Usages of حتى
حتى لو ذرفت دمعة، سأواسيك.hattâ law dharafta dam'atan, sa'uwâsîka
Even if you shed a tear, I will comfort you.
سأبقى بجانبك حتى لو كانت المحنة شديدة.sa'abqâ bijânibika hattâ law kânati l-mihnatu shadîdatan
I will stay by your side even if the ordeal is severe.
حتى الدهليز المظلم فيه طحلب ساطع.hattâ ad-dihlîzu al-muzlimu fîhi tuhlubun sâti'un
Even the dark corridor has bright moss in it.
سرت في كل مكان، حتى الهوة.sirtu fî kulli makânin, hattâ al-huwwati.
I walked everywhere, even into the abyss.
حتى الفطر الصغير توهج فجأة.hattâ al-futru as-saghîru tawahhaja faj'atan
Even the small fungus glowed suddenly.
لم أنس أي شيء، حتى الحفرية.lam ansa ayya shay'in, hattâ alhafriyyah.
I did not forget anything, not even the fossil.
حتى المرشدة خافت من الظلام المرعب.hattâ al-murshidatu khâfat mina az-zalâmi al-mur'ibi.
Even the guide was afraid of the terrifying darkness.
وجدت المرشدة كل شيء داخل الكهف حتى الطحلب.wajadat al-murshidatu kulla shay'in dâkhila al-kahfi hattâ at-tuhlubi
The female guide found everything inside the cave, even the moss.
اكتشفت الباحثة الكائنات الغريبة حتى الخفاش.iktashafati l-bâhithatu l-kâ'inâti l-gharîbata hattâ l-khuffâsh
The female researcher discovered the strange creatures, even the bat.
رأى المستكشف الماء في القاع حتى السمك.ra'â al-mustakshifu al-mâ'a fî al-qâ'i hattâ as-samaka
The explorer saw the water at the bottom, even the fish.
وجد العالم الحفريات في الكهف حتى العظم.wajada al-'âlimu al-hafriyyâti fi al-kahfi hattâ al-'azmi
The scientist found the fossils in the cave, even the bone.
تحركت حتى الأشجار العملاقة، كأنما ترقص.taharrakat hattâ al-ashjâru al-'imlâqatu, ka'annamâ tarqusu
Even the giant trees moved, as if they were dancing.
Learn حتى and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free