Usages of شيء
عندي أعمال وأشياء جديدة.3indî a3mâlun wa ash-yâ'un jadîdah
I have new works and things.
ما هذه الأشياء الجديدة؟mâ hâdhihi l-ashyâ'u l-jadîdah?
What are these new things?
هذا شيء طبيعي جدا.hâdhâ shay'un tabî'iyyun jiddan.
This is a very natural thing.
الظلم شيء خطير.az-zulmu shay'un khatîrun.
Injustice is a dangerous thing.
يأكل النباتي كل شيء إلا اللحم.ya'kulu an-nabâtiyyu kulla shay'in illâ al-lahma
The vegetarian eats everything except meat.
عندي حساسية من كل شيء إلا العسل.'indî hasâsiyyatun min kulli shay'in illâ al-'asala.
I have an allergy to everything except honey.
هي تشك في كل شيء لأنها حزينة.hiya tashukku fî kulli shay'in li'annahâ hazînah
She doubts everything because she is sad.
حدث نفس الشيء تماما عندما سافرت.hadatha nafsu ash-shay'i tamâman 'indamâ sâfartu.
Exactly the same thing happened when I traveled.
هل اختلفتما في شيء؟hali ikhtalaftumâ fî shay'in?
Did you two differ in something?
أنا آكل كل شيء غير اللحم.ana âkulu kulla shay'in ghayra l-lahmi.
I eat everything other than meat.
ترك زائر مجهول شيئا ما في الغرفة التي نجلس فيها.taraka zâ'irun majhûlun shay'an mâ fî al-ghurfati allatî najlisu fîhâ.
An unknown visitor left something in the room in which we are sitting.
طرق زائر غامض الباب لأنه أضاع شيئا ما.taraqa zâ'irun ghâmidun al-bâba li'annahu adâ'a shay'an mâ
A mysterious visitor knocked on the door because he lost something.
فتشت المحققة الأمتعة، لكنها لم تكن قد وجدت شيئا.fattashati l-muhaqqiqatu l-amti'ata, lakinnahâ lam takun qad wajadat shay'an.
The detective searched the luggage, but she had not yet found anything.
الفتيات كن سيرتبن مهرجانا، لكنه تأجل وأفسد المطر كل شيء.al-fatayâtu kunna sayurattibna mahrajânan, lâkinnahu ta'ajjala wa'afsada al-mataru kulla shay'in.
The girls were going to arrange a festival, but it was postponed and the rain ruined everything.
العصابة سرقت البنك وما نهب شيء آخر.al'isâbatu saraqati l-banka wa mâ nuhiba shay'un âkhar
The gang stole the bank, and nothing else was looted.
الإجراءات صارمة ولا نوافق على شيء سوى صلاحية مصرح بها.al-ijrâ'âtu sârimatun wa lâ nuwâfiqu 'alâ shay'in siwâ salâhiyyatin musarrahin bihâ
The procedures are strict and we do not agree to anything except an authorized clearance.
غسلنا كل شيء ما عدا السجاد.ghasalnâ kulla shay'in mâ 'adâ as-sajjâda
We washed everything except the carpets.
مسحنا الغبار عن كل شيء ما عدا السجاد.masahnâ al-ghubâra 'an kulli shay'in mâ 'adâ as-sajjâda.
We wiped the dust from everything except the carpets.
جربت كل شيء للعناية بشعري ما خلا كريما واحدا.jarrabtu kulla shay'in lil'ināyati bisha'rī mā khalā karīman wāḥidan
I tried everything for my hair care except one cream.
تسمية الشوارع شيء مهم جدا.tasmiyatu ash-shawâri'i shay'un muhimmun jiddan
Naming the streets is a very important thing.
عرفت أن الإيمان شيء جميل.'arafat 'anna l-îmâna shay'un jamîlun.
She knew that faith is a beautiful thing.
المرأة تنهدت دون أن تقول شيئاal-mar'atu tanahhadat dûna an taqûla shay'an
The woman sighed without saying anything.
ليتك لا تتذمرين من كل شيء في البيت.laytaki lâ tatadhammarîna min kulli shay'in fî al-bayt
If only you would not complain about everything in the house.
يا عائشة، أنا لا أفضل التركيز على أكثر من شيء.yâ 'â'ishatu, anâ lâ ufaddilu attarkîza 'alâ akthara min shay'in
Oh Aisha, I do not prefer focusing on more than one thing.
كل شيء ممكن في كرة القدم.kullu shay'in mumkinun fî kurati l-qadam
Everything is possible in football.
ليست القوة كل شيء.laysati l-quwwatu kulla shay'in
Strength isn't everything.
القرية هادئة جدا، بعبارة أخرى، ليس فيها شيء ممتع.al-qaryatu hâdi'atun jiddan, bi-'ibâratin ukhrâ, laysa fîhâ shay'un mumti'
The village is very calm; in other words, there isn't anything interesting in it.
لم نرد شيئا سوى عيشة هادئة.lam nurid shay'an siwâ 'îshatin hâdi'atin.
We did not want anything except a quiet life.
أحست نفس الشيء، فتشنجت عضلتها وتألمت.ahassat nafsa ash-shay'i, fatashannajat adalatuhâ wata'allamat.
She felt the same thing, so her muscle cramped and she suffered.
الحراس الصارمون لا يهتمون بشيء غير المظهر.al-hurrâsu aṣ-ṣârimûna lâ yahtammûna bishay'in ghayra al-maẓhar
The strict guards do not care about anything other than appearance.
