Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Momak čeka djevojku.
Why does the sentence use djevojku instead of djevojka?
Djevojka is the dictionary form (used for the subject), but here she is the one being waited for (the direct object). In Croatian, feminine nouns ending in -a usually change their ending to -u when they receive the action of the verb. This is called the accusative case.
The translation says "his girlfriend", but I don't see a word for "his" in the sentence. Why?
In Croatian, if it's obvious from the context whose girlfriend it is, you usually leave out the possessive word. You could include it, but it's much more natural to drop it because the relationship is already understood.
How do we know if čeka means "waits" or "is waiting"?
Croatian doesn't have a separate "-ing" (continuous) tense like English does. The single present tense verb čeka covers both "he waits" and "he is waiting." You just use the context to decide which sounds best when translating into English.
Do momak and djevojka specifically mean boyfriend and girlfriend?
Not exclusively. Momak often just means "young man" or "guy," and djevojka means "girl" or "young woman." However, when they are used together or in a romantic context like this, they are the standard everyday words for boyfriend and girlfriend.