Breakdown of Brišem blato s klackalice.
brisati
to wipe
s
from, off (+ genitive)
klackalica
seesaw
blato
mud
Questions & Answers about Brišem blato s klackalice.
Why is the verb brišem instead of something like brisam?
The infinitive is brisati (to wipe). In the present tense, many verbs ending in -ati drop the -ati and add -jem (and its variations). The s at the end of the root (bris-) combines with the j to create a new sound, š (this sound change is called jotation). So, bris- plus -jem becomes brišem.
Why does this sentence use s for off, and what case does it trigger?
The preposition s (or sa) means off or from when you are taking something off a surface. Because you sit on a seesaw (na klackalici), you wipe the mud off its surface (s klackalice). This meaning of the preposition is always followed by the genitive case, which changes the ending of the feminine noun klackalica to klackalice.
Is blato (mud) in the nominative or accusative case here?
It is in the accusative case because it is the direct object receiving the action of wiping. However, blato is a neuter noun. For all neuter nouns, the nominative (subject) and accusative (object) forms are exactly the same, so the word does not visibly change.
Why do we use the short preposition s here instead of sa?