Breakdown of Počinitelj je očito ostavio trag.
biti
to be (sam, si, je)
trag
trace
ostaviti
to leave (something) behind (perfective)
počinitelj
perpetrator
Questions & Answers about Počinitelj je očito ostavio trag.
How does očito fit in with the epistemic adverbs of certainty we are learning, like sigurno or neosporno?
While sigurno (certainly) and neosporno (indisputably) state a high level of certainty as a fact, očito (obviously or evidently) specifically implies that this certainty is based on observable, physical evidence.
Does očito have to go between the auxiliary verb je and the participle ostavio?
No, but placing it right before the main verb is very natural because it modifies the action of leaving a trace. You could also put it at the beginning of the sentence (Očito je počinitelj...) to frame the entire statement as obvious. Note that if you do this, the clitic je still naturally falls into the second position.
The word očito looks very similar to the word for eyes (oči). Is there a connection?
Yes, there is! Očito is derived from the root for eye (oko / plural oči). When something is očito, it is literally 'visible to the eyes' or clear to see.
Why doesn't the direct object trag (trace) get an -a ending since it is in the accusative case?
Trag is a masculine inanimate noun (a non-living thing). For inanimate masculine nouns, the accusative case form is exactly the same as the nominative dictionary form. If the perpetrator had left a living thing, it would take the -a ending.