Questions & Answers about Banka se nalazi iza pošte.
Why does the word for post office change to pošte here?
This is because of the preposition iza (behind). In Croatian, spatial prepositions like iza, ispred (in front of), and pored (next to) require the following noun to take the genitive case. Because pošta is a feminine noun ending in -a, its genitive form changes the ending to -e.
Could I just say Banka je iza pošte instead of using se nalazi?
Yes, using je (is) is perfectly correct and understood. However, se nalazi (which literally means "finds itself") is a very common way to express that a building, city, or object "is located" somewhere. It sounds very natural in Croatian when giving directions or describing a map.
Why is the word se placed right after Banka?
The word se is an enclitic, which is a short, unstressed word that strictly belongs in the second position of a Croatian sentence. Since the subject Banka is the first piece of information here, se must immediately follow it, stepping in before the main verb nalazi.
Can I use the word poslije instead of iza in this sentence?