'n

Usages of 'n

Dit is 'n boek.
It is a book.
Dit is 'n pen.
It is a pen.
Sy is 'n dokter.
She is a doctor.
Die man is 'n dokter.
The man is a doctor.
Hy is 'n student.
He is a student.
Die vrou is 'n student.
The woman is a student.
Hallo, ek is 'n onderwyser.
Hello, I am a teacher.
Die man is 'n onderwyser.
The man is a teacher.
Sy is 'n onderwyser.
She is a teacher.
Dit is 'n tafel.
It is a table.
Dis 'n stoel.
It's a chair.
Dit is 'n koppie.
It is a cup.
Dis 'n huis.
It's a house.
Dis 'n motor.
It's a car.
Hallo, my naam is Pieter. Ek is ook 'n student.
Hello, my name is Pieter. I am also a student.
Sy is my kollega, en sy is 'n dokter.
She is my colleague, and she is a doctor.
Ek is 'n student, en ek is van Kaapstad.
I am a student, and I am from Cape Town.
Hy woon in 'n huis.
He lives in a house.
Sy is 'n dokter en sy werk in Kaapstad.
She is a doctor and she works in Cape Town.
Sy lees 'n boek.
She reads a book.
Die vrou eet 'n appel.
The woman eats an apple.
Sy is 'n dokter en ons werk saam.
She is a doctor and we work together.
Hy is 'n onderwyser en hulle is baie besig.
He is a teacher and they are very busy.
Hulle lees 'n boek en skryf in Engels.
They read a book and write in English.
Hulle is honger en eet 'n appel.
They are hungry and eat an apple.
Ek het 'n motor.
I have a car.
Jy het 'n hond en 'n kat.
You have a dog and a cat.
Die kat is klein, en sy het ook 'n hond.
The cat is small, and she also has a dog.
Hy het 'n huis en 'n tuin.
He has a house and a garden.
Ons het 'n tuin, en dit is groot.
We have a garden, and it is big.
Die vrou het geld en 'n motor.
The woman has money and a car.
Ek het 'n sleutel in my sak.
I have a key in my bag.
Die man het 'n sleutel en 'n pen.
The man has a key and a pen.
Sy het 'n selfoon in die sak.
She has a cellphone in the bag.
Jy het 'n rekenaar, en jy het ook 'n selfoon.
You have a computer, and you also have a cellphone.
Die student het ook 'n rekenaar en 'n boek.
The student also has a computer and a book.
Hy het 'n kat en 'n hond in die tuin.
He has a cat and a dog in the garden.
'n Koppie koffie, asseblief.
A cup of coffee, please.
'n Glas water, asseblief.
A glass of water, please.
Hier is 'n glas melk.
Here is a glass of milk.
Baie dankie! Dis 'n plesier.
Thank you very much! It's a pleasure.
Dit is 'n plesier.
It is a pleasure.
Die vrou werk in 'n kafee.
The woman works in a café.
Hy is nie 'n dokter nie.
He is not a doctor.
Hulle het nie 'n hond nie.
They do not have a dog.
Het jy 'n sleutel?
Do you have a key?
Hy sing 'n liedjie.
He sings a song.
Wil jy koek of 'n appel hê?
Do you want cake or an apple?
Verskoon my, ek het 'n vraag.
Excuse me, I have a question.
Ek woon in 'n klein straat in die stad.
I live in a small street in the city.
Hy woon nie hier nie; hy woon in 'n klein dorp.
He does not live here; he lives in a small town.
My pa werk in 'n groot skool in Kaapstad.
My dad works in a big school in Cape Town.
Ek is 'n Suid-Afrikaner en ek hou van my land.
I am a South African and I like my country.
Is jy 'n Suid-Afrikaner of kom jy van Namibië?
Are you a South African or do you come from Namibia?
Is die gas 'n Amerikaner of kom hy van Kanada?
Is the guest an American or does he come from Canada?
Kanada is groot, en Australië is ook 'n groot land.
Canada is big, and Australia is also a big country.
Hy is 'n Duitser, maar hy woon nou in Frankryk.
