Word
Ton-majstor je testirao zvučnike kvarat prošlo dvanaest.
Meaning
The sound engineer tested the speakers at quarter past twelve.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ton-majstor je testirao zvučnike kvarat prošlo dvanaest.
biti
to be (sam, si, je)
dvanaest
twelve
proći
to pass
testirati
to test
Questions & Answers about Ton-majstor je testirao zvučnike kvarat prošlo dvanaest.
I know the word for fifteen is petnaest. What is kvarat and when should I use it?
Kvarat means a quarter (15 minutes). It is a colloquial word used very frequently in conversational Croatian, especially in Dalmatia and along the coast. In standard or more formal Croatian, you would use petnaest (fifteen) instead.
How exactly does the time phrase kvarat prošlo dvanaest work grammatically?
It literally translates as a quarter passed twelve. The word prošlo is the neuter past participle of the verb proći (to pass). In time expressions, prošlo acts as a fixed word to indicate that minutes have gone past the hour.
Why doesn't the time expression start with the preposition u (at)?
In conversational time expressions that use prošlo (past) or do (to), the preposition u is frequently dropped. Saying u kvarat prošlo dvanaest is also completely correct, but skipping the preposition is very common and natural in spoken Croatian.
Why is the word for speakers zvučnike instead of the dictionary form zvučnici?
Because the sound engineer is testing them, the speakers are the direct object of the action. This means the masculine plural noun zvučnici must take the accusative case, changing its ending from -i to -e to become zvučnike.