Usages of ملف
أخذوا ملف تقرير المشروع.akhadhû malaffa taqrîri al-mashrûi.
They took the project report file.
هذا ملف مشروع الرئيس.hâdhâ malaffu mashrû`i ar-ra'îsi
This is the boss's project file.
هل ملف تقرير الرئيس على الطاولة؟hal malaffu taqriri alra'isi 'alâ altâwilati?
Is the boss's report file on the table?
حمل العامل البضاعة ولم ينس الملف.hamala al-aamilu al-bidaaata wa lam yansa al-malaffa
The worker loaded the merchandise and did not forget the file.
مرسل ملف مدير الشركة مراقب.mursilu malaffi mudîri ash-sharikati murâqabun
The sender of the company manager's file is monitored.
الإجراء الثاني هو أن نتأكد من الهوية قبل أن نقرأ الملف.al-ijrâ'u ath-thâni huwa an nata'akkada mina al-huwiyyati qabla an naqra'a al-malaffa
The second procedure is that we make sure of the identity before we read the file.
بدأ الموظف الجديد يرتب الملفات.bada'a al-muwazhzhafu al-jadîdu yurattibu al-malaffâti.
The new employee started arranging the files.
كان المنافس قد حصل على الصفقة قبل أن نرسل الملف.kâna al-munâfisu qad haṣala âlâ aṣ-ṣafqati qabla an nursila al-malaffa
The competitor had gotten the deal before we sent the file.
حرق الملف ونقلت البيانات إلى حاسوب جديد.huriqa al-milaffu wa nuqilati al-bayânâtu ilâ hâsûbin jadîdin
The file was burned, and the data was transferred to a new computer.
تخزن البيانات ولا تفقد الملفات.tukhazzanu al-bayânâtu wa lâ tufqadu al-malaffât.
The data is stored, and the files are not lost.
فهرس الموظف الملفات ليرتب العمل.faharasa al-muwadhdhafu al-malaffâti liyurattiba al-amala
The employee indexed the files to organize the work.
حذفت المديرة بعض الملفات لأنها تالفة.hadhafati-l-mudîratu ba'da-l-malaffâti li'annahâ tâlifah.
The manager deleted some files because they are damaged.
عليك أن تستغني عن الأوراق وتستخدمي الملفات الإلكترونية بدلا منها.'alayki an tastaghnî 'ani al-awrâqi wa tastakhdimî al-malaffâti al-iliktrûniyyata badalan minhâ.
You have to do without papers and use electronic files instead of them.
يا طارق، هل نسيت ترتيب الملفات؟yâ târiqu, hal nasîta tartîba almalaffâti?
Oh Tariq, did you forget to arrange the files?
حذفت كل الملفات من الكمبيوتر.hadhaftu kulla al-malaffâti mina al-kumbyûtar
I deleted all the files from the computer.
الملفات تراكمت، لكن الموظفة لم تنشغل بها بعد.al-malaffâtu tarâkamat, lâkinna al-muwaẓẓafata lam tanshaghil bihâ ba'du
The files piled up, but the female employee has not been preoccupied with them yet.
تحديث الملف من أهم الإجراءات.tahdîthu al-malaffi min ahammi al-ijrâ'âti
Updating the file is one of the most important procedures.
صادق الوزير المختص على الملف.sâdaqa al-wazîru al-mukhtassu alâ al-malaffi.
The competent minister ratified the file.
الإفادة الرسمية في هذا الملف.al-ifâdatu r-rasmiyyatu fî hâdha l-malaffi.
The official affidavit is in this file.
إنه لا بد من مراجعة هذا الملف البيروقراطي.innahu lâ budda min murajaati hâdhâ al-malaffi al-bîrûqrâtî
The fact is that it is necessary to review this bureaucratic file.
لا بد من وجود تفويض رسمي في الملف.lâ budda min wujûdi tafwîdin rasmiyyin fil-malaffi.
There must be an official authorization in the file.
كل المستندات المطلوبة في هذا الملف.kullu al-mustanadâti al-matlûbati fî hâdhâ al-malaffi
All the required documents are in this file.
هل أنجز إتلاف الملفات الخطيرة من قبل المديرة؟hal unjiza itlâfu al-malaffâti al-khatîrati min qibali al-mudîrati?
Was the destruction of the hazardous files completed by the female director?
أرسلت لك الملف عبر البريد الإلكتروني.arsaltu laka al-malaffa 'abra al-barîdi al-ilektrôniyyi.
I sent you the file by email.
Learn ملف and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free