He is a German, but he lives in France now.
Daar is 'n groot sitkamer in ons huis.
There is a large living room in our house.
Daar is 'n bank en 'n lamp in die sitkamer.
There is a couch and a lamp in the living room.
Daar is ook 'n deur in die kombuis.
There is also a door in the kitchen.
Daar is 'n stoof en 'n yskas in die kombuis.
There is a stove and a fridge in the kitchen.
Daar is nie 'n televisie in die sitkamer nie.
There isn't a television in the living room.
Daar is nie 'n stoof in die kamer nie.
There isn't a stove in the room.
Daar is nie 'n bord vir my gas nie.
There isn't a plate for my guest.
Is daar 'n televisie in haar kamer?
Is there a television in her room?
Daar is 'n oranje lamp in my kamer.
There is an orange lamp in my room.
My suster het 'n pers boek, en my broer het 'n bruin sak.
My sister has a purple book, and my brother has a brown bag.
Daar is 'n boek op die vloer.
There is a book on the floor.
Ek wil graag 'n koppie koffie hê, asseblief.
I would like a cup of coffee, please.
Sy bestel die vis en 'n groen slaai.
She orders the fish and a green salad.
Kan ek 'n glas water kry, asseblief?
Can I get a glass of water, please?
Kan ek 'n mes en 'n vurk kry, asseblief?
Can I get a knife and a fork, please?
Hy het nie 'n mes of 'n vurk nie.
He does not have a knife or a fork.
Hulle woon in 'n groot huis met 'n skoon kombuis.
They live in a big house with a clean kitchen.
Hy lees 'n kort boek en drink 'n vol glas melk.
He reads a short book and drinks a full glass of milk.
Het jy 'n vol koppie tee vir ouma?
Do you have a full cup of tea for grandma?
Die student het 'n belangrike vraag vir die onderwyser.
The student has an important question for the teacher.
Meneer, dit is 'n interessante boek met belangrike woorde.
Sir, this is an interesting book with important words.
Sy sing 'n bekende liedjie in 'n interessante fliek.
She sings a well-known song in an interesting movie.
Die vriendelike dokter werk in 'n bekende stad.
The friendly doctor works in a famous city.
My goeie vriend het 'n nuwe motor en 'n nuwe fiets.
My good friend has a new car and a new bicycle.
Ons is vandag tuis; dit is 'n slegte dag met koue reën.
We are at home today; it is a bad day with cold rain.
Die klein kat slaap op 'n sagte bed in die nuwe kamer.
The small cat sleeps on a soft bed in the new room.
Tannie sit op 'n gemaklike stoel en eet sagte brood.
Auntie sits on a comfortable chair and eats soft bread.
Kan ek 'n skoon glas koue water kry, asseblief?
Can I get a clean glass of cold water, please?
Ek wil jou 'n vraag vra.
I want to ask you a question.
Ek koop 'n mooi geskenk vir my ma.
I am buying a nice gift for my mother.
Sy bring 'n geskenk vir haar oupa.
She brings a gift for her grandfather.
Hy stuur 'n boodskap vir haar.
He is sending a message to her.
Daar is 'n belangrike boodskap van jou broer vir jou.
There is an important message from your brother for you.
Hierdie mooi foto is 'n geskenk van haar.
This beautiful photo is a gift from her.
Sy skryf 'n kort brief met 'n blou pen.
She writes a short letter with a blue pen.
Hy eet die warm sop met 'n lepel.
He is eating the warm soup with a spoon.
Bring asseblief 'n skoon lepel vir my.
Please bring me a clean spoon.
Hy is besig om 'n wit hemp te stryk.
He is ironing a white shirt.
Ouma is besig om 'n lekker koek te bak.
Grandma is baking a delicious cake.
Jy moet 'n kaartjie koop.
You must buy a ticket.
Sy moet 'n paspoort en 'n kaartjie hê.
She must have a passport and a ticket.
Hy mag een groot tas en 'n sak hê.
He may have one big suitcase and a bag.
Ons wil 'n skoon kamer by die hotel hê.
