Usages of أثناء
لا تتكلم أثناء الدرس.lâ tatakallam athnâ'a ad-darsi
Don't speak during the lesson.
نمت أثناء الرحلة.nimtu athnâ'a r-rihla.
I slept during the trip.
إياكم والشرارة؛ لقد اشتعلت المادة أثناء اللحام.iyyâkum wash-sharârata; laqadi shta'alat il-mâddatu athnâ'a l-lihâmi.
Beware of the spark; the material caught fire during the welding.
أثناء التدقيق اكتشفنا من خالف القانون، سواء كان رجلا أم امرأة.athnâ'a at-tadqiqi iktashafnâ man khâlafa al-qânûna, sawâ'an kâna rajulan ami imra'atan.
During the auditing, we discovered who violated the law, whether it was a man or a woman.
أثناء الغفوة، تقلبت بسبب كابوس سيئ.athnâ'a al-ghafwati, taqallabtu bisababi kâbûsin sayyi'
During the nap, I tossed and turned because of a bad nightmare.
ما أسوأ الإعلانات المزعجة أثناء مشاهدة الفيلم!maa aswa'a al-i'lanaati al-muz'ijata athnaa'a mushaahadati al-filmi!
How terrible the annoying ads are while watching the film!
استخدمت المعالجة زيتا عطريا أثناء التدليك.istakhdamati al-mu'âlijatu zaytan 'itriyyan athnâ'a at-tadlîki
The therapist (f.) used an aromatic oil during the massage.
استخدمت صديقتي زيتا عطريا أثناء التدليك.istakhdamat sadîqatî zaytan 'itriyyan athnâ'a at-tadlîki.
My friend used an aromatic oil during the massage.
العمل الميداني أثناء الحفل شاق جدا.al-'amalu al-maydâniyyu athnâ'a al-hafli shâqqun jiddan.
The on-site work during the ceremony is very hard.
وجدنا نتائج متناقضة أثناء التحليل.wajadnâ natâ'ija mutanâqidatan athnâ'a at-tahlîl
We found contradictory results during the analysis.
الرجاء عدم استخدام الهاتف أثناء العشاء.arrajâ'u 'adamu stikhdâmi alhâtifi athnâ'a al'ashâ'i.
Please do not use the phone during dinner.
Learn أثناء and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free