Breakdown of Nemilosrdna zima otežava preživljavanje, a vjetar je surov.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
zima
winter / cold (noun)
vjetar
wind
Questions & Answers about Nemilosrdna zima otežava preživljavanje, a vjetar je surov.
The translation uses "and" for the second clause, so why does the Croatian sentence use a instead of i?
While both can translate to "and", a is used here because there is a slight shift in focus or a mild contrast. The first clause talks about the winter making things difficult, and the second clause introduces a new subject (vjetar - the wind) adding a related but distinct thought. Using i here would sound a bit unnatural because it implies a tighter continuation of the exact same action or subject.
The verb otežava translates to "makes difficult". What adjective is this derived from, and what is its perfective form?
It comes from the adjective težak (heavy or difficult). The imperfective verb used here is otežavati (to make difficult or to complicate), and its perfective counterpart is otežati.
Preživljavanje is used as a noun here for "survival". How is this word constructed?
It is a verbal noun formed from the imperfective verb preživljavati (to survive or to make a living). Like most Croatian verbal nouns, it is created by taking the imperfective verb stem and adding the suffix -nje. Here it is in the accusative case, acting as the direct object of otežava.
How is the adjective nemilosrdna (unforgiving / merciless) formed?