We want to have a clean room at the hotel.
Hulle wil 'n lekker vakansie by die see hê.
They want to have a nice holiday at the sea.
Ja, graag! Dis 'n goeie idee.
Yes, gladly! That's a good idea.
Ja, graag! Dis 'n baie goeie plan.
Yes, gladly! That's a very good plan.
Ons het vanaand 'n partytjie. Wil jy saamkom?
We have a party tonight. Do you want to come along?
Dit is 'n goeie idee! Kom ons gaan vanaand.
That is a good idea! Let's go tonight.
Sy koop 'n nuwe paar skoene vir vyf-en-tagtig rand.
She is buying a new pair of shoes for eighty-five rand.
Die ander trein kom oor 'n uur en twintig minute.
The other train arrives in an hour and twenty minutes.
Daar is sewe dae in 'n week.
There are seven days in a week.
Het die skool in Junie en Julie 'n kort vakansie?
Does the school have a short holiday in June and July?
My broer se partytjie is in Mei, en hy maak 'n groot koek.
My brother's party is in May, and he is making a big cake.
Sy bak op die eerste Februarie 'n koek vir haar suster.
She bakes a cake for her sister on the first of February.
Hy koop op die tiende Desember 'n geskenk vir my broer.
He buys a gift for my brother on the tenth of December.
Sy soek 'n hotel vir die vyftiende en sestiende April.
She is looking for a hotel for the fifteenth and sixteenth of April.
My broer koop 'n kaartjie vir die dertigste of een-en-dertigste Januarie.
My brother is buying a ticket for the thirtieth or thirty-first of January.
By haar lessenaar lees sy 'n e-pos.
At her desk she reads an email.
Dan stuur ek 'n e-pos vir my baas.
Then I send an email to my boss.
Op Maandag het ons 'n belangrike vergadering.
On Monday we have an important meeting.
Daarna bel hy 'n kollega.
Afterwards he calls a colleague.
Sy gaan vandag met 'n taxi werk toe.
She is going to work by taxi today.
Daar is 'n taxi voor die hotel.
There is a taxi in front of the hotel.
Hy gee 'n goeie rede en ons verstaan hom.
He gives a good reason and we understand him.
Ons verander die plan, want daar is 'n goeie rede.
We are changing the plan, because there is a good reason.
Daar is 'n klein probleem, maar ons verander nie die datum nie.
There is a small problem, but we are not changing the date.
My broer het 'n probleem en my pa help hom.
My brother has a problem and my dad is helping him.
Jy het 'n keuse en jy moet nou besluit.
You have a choice and you must decide now.
Jy kies 'n fliek of ek besluit vanaand.
You choose a movie or I decide tonight.
Daar is 'n lepeltjie langs my koppie op die tafeltjie.
There is a teaspoon next to my cup on the little table.
Kan ek 'n lepeltjie en 'n bietjie melk kry, asseblief?
Can I get a teaspoon and a little milk, please?
Ek eet 'n vars broodjie met kaas vir middagete.
I am eating a fresh bread roll with cheese for lunch.
My broer koop 'n kaartjie en 'n broodjie by die stasie.
My brother buys a ticket and a bread roll at the station.
Daar is 'n groen boompie voor die venster.
There is a little green tree in front of the window.
Oupa sit op 'n stoel onder die boompie in die tuin.
Grandpa sits on a chair under the little tree in the garden.
Hulle bly in 'n mooi dorpie naby die see.
They live in a pretty village near the sea.
Ons drink 'n koppie koffie by die kafee in die dorpie.
We drink a cup of coffee at the café in the village.
Ek wil graag 'n koppie tee en 'n soet koekie hê.
I would like a cup of tea and a sweet cookie.
Wil jy ook 'n koekie hê?
Do you also want a cookie?
Daar is 'n pienk blommetjie in die glas by die venster.
There is a little pink flower in the glass by the window.
Die seun bring 'n mooi blommetjie vir sy ma.
The boy brings a pretty little flower for his mother.
Ek skryf die datum met 'n blou pennetjie in my boekie.
I write the date with a little blue pen in my little book.
