Usages of حدث
عندما رأيت الباب مفتوحا، أدركت ما حدث.indamâ ra'aytu al-bâba maftûhan, adraktu mâ hadatha
When I saw the door open, I realized what happened.
لما سألني المدير ماذا حدث، لم أتذكر تماما.lammâ sa'alanî al-mudîru mâdhâ hadath, lam atadhakkar tamâman
When the manager asked me what happened, I did not remember exactly.
حدث نفس الشيء تماما عندما سافرت.hadatha nafsu ash-shay'i tamâman 'indamâ sâfartu.
Exactly the same thing happened when I traveled.
حدثت أول رحلة في اليوم التاسع من الشهر العاشر، عام ألف وتسعمئة وثلاثة.hadathat awwalu rihlatin fi alyawmi attaasii mina ashshahri alaashiri, aama alfin watisimi'atin wathalathatin
The first flight happened on the ninth day of the tenth month, year nineteen hundred and three.
ما كان سيحدث في السباق كان متوقعا.mâ kâna sayahduthu fî s-sibâqi kâna mutawaqqa'an
What was going to happen in the race was expected.
حدث ركود عالمي، وبناء على ذلك أعلنت الشركة إفلاسها.hadatha rukûdun 'âlamiyyun, wa bina'an 'alâ dhâlika a'lanati ash-sharikatu iflâsahâ
A global recession happened, and accordingly the company announced bankruptcy.
ماذا حدث في اليوم السابع عشر؟mâdhâ hadatha fi l-yawmi s-sâbia ashara?
What happened on the seventeenth day?
إن حدث زلزال بسبب ثوران البركان، فستتدفق الحمم.in hadatha zilzâlun bisababi thawarâni al-burkâni, fasatatadaffaqu al-humamu.
If an earthquake occurs because of the volcano's eruption, then the lava will flow.
ما حدث زلزال بسبب ثوران هذا البركان.mâ hadatha zilzâlun bisababi thawarâni hâdhâ al-burkân.
An earthquake did not occur because of the eruption of this volcano.
إن حدث الزلزال، فقد ارتفع الضغط.in hadatha az-zilzâlu, faqadi rtafa'a ad-daghtu
If the earthquake happens, then the pressure has increased.
مهما حدث، فلن أترك البيت.mahmâ hadatha, falan atruka al-bayt
Whatever happens, I won't leave the house.
يا لطيف! ماذا حدث لسيارتك؟yâ latîfu! mâdhâ hadatha lisayyâratika?
Good heavens! What happened to your car?
تجاهلت المديرة التحذير، ولما حدث الحريق، تحملت العاقبة.tajâhalat al-mudîratu at-tahdhîra, wa lammâ hadatha al-harîqu, tahammalat al-'âqibata.
The manager ignored the warning, and when the fire happened, she bore the consequence.
سأل مراسل الوكالة عما حدث أمس.sa'ala murâsilu l-wikâlati 'ammâ hadatha amsi.
The agency's correspondent asked about what happened yesterday.
أخبرتني المراسلة عما حدث، مما جعلني حزينة.akhbaratnî al-murâsilatu ammâ hadatha, mimmâ jaalanî hazînatan.
The female correspondent told me about what happened, which made me sad.
أفصح الوزير عما حدث قبل المقابلة.afsaha alwazîru amma hadatha qabla almuqâbalati
The minister disclosed what happened before the interview.
طالما أسرفنا في الاستهلاك، حدثت أزمة.tâlamâ asrafnâ fi al-istihlâki, hadathat azmatun
As long as we were wasteful in consumption, a crisis happened.
لا إبرام المعاهدة ولا التصديق عليها حدث سريعا.lâ ibrâmu al-muâhadati wa lâ at-tasdîqu alayhâ hadatha sarîan
Neither the conclusion of the treaty nor its ratification happened quickly.
مشكلة محورية حدثت عندما تداخلت المواعيد.mushkilatun mihwariyyatun hadathat indamâ tadâkhalati al-mawâîdu
A pivotal problem happened when the appointments overlapped.
تراقب الضابطة المطار جيدا حتى لا يحدث التهريب.turâqibu aḍ-ḍâbiṭatu al-maṭâra jayyidan ḥattâ lâ yaḥdutha at-tahrîbu
The officer monitors the airport well so that smuggling does not happen.
حدث انقطاع في الكهرباء مساء بسبب ماس.hadatha inqitâ'un fî al-kahrabâ'i masâ'an bisababi mâssin.
A power outage occurred in the evening because of a short circuit.
حدثت ضجة كبيرة لدرجة أنني لم أنم.hadathat dajjatun kabîratun lidarajati annani lam anam
A big commotion happened, to the extent that I did not sleep.
إذا حدثت ضجة، اشتكت المديرة فورا.idhâ hadathat dajjatun, ishtakati al-mudîratu fawran.
If a commotion happened, the manager complained immediately.
هل يمكن للحاسوب أن يستبق الخطر قبل أن يحدث؟hal yumkinu lilhâsûbi an yastabiqa al-khatara qabla an yahdutha?
Is it possible for the computer to anticipate the danger before it happens?
Learn حدث and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free