Otada je fizički kontakt zabranjen.

Questions & Answers about Otada je fizički kontakt zabranjen.

How is otada formed, and why did the 'd' from od change to a 't'?
Otada is a fusion of the preposition od (from/since) and the demonstrative adverb tada (then). When these words merge, the voiced consonant 'd' is forced to match the unvoiced consonant 't' that immediately follows it. This sound change (voicing assimilation) turns the 'd' into a 't', creating otada.
Is there a difference between using the fused word otada and the two-word phrase od tada?
No, there is no difference in meaning. Od tada is also perfectly correct and very common. Fusing them into otada is just a spelling convention that reflects how the phrase is often pronounced in fluent speech. You will see both forms used interchangeably to mean since then.
Why is the clitic je placed immediately after otada?
As an enclitic, je needs to sit in the second position of the sentence. Otada serves as the first grammatical unit, so je naturally tucks in right behind it. Placing it later, such as after kontakt, would violate the strict second-position rule for clitics.
Why does the sentence use the passive participle zabranjen instead of a reflexive construction like se zabranjuje?
Zabranjen describes a resulting state. The sentence talks about a rule that was established in the past and remains active now. If you used se zabranjuje, it would imply the ongoing action of someone actively forbidding it right now (is being forbidden), which does not fit the context of since then.

Learn Otada je fizički kontakt zabranjen and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free