Julle twee deel 'n kamer; is die televisie ook julle s'n?
You two share a room; is the television yours too?
Hy stort vinnig en trek 'n skoon hemp aan.
He showers quickly and puts on a clean shirt.
Ek droog my met 'n skoon handdoek af.
I dry myself off with a clean towel.
Hy gaan 'n nuwe tafel bou.
He is going to build a new table.
Hulle gaan nie hier 'n huis bou nie.
They are not going to build a house here.
My suster en ek was gisteraand by 'n konsert.
My sister and I were at a concert last night.
Ons het 'n groot wedstryd op televisie gekyk.
We watched a big match on television.
Ons het gisteraand 'n interessante fliek gekyk en baie gelag.
We watched an interesting movie last night and laughed a lot.
My ma en pa het 'n piekniek in die park gehad.
My mother and father had a picnic in the park.
Hier is 'n swart pen; skryf asseblief daarmee.
Here is a black pen; please write with it.
Oupa het 'n nuwe rekenaar en werk elke dag daarmee.
Grandpa has a new computer and works with it every day.
Hier is 'n groot boks; wat is daarin?
Here is a big box; what is in it?
Ouma vertel 'n mooi storie vir die kinders.
Grandma tells a nice story to the children.
Ons het 'n nuwe plan; wat dink jy daarvan?
We have a new plan; what do you think of it?
Is dit nodig om 'n kaartjie te koop?
Is it necessary to buy a ticket?
Is dit moontlik om met 'n kaart te betaal?
Is it possible to pay with a card?
Ons soek 'n ander oplossing as hierdie plan nie werk nie.
We look for another solution if this plan does not work.
As sy 'n boek wil leen, gaan sy biblioteek toe.
When she wants to borrow a book, she goes to the library.
Wat doen ons as ons nie 'n oplossing vind nie?
What do we do if we do not find a solution?
Is daar 'n toilet in die huis?
Is there a toilet in the house?
Kan ek 'n piesang kry, asseblief?
Can I get a banana, please?
Die kind eet 'n piesang en 'n lemoen.
The child is eating a banana and an orange.
Ek het 'n kaartjie nodig.
I need a ticket.
Ek is 'n Brit, en ek woon in Brittanje.
I am British, and I live in Britain.
My kollega is 'n Brit; sy kom van Engeland.
My colleague is British; she comes from England.
Hy is 'n Engelsman en praat Engels.
He is an Englishman and speaks English.
Is jou onderwyser 'n Engelsman?
Is your teacher English?
Ek kom van Ierland. Ek is 'n Ier.
I come from Ireland. I am Irish.
My vriend is 'n Ier, maar hy woon in Kaapstad.
My friend is Irish, but he lives in Cape Town.
Ek kom van Kanada; ek is 'n Kanadees.
I come from Canada; I am Canadian.
Die dokter is 'n Kanadees, en sy praat Frans en Engels.
The doctor is Canadian, and she speaks French and English.
Haar broer is 'n Australiër.
Her brother is Australian.
Nieu-Seeland is nie 'n groot land nie.
New Zealand is not a big country.
Is jy 'n Australiër of 'n Nieu-Seelander?
Are you Australian or a New Zealander?
Ja, sy is 'n Nieu-Seelander.
Yes, she is a New Zealander.
Ons woon in 'n klein woonstel in die stad.
We live in a small flat in the city.
Die woonstel het twee kamers en 'n kombuis.
The flat has two rooms and a kitchen.
Ja, en my man is 'n dokter.
Yes, and my husband is a doctor.
Haar man werk in 'n kantoor in die stad.
Her husband works in an office in the city.
My vrou is 'n onderwyser.
My wife is a teacher.
Het jy jou kamer opgeruim en 'n skoon hemp aangetrek?
Did you tidy up your room and put on a clean shirt?
Sy het haar tas ingepak en 'n sambreel saamgeneem.
She packed her suitcase and took an umbrella along.
Daar is 'n groot hotel aan die linkerkant.
There is a big hotel on the left side.
Ons ry deur 'n donker tonnel.
