Breakdown of Kakva neočekivana katastrofa! Kako užasno!
kako
how
kakav
what kind of / what a (exclamatory)
katastrofa
disaster
užasan
terrible
Questions & Answers about Kakva neočekivana katastrofa! Kako užasno!
Why do we use Kakva in the first part but Kako in the second part?
This is the core of making exclamations in Croatian! You use a form of kakav (here, the feminine kakva) when you are exclaiming about a noun phrase, like neočekivana katastrofa. You use kako when exclaiming about an adjective or adverb on its own, like užasno (terrible or terribly), with no noun attached.
Why can't I use što to say 'What a...' in the first sentence?
In English, we use 'what' for both questions ('What is that?') and exclamations ('What a disaster!'). In Croatian, što is a pronoun used for things. For exclamations describing the nature or quality of a noun, you must use a form of kakav (which literally means 'what kind of'). Since katastrofa is a feminine noun, we use kakva.
Why does užasno end in -o here?
It is the neuter singular form of the adjective užasan, which also serves as the adverb. When you make a general exclamation like 'How terrible!' without referring to a specific masculine or feminine noun, Croatian defaults to this neuter/adverbial -o form.