Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Croatian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Žao joj je.
Why does this sentence use joj instead of ona for "she"?
In Croatian, expressing feelings like being sorry, cold, or warm often uses the dative case. Instead of saying "She is sorry," the structure is literally "It is sorry to her." The word joj is the dative clitic pronoun meaning "to her".
Both joj and je are clitics. Why are they in this specific order?
Clitics are short words that naturally fall into the second position in a sentence. When there are multiple clitics together, they follow a strict order: pronoun clitics always come before the verb clitic je. Since joj is a dative pronoun, it must go right before je.
How do I change this to say "I am sorry" or "He is sorry"?
You just change the dative pronoun. The words žao and je stay exactly the same because the literal meaning is "It is sorry to...". For "I am sorry," use mi to make Žao mi je. For "He is sorry," use mu to make Žao mu je.
Does the word žao change if we are talking about a man or multiple people?
No, žao never changes. It does not have masculine, feminine, or plural endings like regular adjectives. It stays exactly the same no matter who is feeling sorry.