We drive through a dark tunnel.
Ek begin gewoonlik die week met 'n goeie roetine.
I usually start the week with a good routine.
Hy drink altyd soggens water; dis 'n gesonde gewoonte.
He always drinks water in the mornings; it's a healthy habit.
Neem jy partykeer 'n kort pouse by die werk?
Do you sometimes take a short break at work?
Sy werk dikwels hard, maar sy neem soms 'n pouse.
She often works hard, but she sometimes takes a break.
Mense soek dikwels 'n beter balans tussen werk en pret.
People often look for a better balance between work and fun.
Oefen gereeld en ontspan soms vir 'n gesonde balans.
Exercise regularly and relax sometimes for a healthy balance.
Dan maak sy 'n lys van haar take.
Then she makes a list of her tasks.
Eers gaan ek 'n nuwe lys vir môre maak.
First I am going to make a new list for tomorrow.
Daarna het hy 'n afspraak met 'n kliënt.
After that he has an appointment with a client.
Later stuur hy 'n e-pos vir sy baas.
Later he sends an email to his boss.
Ek het 'n kwitansie by die apteek ontvang.
I received a receipt at the pharmacy.
Hulle het verlede somer 'n stil strand ontdek.
They discovered a quiet beach last summer.
Ek het verlede naweek 'n lekker kafee ontdek.
I discovered a nice cafe last weekend.
Daardie reis verlede winter is 'n mooi herinnering.
That trip last winter is a beautiful memory.
Ons vakansie in Mei is 'n mooi herinnering.
Our holiday in May is a beautiful memory.
Sy gaan hout bring, en dan gaan ons 'n vuur maak.
She is going to bring wood, and then we are going to make a fire.
Hy klim die berg, en dan rus hy op 'n groot klip.
He climbs the mountain, and then he rests on a big rock.
Ons het op 'n klip gerus, en toe het ons water gedrink.
We rested on a rock, and then we drank water.
Sy het 'n donker wolk gesien, en toe het die wind gewaai.
She saw a dark cloud, and then the wind blew.
Die storm het geëindig, en toe het hy buite 'n vuur gemaak.
The storm ended, and then he made a fire outside.
Hy moes 'n taxi neem, want hy het die bus gemis.
He had to take a taxi, because he missed the bus.
Daar was gisteraand 'n groot groep vriende by ons huis.
There was a large group of friends at our house last night.
Daar was koue drankies en 'n soet nagereg op die tafel.
There were cold drinks and a sweet dessert on the table.
Skielik was daar 'n geraas buite in die straat.
Suddenly there was a noise outside in the street.
Daarna was daar 'n klein groep mense met kerse by die tafel.
Afterwards there was a small group of people with candles at the table.
Hy gebruik 'n skoon handdoek om die stoof af te vee.
He uses a clean towel to wipe off the stove.
Ons probeer om 'n belangrike doelwit te bereik.
We are trying to achieve an important goal.
Ons besluit om 'n nuwe slot vir die deur te koop.
We decide to buy a new lock for the door.
Die werknemers hoef nie op Vrydag 'n das te dra nie.
The employees do not have to wear a necktie on Friday.
Jy hoef nie 'n das vir hierdie vergadering te dra nie.
You do not have to wear a necktie for this meeting.
Is sy môre vir 'n vergadering beskikbaar?
Is she available for a meeting tomorrow?
Het jy dalk 'n ander voorstel?
Do you perhaps have another suggestion?
Hulle verwag 'n storm, en dit sal vanaand baie bewolk wees.
They expect a storm, and it will be very cloudy tonight.
My broer sal 'n groot motor by die lughawe huur.
My brother will rent a big car at the airport.
Oor 'n uur stuur sy die pakkie vir die kliënt.
In an hour she is sending the parcel to the client.
Hy sal sy nuwe bestelling oor 'n week ontvang.
He will receive his new order in a week.
Ons buurman Johan wil 'n guns vra.
Our neighbour Johan wants to ask a favour.
Kan ek jou 'n guns vra?
Can I ask you a favour?
