Word
Često se dopisujemo.
Meaning
We message each other often.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Često se dopisujemo.
Why do we use the reflexive pronoun se here if nobody is doing something to themselves?
In Croatian, the pronoun se isn't just used for actions you do to yourself. It is also used to show that two or more people are doing an action to each other. In this sentence, se makes the action reciprocal, giving us the meaning 'we message each other'.
I know the verb for 'to write' is pisati. How is dopisujemo related?
Dopisujemo comes from the verb dopisivati se, which is built from the root for writing (pisati). Adding the prefix do- and pairing it with se creates a new meaning: to write to each other, or to exchange messages back and forth.
Where is the word for 'we' in this sentence?
Croatian often drops subject pronouns like mi (we) because the verb ending already tells you who is doing the action. The -mo ending on dopisujemo clearly tells us 'we' are doing it, so adding mi is unnecessary unless you want to add special emphasis.
Could I change the word order and say Se često dopisujemo?
No, you cannot start a sentence with se. It is a short, unstressed word called an enclitic, and Croatian grammar rules force it into the second position in the sentence. Here, it safely takes the second spot right after the first word, često.