Usages of انتهى
متى انتهت المسرحية؟matâ antahati al-masraheyyah?
When did the play finish?
انتهت في الساعة العاشرة والثلث.intahat fis-sâ'ati l-'âshirati wath-thuluth
It finished at twenty past ten.
انتهى العرض في الساعة العاشرة والنصف.intahâ al-ardu fis-sâ'ati al-âshirati wannisf
The show finished at half past ten.
انتهت القضية اليوم وقال القاضي إن المحكمة مغلقة.intahatil qadiyyatul yawma wa qâlal qâdi innal mahkamata mughlaqah.
The case ended today and the judge said that the court is closed.
قد ينتهي السعال قريبا.qad yantahi as-su'âlu qarîban
The cough might end soon.
ينتهي الخط عند التقاطع.yantahi al-khattu 'inda at-taqâtu'i
The line ends at the intersection.
إذا انسحب الخصم، انتهى دوره.idhâ insahaba al-khasmu, intahâ dawruhu.
If the opponent quits, his turn ends.
إذا حركت القطعة على الرقعة، انتهى دورك.idhâ harrakta al-qitata ala ar-ruqati, intahâ dawruka
If you move the piece on the board, your turn ends.
انتهى النقاش بين الفريقين.intahâ n-niqâshu bayna l-farîqayn.
The discussion between the two teams ended.
لما انتهى الفيلم، غادرنا في نفس الوقت.lammâ intahâ l-filmu, ghâdarnâ fî nafsi l-waqti
When the film ended, we left at the same time.
بذل جهدا كبيرا حتى تنتهي المعاناة.badhala juhdan kabîran hattâ tantahiya al-muânâtu.
He exerted great effort in order for the suffering to end.
أين المخرج من فضلك؟ الجولة انتهت.ayna al-makhraju min fadlik? al-jawlatu intahat.
Where is the exit, please? The tour has ended.
انتهت الحرب الطويلة في عام ألف وخمسمئة وسبعين.intahati al-harbu al-taweelatu fee aami alfin wa-khamsimi'atin wa-sab'een
The long war ended in the year fifteen hundred and seventy.
انتهى العرض عند الظهر.intahā al-ardu inda az-zuhr.
The show ended at noon.
انتهى الامتحان في مايو.intahâ al-imtihânu fî mâyû.
The exam ended in May.
انتهت الحفلة؟ يا للخسارة!intahat al-haflah? yâ lalkhasârah!
The party is over? What a shame!
انتهى الوقت، ولا مجال للخطأ اليوم.intahâ al-waqtu, walâ majâla lilkhata'i alyawma.
The time has ended, and there is no room for error today.
عندما ينتهي التصويت، سيقر المشروع.'indamâ yantahî at-taswîtu, sayuqarru al-mashrû
When the voting ends, the draft will be passed.
تعطل المحرك، فهرعنا إلى المسرح وقد انتهى العرض.ta'attala al-muharriku, fa hara'na ila al-masrahi wa qadi ntaha al-'ardu.
The engine broke down, so we rushed to the theater and the show had already ended.
يا أيتها السيدات الكريمات، ظننت أن الحفلة انتهت.yâ ayyatuhâ s-sayyidâtu l-karîmâtu, zanantu anna l-haflata intahat
O distinguished ladies, I thought that the party ended.
بدأ الباحثون يقرؤون المخطوطة، لكنهم لم ينتهوا بعد.bada'a al-bâhithûna yaqra'ûna al-makhtûtata, lâkinnahum lam yantahû ba'du.
The researchers began reading the manuscript, but they have not finished yet.
قد تنتهي الدورة السريعة بسقطة.qad tantahi ad-dawratu as-sarî'atu bisaqtatin.
The fast turn might end with a fall.
كادت حبكة المأساة تنتهي بسرعة.kâdat ḥabkatu al-ma'sâti tantahî bisur'ah
The plot of the tragedy almost ended quickly.
انتهيت من الأرشيف للتو.intahaytu mina al-arshîfi littaw.
I've just finished with the archive.
لو اختار الشعب الديمقراطية، لانتهت الدكتاتورية.law ikhtâra ash-sha'bu ad-dimuqrâtiyyata, lantahati ad-diktâtûriyyatu
If the people had chosen democracy, the dictatorship would have ended.
لا تستطيع أن تفسخ العقد إلا إذا انتهت المهلة.lâ tastatîu an tafsakha al-aqda illâ idhâ intahati al-muhlatu.
She cannot terminate the contract unless the deadline ends.
رب إحباط ينتهي بعوض جميل.rubba ihbâtin yantahî bi'iwadin jamîlin
Many a frustration ends with a beautiful compensation.
انتهى إخلاء المستشفى بسبب الحريق.intahâ ikhlâ'u al-mustashfâ bisababi al-harîq
The evacuation of the hospital finished because of the fire.
انتهى الحصار الإقليمي بعد الترسيم.intahâ al-hisâru al-iqlîmiyyu ba'da at-tarsîmi
The regional blockade ended after the demarcation.
بمجرد أن انتهت الأربعينيات، أصبحت الحواسيب أكبر.bimujarradi ani antahati al-arba'iniyyâtu, asbahati al-hawâsîbu akbara.
As soon as the forties ended, computers became larger.
جعل القاضي مفعول الوثيقة ينتهي اليوم.ja'ala alqâdî maf'ûla alwathîqati yantahî alyawma
The judge made the document's effect expire today.
انتهينا من العمل، فاسترخينا في الحديقة.intahaynâ mina al-'amali, fastarkhaynâ fî al-hadîqati.
We finished work, so we relaxed in the garden.
يتمنى الطلاب أن ينتهي الامتحان بسرعة.yatamannâ at-tullâbu an yantahiya al-imtihânu bisur'atin
The students wish the exam would end quickly.
Learn انتهى and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free