Usages of سوى
لا يدخل أحد هذه المنطقة سوى ضابط مصرح له.laa yadkhulu ahadun hadhihi al-mintaqata siwa dabitin musarrahin lahu.
No one enters this area except an authorized officer.
ليس لأحد صلاحية دخول هذا القسم الحساس سوى المديرة.laysa li'ahadin salâhiyyatu dukhûli hâdhâ al-qismi al-hassâsi siwâ al-mudîrati
No one has clearance to enter this sensitive department except the female manager.
لا يتخطى الماسح في المنطقة المحظورة سوى فريق الأمن.lâ yatakhattâ al-mâsiha fî al-mintaqati al-mahzûrati siwâ farîqi al-amni.
No one bypasses the scanner in the restricted area except the security team.
الإجراءات صارمة ولا نوافق على شيء سوى صلاحية مصرح بها.al-ijrâ'âtu sârimatun wa lâ nuwâfiqu 'alâ shay'in siwâ salâhiyyatin musarrahin bihâ
The procedures are strict and we do not agree to anything except an authorized clearance.
تخطى جميع الزوار هذه القيود سوى زائرة واحدة.takhattâ jamî'u azzuwwâri hâdhihi alquyûda siwâ zâ'iratin wâhidah
All the visitors bypassed these restrictions except one female visitor.
لا يبقى في المنطقة المحظورة سوى الضابط.lâ yabqâ fi al-mintaqati al-mahzûrati siwâ adh-dhâbit
No one remains in the restricted area except the officer.
وجدنا كل التلميحات معقدة سوى تلميح واحد.wajadnâ kulla t-talmîhâti mu'aqqadatan sìwâ talmîhin wâhid
We found all the clues complicated except for one clue.
بما أن المكان قاحل جدا، ليس هناك سوى سراب.bimâ anna al-makâna qâhilun jiddan, laysa hunâka siwâ sarâbin.
Since the place is very arid, there is nothing but a mirage.
نحن لا نشتري سوى النعناع من هذا البائع.nahnu lâ nashtarî siwâ an-na'nâ'i min hâdhâ al-bâ'i'i.
We buy nothing but mint from this seller.
لم نرد شيئا سوى عيشة هادئة.lam nurid shay'an siwâ 'îshatin hâdi'atin.
We did not want anything except a quiet life.
كل الهواتف موثوقة سوى هاتف مرتجع مكسورة شاشته.kullu al-hawâtifi mawthûqatun siwâ hâtifin murtajaʿin maksûratin shâshatuhu.
All the phones are reliable except a returned phone whose screen is broken.
لا يدخل هذا النادي سوى النخبة.lâ yadkhulu hâdhâ an-nâdiya sivâ an-nukhbati.
No one enters this club except the elite.
لا يسمحون بدخول أحد سوى الذين يرتدون ملابس لائقة.lâ yasmahûna bidukhûli ahadin siwâ alladhîna yartadûna malâbisa lâ'iqatan
They do not allow anyone's entry except those who wear appropriate clothes.
لا نعطي الرمز السري لأحد سوى الضيوف المشهورين.lâ nu'tî ar-ramza as-sirriyya li'ahadin siwâ ad-duyûfi al-mash'hûrîn
We do not give the secret code to anyone except the famous guests.
لا يطلب النادي الحصري سوى شهرة.lā yaṭlubu an-nādī al-ḥaṣriyyu siwā shuhratin
The exclusive club requests nothing except fame.
لا أحتفظ في شقتي بشيء سوى مقتنيات قليلة.lâ ahtafizu fi shaqqati bishay'in siwâ muqtanayatin qalila.
I do not keep anything in my apartment except a few possessions.
ليس لدينا تدفئة سوى نار بدائية.laysa ladaynâ tadfi'atun siwâ nârin bidâ'iyyatin
We do not have heating except a primitive fire.
لا يسكن في هذا المكان النائي سوى الحيوانات البرية.lâ yaskunu fî hâdhâ al-makâni an-nâ'î siwâ al-hayawânâti al-barriyyati
No one lives in this remote place except the wild animals.
لن أجرب العلاج الشمولي سوى بعد استشارة الطبيب.lan ujarriba al-'ilâja ash-shumûliyya siwâ ba'da istishârati at-tabîb
I will not try holistic therapy except after consulting the doctor.
لم يشرب هذان المسافران شيئا سوى المشروبات الباردة.lam yashrab hâdhâni al-musâfirâni shay'an siwâ al-mashrûbâti al-bâridah
These two passengers did not drink anything except cold beverages.
Learn سوى and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free