هو لا احتفظ بالمقتنيات القديمة ولا رمى شيئا في القمامة.huwa lâ ihtafaza bil-muqtanayâti al-qadîmati wa lâ ramâ shay'an fî al-qumâmati
He neither kept the old possessions nor threw anything in the trash.
لا أحتفظ في شقتي بشيء سوى مقتنيات قليلة.lâ ahtafizu fi shaqqati bishay'in siwâ muqtanayatin qalila.
I do not keep anything in my apartment except a few possessions.
سمعنا في البروفة كل شيء إلا النشاز.sami'nā fī al-burūfati kulla shay'in illā an-nashāza
We heard everything in the rehearsal except dissonance.
بئس الشيء الفساد في المجتمع.bi'sa ash-shay'u al-fasâdu fî al-mujtama'i.
What a terrible thing corruption in society is.
نأكل كل شيء خلا طعاما فيه غلوتين.na'kulu kulla shay'in khalâ ta'âman fîhi ghalûtîn.
We eat everything save food that has gluten in it.
اشترت خديجة كل شيء حاشا الشوفان.ishtarat khadîjatu kulla shay'in hâshâ ash-shûfâna.
Khadija bought everything excluding oats.
وإن شعرت بالأسى، سيكون كل شيء أفضل غدا.wa in sha'arta bil-asâ, sayakûnu kullu shay'in afdala ghadan.
Even if you feel sorrow, everything will be better tomorrow.
لا تحمل أشياء ممنوعة لئلا تخاف من التفتيش.lâ tahmil ashyâ'a mamnû'atan li'allâ takhâfa mina ttaftîshi.
Do not carry prohibited things so that you are not afraid of the inspection.
بعد وقت الانتهاء، لا شيء يمنع الطعام من أن يفسد.ba'da waqti-l-intihâ'i, lâ shay'a yamna'u-t-ta'âma min an yafsuda.
After the expiration time, nothing prevents the food from spoiling.
لم أنس أي شيء، حتى الحفرية.lam ansa ayya shay'in, hattâ alhafriyyah.
I did not forget anything, not even the fossil.
وجدت المرشدة كل شيء داخل الكهف حتى الطحلب.wajadat al-murshidatu kulla shay'in dâkhila al-kahfi hattâ at-tuhlubi
The female guide found everything inside the cave, even the moss.
ما ورثت شيئا بسبب طمعها.mâ warithat shay'an bisababi tama'ihâ
She did not inherit anything because of her greed.
جارتي فضولية جدا لدرجة أنها تراقب كل شيء.jârati fudûliyyatun jiddan lidarajati annahâ turâqibu kulla shay'in
My neighbor is very nosy, to the extent that she watches everything.
تسأل المرأة الفضولية عن كل شيء.tas'alu al-mar'atu al-fuduliyyatu 'an kulli shay'in
The nosy woman asks about everything.
أومن الأفضل أن يختفي كل شيء في العدم؟awa mina al-afdali an yakhtafiya kullu shay'in fi al-'adami?
And is it better that everything disappears into nothingness?
تبددت عتمة المدينة شيئا فشيئا.tabaddadat 'atamatu al-madînati shay'an fashay'an
The gloom of the city dissipated little by little.
بدأ الكناس عمله قبل أن ينبعث الضجيج شيئا فشيئا.bada'a alkannâsu amalahu qabla an yanbaitha addajîju shay'an fashay'an.
The street sweeper began his work before the clamor emanated little by little.
المدينة جميلة جدا قبل أن تتبدد العتمة شيئا فشيئا.al-madînatu jamîlatun jiddan qabla 'an tatabaddada al-atamatu shay'an fashay'an
The city is very beautiful before the gloom dissipates little by little.
نهضت المدينة وانبعث الضجيج شيئا فشيئا.nahadati al-madinatu wanba'atha ad-dajiju shay'an fa-shay'an
The city rose and the clamor emanated little by little.
لم يشرب هذان المسافران شيئا سوى المشروبات الباردة.lam yashrab hâdhâni al-musâfirâni shay'an siwâ al-mashrûbâti al-bâridah
These two passengers did not drink anything except cold beverages.
قللنا من شدة التمرين شيئا فشيئا.qallalnâ min shiddati t-tamrîni shay'an fashay'an
We reduced the intensity of the workout little by little.
الأخلاق من أجمل الأشياء، وكفى بها تاجا.al-akhlâqu min ajmali l-ashyâ'i, wa kafâ bihâ tâjan.
Morals are one of the most beautiful things, and they are sufficient as a crown.
لم نشتر شيئا من السوق.lam nashtari shay'an mina as-sûq.
We did not buy anything at the market.
إذا احتجت إلى شيء، فأنا في خدمتك.idhâ ihtajta ilâ shay'in, fa'anâ fî khidmatika.
If you need anything, I am at your service.
هل كل شيء على ما يرام؟hal kullu shay'in 'alâ mâ yurâm?
Is everything all right?
لا تقلق، كل شيء على ما يرام.lâ taqlaq, kullu shay'in 'alâ mâ yurâm.
Don't worry, everything is fine.
لا أعرف شيئا فيما يخص النتائج.lâ a'rifu shay'an fîmâ yakhussu n-natâ'ij
I don't know anything concerning the results.
Learn شيء and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free