Usages of ناهيك عن
تفتقر غرفتها إلى التدفئة، ناهيك عن الكهرباء.taftaqiru ghurfatuhâ ilâ at-tadfi'ati, nâhîka 'ani al-kahrabâ'i
Her room lacks heating, not to mention electricity.
في الحياة البدائية عناء دائم، ناهيك عن الخطر.fee al-hayâti al-bidâ'iyyati anâ'un dâ'imun, nâheeka ani al-khatar.
There is constant hardship in primitive life, let alone the danger.
في هذه الغابة النائية نفتقر إلى الكماليات، ناهيك عن الطعام الأساسي.fi hâdhihi al-ghâbati an-nâ'iyati naftaqiru ilâ al-kamâliyyâti, nâhika ani at-taâmi al-asâsiyyi.
In this remote forest we lack luxuries, let alone basic food.
البرد القاسي مشكلة دائما بالنسبة لفاطمة، ناهيك عن الجوع.al-bardu al-qâsî mushkilatun dâ'iman bi-n-nisbati li-fâtimata, nâhîka 'ani al-jû'i.
The harsh cold is always a problem for Fatima, not to mention the hunger.
نفتقر إلى الماء لأن البئر جافة، ناهيك عن الجوع.naftaqiru ilâ al-mâ'i li'anna al-bi'ra jâffatun, nâhîka 'ani al-jû'i.
We lack water because the well is dry, not to mention the hunger.
عانين من الجوع القاسي، ناهيك عن نقص التدفئة.ânayna mina al-juui al-qâsi, nâhika an naqsi at-tadfi'ati.
They suffered from the severe hunger, not to mention the lack of heating.
في تجهيز الطعام بطريقة بدائية عناء، ناهيك عن شراء الكماليات.fi tajhîzi at-ta'âmi bitarîqatin bidâ'iyyatin 'anâ'un, nâhîka 'an shirâ'i al-kamâliyyâti.
There is hardship in preparing food in a primitive way, let alone buying luxuries.
تتجمد كلتا اليدين من الصقيع القارس، ناهيك عن الجوع.tatajammadu kiltâ al-yadayni mina as-saqî'i al-qârisi, nâhîka 'ani al-jû'i.
Both hands freeze from the bitter frost, not to mention the hunger.
نفتقر إلى التدفئة في هذا المكان النائي، ناهيك عن العزلة.naftaqiru ilâ at-tadfi'ati fî hâdhâ al-makâni an-nâ'î, nâhîka 'ani al-'uzlati.
We lack heating in this remote place, not to mention the isolation.
أثني على الجدارية، ناهيك عن المزار.uthniya alâ al-jidâriyyati, nâhîka ani al-mazâr
The mural was praised, not to mention the shrine.
أخفى الوصية عن أصدقائه، ناهيك عن شركائه.akhfâ al-wasiyyata 'an asdiqâ'ihi, nâhîka 'an shurakâ'ihi
He hid the will from his friends, let alone his partners.
هل هذه وثيقة شرعية لأبنائه، ناهيك عن أحفاده؟hal hâdhihi wathîqatun shar'iyyatun li'abnâ'ihi, nâhîka 'an ahfâdihi?
Is this a lawful document for his children, let alone his grandchildren?
أفستختفي الشمس في العدم، ناهيك عن دمار الأرض؟afasatakhtafî ash-shamsu fî al-'adami, nâhîka 'an damâri al-'ardi?
Then will the sun disappear into nothingness, let alone the destruction of the earth?
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Arabic (Modern Standard) grammar and vocabulary.