Breakdown of Službenik se odmarao iza šaltera.
odmarati se
to rest
iza
behind
šalter
counter
službenik
official
Questions & Answers about Službenik se odmarao iza šaltera.
Why is šaltera in the genitive case here? Does iza change cases if there is motion?
The preposition iza (behind) always requires the genitive case, regardless of whether you are describing a static location like in this sentence or motion towards a place. Therefore, the nominative šalter becomes the genitive šaltera.
Does šalter refer to any type of counter?
No, šalter specifically refers to a customer service desk, bank counter, or ticket window where a clerk usually sits behind a screen or barrier. For a bar counter you would use šank, and for a kitchen or shop counter you might use pult.
Why is the reflexive pronoun se used with odmarao?
In Croatian, the standard verb for resting oneself is the reflexive odmarati se. If you omit se, the verb odmarati needs a direct object because it means to rest a specific body part or thing, such as odmarati oči (to rest one's eyes).
Could I use the perfective form odmorio se instead of odmarao se?
Not if you want to say he was in the middle of resting. The imperfective odmarao se shows an ongoing action or state in the past. If you used the perfective odmorio se, it would mean he successfully finished resting or got his rest.