Breakdown of مبروك! — بارك الله فيك.
مبروكmabrûk
congratulations!
بارك الله فيكbâraka llâhu fîka
God bless you (the reply to مبروك)
Questions & Answers about مبروك! — بارك الله فيك.
Why is the past tense verb used in بارك الله (baaraka allahu) if it translates to a wish like God bless you?
In Arabic, the past tense is frequently used for wishes, prayers, and blessings. Even though بارك (baaraka) literally means He blessed, using it in this set phrase acts as a wish: May God bless.
I learned that في means in. Why is it used in فيك here?
While في (fii) usually means in, many Arabic verbs require a specific preposition that does not translate directly into English. The verb بارك (to bless) pairs with في to express blessing someone. So, بارك الله فيك literally means May God bless in you, which is the natural Arabic way to say God bless you.
Does the ending of فيك change depending on who I am speaking to?
Yes! The word ends with an attached pronoun suffix. You pronounce it فيكَ (fiika) when speaking to a single man, فيكِ (fiiki) to a single woman, and فيكم (fiikum) to a group of people.
Is بارك الله فيك only used as a reply to مبروك?
While it is the standard and most polite reply to مبروك (Congratulations), it is also a very versatile phrase. You will frequently hear it used as a warm, meaningful way to say thank you when someone helps you or gives you a gift.
Learn مبروك! — بارك الله فيك and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free