Haar dogter het verlede jaar 'n dokter geword.
Her daughter became a doctor last year.
Ek het 'n leë bottel vir koue water.
I have an empty bottle for cold water.
'n Koue wind waai oor die veld.
A cold wind is blowing across the field.
My broer het nog 'n halwe bottel water in sy rugsak.
My brother still has half a bottle of water in his backpack.
Ons rus vir 'n halwe uur by die rivier.
We rest for half an hour by the river.
My liewe ouma het 'n mooi tuin.
My dear grandmother has a lovely garden.
Hy stuur 'n boodskap vir sy liewe vriendin.
He sends a message to his dear girlfriend.
Neem 'n sagte kombers saam vir die koue nag.
Take a soft blanket along for the cold night.
As daar 'n slegte storm kom, moet ons 'n vaste plan hê.
If a bad storm comes, we must have a firm plan.
Kan ek vir u 'n koeldrank aanbied, mevrou?
Can I offer you a soft drink, ma'am?
Hy skink vir haar iets in 'n skoon glas.
He pours something for her into a clean glass.
Wil jy 'n klein happie of iets warms hê?
Do you want a small snack or something warm?
Ons bak 'n vars tert vir nagereg.
We are baking a fresh tart for dessert.
Daar is twee handsakke in die klerekas: 'n klein handsak en 'n groot een.
There are two handbags in the wardrobe: a small handbag and a big one.
Sy soek 'n handsak en kies die blou een.
She is looking for a handbag and chooses the blue one.
Sy ou beursie is te klein, en hy soek 'n nuwe een.
His old wallet is too small, and he is looking for a new one.
Dit is koud buite; moenie daardie serp neem nie, kies 'n warm een.
It is cold outside; do not take that scarf, choose a warm one.
Ek wil nog 'n koppie koffie hê.
I want another cup of coffee.
Vra asseblief die kelner vir nog 'n servet.
Please ask the waiter for another napkin.
Sal jy asseblief vir my nog 'n servet bring?
Will you please bring me another napkin?
Sy wil nog 'n stuk koek bestel.
She wants to order another piece of cake.
Ons bestel nog 'n porsie warm rys.
We are ordering another portion of warm rice.
Die kelner bring nog 'n beker water vir die tafel.
The waiter brings another jug of water for the table.
Hierdie vurk is vuil; gee my asseblief 'n ander vurk.
This fork is dirty; please give me another fork.
My beker is stukkend; ek soek 'n ander beker.
My mug is broken; I am looking for another mug.
Hy neem 'n ander stoel, want sy stoel is stukkend.
He takes another chair because his chair is broken.
Kan ek hierdie mes vir 'n ander mes ruil?
Can I exchange this knife for another knife?
Sy wil haar koue sop vir 'n ander gereg ruil.
She wants to swap her cold soup for another dish.
Het julle dalk 'n ander geur roomys vandag?
Do you perhaps have another flavour of ice cream today?
Hy is nie tevrede nie en vra vir 'n ander tafel.
He is not satisfied and asks for another table.
Die gereg is baie lekker; ons bestel nog 'n porsie.
The dish is very tasty; we are ordering another portion.
My suster proe 'n ander geur en koop nog 'n stuk tert.
My sister tastes another flavour and buys another piece of tart.
Sy is tevrede en drink nog 'n koppie tee.
She is satisfied and drinks another cup of tea.
Ek koop 'n kilo meel by die winkel.
I buy a kilo of flour at the shop.
Gee asseblief vir my 'n halwe kilo botter.
Please give me half a kilo of butter.
Hy koop 'n liter melk en brood.
He buys a liter of milk and bread.
'n Bottel olie kos honderd twintig rand.
A bottle of oil costs one hundred and twenty rand.
My pa sien 'n blik sop in die kas.
My dad sees a can of soup in the cupboard.
Het julle dit in 'n groter grootte?
Do you have this in a bigger size?
Hierdie broek is te klein; ek soek 'n groter grootte.
These trousers are too small; I am looking for a bigger size.
Die rok is te groot; het u 'n kleiner grootte?
