Breakdown of Provjeravajući e-mail, našla je pogrešku.
naći
to find
e-mail
email
pogreška
mistake
provjeravati
to check (imperfective)
Questions & Answers about Provjeravajući e-mail, našla je pogrešku.
How exactly do we form the word provjeravajući?
It comes from the imperfective verb provjeravati (to check). To make the present verbal adverb, you take the 3rd person plural present tense form—oni provjeravaju (they check)—and simply add -ći to the end to get provjeravajući.
Why is the present verbal adverb used in this sentence instead of just saying "While she was checking..."?
You can absolutely use a full clause like dok je provjeravala (while she was checking), but using provjeravajući is a more elegant way to show two things happening at once. The crucial rule to remember here is that the subject must be the exact same for both actions: she is the one checking the e-mail, and she is the one who found the mistake.
Could I form this same -ći word from the perfective verb provjeriti?
No, you can only form the present verbal adverb from imperfective verbs. Since it describes an ongoing background action (something happening while something else happens), a completed (perfective) verb wouldn't make sense here.
Notice how the clitic je comes right after našla. What is the position rule here?
Clitics like je usually take the second position in a sentence. Because the adverbial phrase Provjeravajući e-mail is separated by a comma, the grammar treats it as its own separate block. The main clause starts fresh with našla in position one, so the clitic je naturally falls into position two.
Why is the word for "mistake" written as pogrešku instead of its dictionary form pogreška?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb naći (to find). Since pogreška is a feminine noun ending in -a, its accusative ending changes to -u.
Learn Provjeravajući e-mail, našla je pogrešku and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free