Usages of أفضل
أين الممثل الذي حصل على أفضل جائزة؟ayna al-mumaththilu alladhî hasala alâ afdali jâ'izah
Where is the actor who got the best prize?
الميدالية التي فزت بها هي أفضل ميدالية.al-mîdâliyatu allatî fuztu bihâ hiya afdalu mîdâliyah
The medal that I won is the best medal.
الجائزة التي استلمها البطل هي أفضل جائزة.al-jâ'izatu allatî istalamahâ al-baṭalu hiya afḍalu jâ'izatin
The prize that the champion received is the best prize.
هو أفضل المقاولين في الشركة.huwa afdalu-l-muqâwilîna fi-sh-sharikah
He is the best contractor in the company.
نريد أفضل الحدادين لهذا العمل.nureedu afdala al-haddâdeena li-hâdhâ al-amal
We want the best ironworkers for this work.
هو أفضل المبرمجين.huwa afdalu al-mubarmijin.
He is the best of the programmers.
سننتخب أفضل مرشح للبرلمان.sanantakhibu afdala murashshahin lilbarlamâni
We will elect the best candidate for the parliament.
هذه أفضل قاعة، ولا يدخل هذا المكان الحصري إلا الأعضاء.hâdhihi afdalu qâ'atin, wa lâ yadkhulu hâdhâ al-makâna al-hasriyya illâ al-a'dâ'u
This is the best hall, and only members enter this exclusive place.
بالنسبة لي، هذا الخيار أفضل.bin-nisbati lî, hâdhal khiyâru afdal.
As for me, this option is better.
حال المريض أفضل اليوم.hâlu al-marîdi afdalu al-yawma
The patient's condition is better today.
الشقيقتان اللتان لا تشعران بالغيرة هما أفضل صديقتين.ash-shaqîqatâni allatâni lâ tash'urâni bil-ghayrati humâ afdalu sadîqatayni
The two sisters who do not feel jealousy are best friends.
السبانخ أفضل قيمة غذائية من الجزر.as-sabânikhu afdalu qîmatan ghidhâ'iyyatan mina l-jazari
Spinach is better in nutritional value than carrots.
إن طلبت تخفيضا، أعطاك البائع سعرا أفضل.in talabta takhfîdan, a'tâka al-bâ'i'u si'ran afdala.
If you ask for a discount, the seller will give you a better price.
الحياة أفضل هنا بفضل شبكة المواصلات.al-hayâtu afdalu hunâ bifadli shabakati al-muwâsalât
Life is better here thanks to the transportation network.
إعطاء المال أفضل من إهداء الملابس.i'tâ'u al-mâli afdalu min ihdâ'i al-malâbisi
Giving money is better than gifting clothes.
هذه أفضل المقدمات في الأدب الفرنسي.hâdhihi afdalu-l-muqaddimâti fî-l-adabi-l-faransî
This is the best of the introductions in French literature.
الغراء الجديد أفضل من الغراء القديم.al-ghirâ'u al-jadîdu afdalu mina al-ghirâ'i al-qadîmi.
The new glue is better than the old glue.
الطاقة الشمسية مورد متجدد وأفضل من النفط والغاز.at-tâqatu ash-shamsiyyatu mawridun mutajaddidun wa'afdalu minan-nifti wal-ghâzi.
Solar energy is a renewable resource and is better than oil and gas.
قد يكون تدوير الورق أفضل من حرقه.qad yakûnu tadwîru al-waraqi afdala min harqihi.
Recycling paper may be better than burning it.
الطعام العضوي أفضل من الوجبات السريعة.at-ta'âmu al-'udwiyyu afdalu mina al-wajabâti as-sarî'ati.
Organic food is better than fast food.
هذا بلا شك أفضل مطعم في المدينة.hâdhâ bilâ shakkin afdalu mat'amin fil madîna.
This is without doubt the best restaurant in the city.
باختصار، المدينة أفضل للشباب.bikhtisâr, al-madînatu afdalu lishshabâb.
In short, the city is better for the youth.
سميت أفضل طبيبة، وأعطيت مرتبة عالية.summiyat afdala tabibatin, wa u'tiyat martabatan aliyatan.
She was named the best doctor, and was given a high rank.
الحنان أفضل من العقاب الشديد.al-ḥanânu afḍalu mina al-'iqâbi ash-shadîd.
Tenderness is better than severe punishment.
ترشيد استهلاك الماء من أفضل الحلول.tarshîdu istihlâki al-mâ'i min afdali al-hulûl.
Conservation of water consumption is one of the best solutions.
باريس أفضل من لندن من حيث تصنيف المطاعم السياحية.bârîsu afdalu min landana min haythu tasnîfi al-matâ'imi as-siyâhiyyah.
Paris is better than London in terms of the ranking of the touristic restaurants.
رب عوض أفضل من الوظيفة المفقودة.rubba 'iwadin afdalu mina alwazheefati almafqoodati
Many a compensation is better than the lost job.
وإن شعرت بالأسى، سيكون كل شيء أفضل غدا.wa in sha'arta bil-asâ, sayakûnu kullu shay'in afdala ghadan.
Even if you feel sorrow, everything will be better tomorrow.
التبريد الطبيعي أفضل للبيئة من التبريد الاصطناعي.at-tabrîdu at-tabî'iyyu afdalu lil-bî'ati mina at-tabrîdi al-istinâ'iyy
Natural cooling is better for the environment than artificial cooling.
من الأفضل أن تستشير طبيبا، لأن المريض قلما يشفى وحده.mina al-afdali an tastashîra tabîban, li-anna al-marîda qallamâ yushfâ wahdahu.
It is better that you consult a doctor, because a patient rarely recovers alone.
تفاوض المستقلون على تسعيرة أفضل للخدمة.tafâwada al-mustaqillûna alâ tas'îratin afdala lilkhidmati
The freelancers negotiated for a better quote for the service.
أفضل منتجات التجميل خالية من القسوة.afdalu muntajâti t-tajmîli khâliyatun mina l-qaswah
The best cosmetics are free from cruelty.
أفضل مواد التغليف هي الورقية لأنها تتحلل.afdalu mawâddi t-taghlîfi hiya l-waraqiyyatu li'annahâ tatahallalu
The best packaging materials are the paper ones because they decompose.
شركتا الطيران هاتان لهما سمعة أفضل بسبب رضا الزبائن.sharikataa at-tayaraani haataani lahumaa sum'atun afdalu bisababi ridaa az-zabaa'ini
These two airlines have a better reputation because of customer satisfaction.
التسميع الشفهي سريع، غير أن الملخص الكتابي أفضل.at-tasmii'u ash-shafahiyyu sarii'un, ghayra anna al-mulakhkhasa al-kitaabiyya afdalu.
The oral recitation is fast, however the written summary is better.
عمل الجميع لأجل مستقبل أفضل.amila al-jamee'u li'ajli mustaqbalin afdala
Everyone worked for the sake of a better future.
أعتبره أفضل صديق لي.a'tabiruhu afdala sadîqin lî.
I consider him my best friend.
الدراجة دون شك أفضل للصحة.ad-darrâjatu dûna shakkin afdalu lis-sihhati.
The bicycle is without doubt better for health.
كان فريقنا دون شك الأفضل في المناظرة.kâna farîqunâ dûna shakkin al-afdala fil-munâdharati.
Our team was without doubt the best in the debate.
يجب أن ندرس على نحو أفضل.yajibu an nadrusa 'alâ naḥwin afdal.
We must study in a better way.
Learn أفضل and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free