The dress is too big; do you have a smaller size?
Sy wil 'n kleiner baadjie aanpas.
She wants to try on a smaller jacket.
Hy het nie kleingeld nie, maar hy het 'n kredietkaart.
He does not have small change, but he has a credit card.
'n Gesonde dieet het min suiker en min vet.
A healthy diet has little sugar and little fat.
Hy volg 'n gesonde dieet met baie min vet.
He follows a healthy diet with very little fat.
Ek lees liewer 'n tydskrif as 'n koerant.
I would rather read a magazine than a newspaper.
Kyk julle vanaand 'n nuwe reeks?
Are you watching a new series tonight?
Nee, ons speel liewer saam 'n speletjie.
No, we would rather play a game together.
As dit reën, speel die kinders eerder 'n speletjie binne.
When it rains, the children would rather play a game inside.
My suster verkies 'n goeie reeks bo 'n fliek.
My sister prefers a good series to a movie.
Ek swem liewer in 'n skoon swembad.
I would rather swim in a clean swimming pool.
Kuns is 'n interessante stokperdjie, maar sy verkies musiek.
Art is an interesting hobby, but she prefers music.
Almal het 'n ander smaak in musiek en kuns.
Everyone has a different taste in music and art.
Die teater is altyd 'n lekker ervaring, selfs in die winter.
The theater is always a nice experience, even in the winter.
'n Enkelkaartjie na Kaapstad, asseblief.
A single ticket to Cape Town, please.
Sy koop nie 'n enkelkaartjie nie, maar 'n retoerkaartjie.
She is not buying a single ticket, but a return ticket.
'n Retoerkaartjie na die middestad, asseblief.
A return ticket to the city centre, please.
Elke passasier het 'n gemaklike sitplek op die trein.
Every passenger has a comfortable seat on the train.
Goeiemiddag, ek het 'n bespreking onder die naam Botha.
Good afternoon, I have a reservation under the name Botha.
Soek u 'n enkelkamer of 'n dubbelkamer vir vanaand, meneer?
Are you looking for a single room or a double room for tonight, sir?
Hy het 'n enkelkamer vir drie nagte gekies.
He chose a single room for three nights.
Die feit is dat dit steeds 'n geheim is.
The fact is that it is still a secret.
Hy sê dat die nuwe projek 'n geheim is.
He says that the new project is a secret.
Ek dink ons het beslis 'n kans.
I think we definitely have a chance.
Sy glo haar span het 'n goeie kans.
She believes her team has a good chance.
Dis net 'n misverstand, maar die situasie is nou moeilik.
It's just a misunderstanding, but the situation is difficult now.
Ons is nog onseker, maar 'n eerlike gesprek sal help.
We are still uncertain, but an honest conversation will help.
Volgens my is dit 'n goeie plan.
In my opinion, this is a good plan.
Presies, dis 'n groot probleem.
Exactly, that's a big problem.
Jy het 'n goeie punt daar.
You have a good point there.
Dis 'n belangrike punt, en ek stem saam.
That's an important point, and I agree.
Ons bespreek vandag 'n interessante onderwerp.
We are discussing an interesting topic today.
Ek stem nie saam nie, dis 'n moeilike onderwerp.
I disagree, it's a difficult topic.
Hy is teleurgesteld omdat hy 'n slegte resultaat gekry het.
He is disappointed because he got a bad result.
Ek dink dat hy 'n slegte verskoning gegee het.
I think that he gave a bad excuse.
Voel jy skuldig omdat jy 'n verskoning gemaak het?
Do you feel guilty because you made an excuse?
Die kursus is 'n groot sukses omdat almal hard gewerk het.
The course is a big success because everyone worked hard.
Die projek is 'n sukses omdat die span saam 'n plan gemaak het.
The project is a success because the team made a plan together.
Weet jy dat my pa eergister 'n nuwe motor gekoop het?
Do you know that my dad bought a new car the day before yesterday?
Ek vermoed dat daar 'n vertraging gaan wees.
I suspect that there is going to be a delay.
As hy vroeg opstaan, vind hy maklik 'n parkeerplek.
