Questions & Answers about Hladno mi je, starče.
Why is the word for "old man" starče here instead of starac or starce?
This is the Vocative case, used because you are directly addressing the old man. The dictionary form is starac. First, it loses its "fleeting a," giving us the base starc-. Then, the palatalization rule kicks in: when a masculine noun stem ends in -c, it changes to -č before the Vocative ending -e. Therefore, starc + e becomes starče.
Why do we say hladno mi je instead of "ja sam hladan"?
In Croatian, bodily sensations like feeling cold, warm, or sick often use an impersonal structure. It literally translates to "It is cold to me" (hladno + dative mi + je). If you said "ja sam hladan", you would be describing yourself as an emotionally cold person, or saying that your body is physically cold to the touch!
If a woman is speaking, does she need to change hladno to hladna?
Could I change the word order and start the sentence with mi je hladno?