Breakdown of Budući da je kolnik obnovljen, promet se odvija brzo.
biti
to be (sam, si, je)
brzo
quickly
promet
traffic
obnovljen
restored
budući da
since
kolnik
roadway
odvijati se
to take place (to unfold)
Questions & Answers about Budući da je kolnik obnovljen, promet se odvija brzo.
Why use budući da here instead of jer (because)?
The phrase budući da (since / as) is specifically used when the reason comes at the very beginning of the sentence. In Croatian, you cannot start a sentence with jer.
Why does the verb clitic je come right after budući da?
The entire phrase budući da counts as the first block of information in the clause. Because je is an enclitic (a short word that needs to lean on what comes before it), it naturally takes the second position right after the conjunction.
The translation says traffic 'is moving', but what does odvija se mean literally?
The reflexive verb odvijati se literally means 'to unfold', 'to take place', or 'to proceed'. In Croatian, you do not usually say that traffic 'moves' or 'drives'; instead, you say it unfolds or proceeds.
What form of the word is obnovljen?
It is a passive adjective made from the verb obnoviti (to renew or renovate). Because it acts like a normal adjective, it takes the masculine, singular, nominative form to perfectly match the noun it describes: kolnik (roadway).
Learn Budući da je kolnik obnovljen, promet se odvija brzo and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free