentence ('Let the browser save unnecessary cookies'), you would likely still use the partitive plural here. This is because 'cookies' represents an unspecified amount or an ongoing, open-ended action of saving them over time, not a specific, closed set of cookies.
How do we break down the word tarpeettomia?
It is built from the noun tarve (a need). By adding the caritive suffix -ton/-tön (meaning 'without' or '-less'), we get the adjective tarpeeton (unnecessary). Because it must agree with the partitive plural noun evästeitä, it changes to its partitive plural form tarpeettomia.
Is eväste the standard word for an internet 'cookie', or just a literal translation?
Eväste is the standard, everyday Finnish word for a web cookie. It is creatively derived from the noun eväs, which means a packed lunch, snack, or provisions you take on a journey.
Learn Älä anna selaimen tallentaa tarpeettomia evästeitä and more in Finnish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free