Word
U međuvremenu je počela kiša.
Meaning
In the meantime it started to rain.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about U međuvremenu je počela kiša.
Why does the sentence use počela kiša (rain started) instead of a verb for "to rain"?
In English, we use a dummy subject and say "it started to rain." In Croatian, it is much more common to use the noun kiša (rain) as the actual subject of the sentence. Literally, the sentence says "In the meantime, the rain started."
Why is the verb počela in the feminine form?
Why is the little word je placed right after the two words u međuvremenu?
The word je is an enclitic (a short word without its own stress) and must take the second position in a sentence. The prepositional phrase u međuvremenu (in the meantime) counts as a single unit of information in the first position, so the enclitic tucks in right after the whole phrase.
Why does the word for "meantime" have -vremen- in the middle?
The word u međuvremenu comes from the noun međuvrijeme (meantime), which is built from među (between) and vrijeme (time). Just like the core noun vrijeme changes its stem to vremen- in most grammatical cases, međuvrijeme becomes međuvremenu here in the locative case.