Breakdown of Bili su odbili sudjelovanje jer su loše organizirali turnir.
biti
to be (sam, si, je)
jer
because
odbiti
to refuse
loše
badly
Questions & Answers about Bili su odbili sudjelovanje jer su loše organizirali turnir.
Why does the sentence use bili su odbili instead of just the standard past tense su odbili?
Bili su odbili is the pluperfect (past perfect) tense, translating to 'had refused'. You will mostly see this tense used in literature or careful storytelling to emphasize that a specific action was completely finished before another past context. While in casual speech Croatians often just use the regular past tense for everything, the pluperfect makes the timeline of past events much clearer.
The English translation says 'the participation', but could sudjelovanje also translate to 'participating'?
Yes. Sudjelovanje is a verbal noun, formed by adding -nje to the imperfective verb sudjelovati. Because Croatian does not have a direct equivalent to English '-ing' gerunds acting as nouns, these verbal nouns are used whenever you need to talk about the act of doing something, such as 'participating' or 'taking part'.
Notice the position of the auxiliary verb su in the second clause. Why is it placed immediately after jer?
The word su is an enclitic, meaning it is a 'weak' word that must strictly take the second position in its clause. Conjunctions like jer (because) count as the first position in their own dependent clause, so the enclitic must immediately follow it, resulting in jer su loše organizirali.
Why is the perfective verb odbili used here rather than the imperfective odbijali?