Usages of حتى لو
حتى لو كان الطريق وعرا، سنتسلق الجبل رغم البرد.hattâ law kâna t-tarîqu wa'ran, sanatasallaqu l-jabala raghma l-bardi
Even if the road is rugged, we will climb the mountain despite the cold.
لن يعود المستكشف حتى لو كانت المجازفة كبيرة.lan yauda al-mustakshifu hattâ law kânati al-mujâzafatu kabîratan.
The explorer will not return even if the risk is big.
سوف نستكشف المحيط، حتى لو كان أكثر خطرا.sawfa nastakshifu al-muhîta, hattâ law kâna akthara khataran
We will explore the ocean, even if it is more dangerous.
ستصل الغواصة إلى القاع، حتى لو كان الضغط ضخما.satasilu al-ghawwâsatu ilâ al-qâ'i, hattâ law kâna ad-daghtu dakhman.
The submarine will reach the bottom, even if the pressure is enormous.
هل سنجد مخلوقات في القاع، حتى لو لم يكن هناك ضوء؟hal sanajidu makhlûqâtin fîl-qâ'i, hattâ law lam yakun hunâka daw'un?
Will we find creatures at the bottom, even if there is no light?
يحتاج الغوص هنا إلى شجاعة، مما يجعله مثيرا، حتى لو كان مخيفا.yahtâju al-ghawsu hunâ ilâ shajâ'atin, mimmâ yaj'aluhu muthîran, hattâ law kâna mukhîfan.
Diving here requires courage, which makes it exciting, even if it is terrifying.
ستلقي الباحثة نظرة سريعة على القاع، حتى لو كانت متعبة.satulqi al-bâhithatu nazratan sarî'atan ala al-qâ'i, hatta law kânat mut'abatan.
The researcher will take a quick look at the bottom, even if she is tired.
نجا الغواص من المحيط الخطير حتى لو كانت المعدات مكسورة.najâ al-ghawwâsu mina al-muhîti al-khatîri hattâ law kânati al-muaddâtu maksûratan
The diver survived the dangerous ocean, even if the equipment was broken.
المعدات ليست جاهزة حتى لو كان الغواص شجاعا.al-mu'addâtu laysat jâhizatan hattâ law kâna al-ghawwâsu shujâ'an
The equipment is not ready, even if the diver is brave.
حتى لو كان التنافس قويا، فإن التضامن يمنع التخاذل.hattâ law kâna t-tanâfusu qawiyyan, fa'inna t-tadâmuna yamna'u t-takhâdhula.
Even if the competition is strong, solidarity prevents letting each other down.
حتى لو كان مكلفا، سيستحوذ على المصنع من قبل المنافسين.hattâ law kâna mukallifan, sayustahwadhu alâ almasnai min qibali almunâfisîna.
Even if it is expensive, the factory will be acquired by the competitors.
حتى لو كانت بريئة، ستنتقد من قبل الصحفيين.hattâ law kânat barî'atan, satuntaqadu min qibali s-sahafiyyîn.
Even if she is innocent, she will be criticized by the journalists.
سنبدأ العمل غدا حتى لو كانت التسعيرة عالية جدا.sanabda'u al-'amala ghadan hattâ law kânati at-tas'îratu 'âliyatan jiddan
We will start the work tomorrow even if the pricing is very high.
Learn حتى لو and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free