Ovdje se ne puše cigarete.

Breakdown of Ovdje se ne puše cigarete.

pušiti
to smoke
cigareta
cigarette

Questions & Answers about Ovdje se ne puše cigarete.

Why do we use se here instead of just saying "Ovdje ne puše"?
Adding the short word se to the verb creates a passive or impersonal meaning. Without se, Ovdje ne puše would mean "They do not smoke here" (referring to a specific group of people). With se, it translates to "Cigarettes are not smoked here," focusing purely on the rule or the action, not on who is doing it.
Why is the verb puše in the plural form?
In this passive structure with se, the thing being acted upon becomes the grammatical subject of the sentence. Since cigarete (cigarettes) is plural, the verb pušiti (to smoke) must also be in the "they" form: puše (they are smoked).
What case is the word cigarete in?
It is in the nominative case (the subject case). If you said "I smoke cigarettes" actively, it would be in the accusative (object) case. But because the se turns this into a passive sentence, the cigarettes become the main subject. The nominative plural of cigareta is cigarete.
Could I change the word order and start the sentence with se?
No, because se is an enclitic. Enclitics are "weak" words that cannot stand on their own at the very beginning of a sentence. They almost always jump into the second position. Here, se safely takes the second spot right after the first word, ovdje (here).

Learn Ovdje se ne puše cigarete and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free