If he gets up early, he easily finds a parking space.
Ons is vroeg tuis omdat ons op 'n ander roete teruggery het.
We are home early because we drove back on another route.
Sy kies 'n ander roete na die snelweg wanneer sy terugry.
She chooses another route to the highway when she drives back.
Hy kry dadelik 'n parkeerplek omdat hy vroeg aangekom het.
He gets a parking space immediately because he arrived early.
Elke lid van die span het 'n belangrike rol.
Each member of the team has an important role.
Elkeen kan nou 'n rol kies.
Everyone can choose a role now.
Hy gee vir elkeen 'n duidelike instruksie.
He gives everyone a clear instruction.
Elke leier is verantwoordelik vir 'n klein span.
Each leader is responsible for a small team.
Party mense wil in 'n groot groep saamwerk.
Some people want to work together in a large group.
Sy het haar speelgoed vergeet toe sy 'n troeteldier gekry het.
She forgot her toys when she got a pet.
Toe hy in die laerskool was, kon hy nie 'n troeteldier kry nie.
When he was in primary school, he could not get a pet.
Toe sy 'n tiener was, het haar familie na Kaapstad verhuis.
When she was a teenager, her family moved to Cape Town.
Wanneer 'n kind grootword en 'n tiener word, verander alles.
When a child grows up and becomes a teenager, everything changes.
Wanneer jy volwasse is, moet jy 'n loopbaan kies.
When you are grown-up, you have to choose a career.
Wanneer my broer verjaar, bak ons altyd 'n groot koek.
When my brother has a birthday, we always bake a big cake.
Toe my suster gister verjaar het, het sy 'n geskenk gekry.
When my sister had her birthday yesterday, she got a gift.
Wanneer ons na 'n nuwe huis verhuis, help almal.
When we move to a new house, everyone helps.
Ek bak nooit 'n koek voordat ek die resep lees nie.
I never bake a cake before I read the recipe.
Ons sit in stilte totdat ons 'n pouse neem.
We sit in silence until we take a break.
Sy voel minder moeg vandat sy gereeld 'n pouse neem.
She feels less tired since she regularly takes a break.
Hy is al agt jaar 'n prokureur en sy vrou is 'n ingenieur.
He has been a lawyer for eight years and his wife is an engineer.
Ek weet dat hy al lank as 'n ingenieur werk.
I know that he has been working as an engineer for a long time.
Hy werk nou al vir drie jaar as 'n prokureur in Kaapstad.
He has been working as a lawyer in Cape Town for three years now.
Soms maak 'n mens 'n fout, maar jy moet jou fout erken.
Sometimes one makes a mistake, but one must admit one's mistake.
Ek koop vandag 'n geskenk vir myself.
I am buying a gift for myself today.
Hoe bederf jy jouself op 'n Sondag?
How do you treat yourself on a Sunday?
Hy het 'n nuwe rak vir homself gebou.
He built a new shelf for himself.
Sy bederf haarself soms met 'n goeie boek.
She sometimes treats herself to a good book.
Hulle ken mekaar al lank en het 'n sterk vriendskap.
They have known each other for a long time and have a strong friendship.
Sy behoort nie die hele aand voor 'n skerm te sit nie.
She ought not to sit in front of a screen the whole evening.
Kinders behoort minder na 'n skerm te kyk.
Children ought to look at a screen less.
Ek het hoofpyn en 'n seer keel.
I have a headache and a sore throat.
Laat ek eers 'n kwotasie by die tegnikus kry.
Let me get a quotation from the technician first.
Ons laat vandag 'n nuwe alarm by die huis installeer.
We are having a new alarm installed at home today.
Ma sê dat sy môre 'n nuwe oond laat installeer.
Mom says that she is having a new oven installed tomorrow.
Ons soek 'n geskenk wat vir ons oupa geskik is.
We are looking for a gift that is suitable for our grandfather.
Die roman wat hy nou lees, het 'n interessante titel.
The novel that he is reading now has an interesting title.
Die vrugte word deur 'n plaaslike boer gekweek.
The fruit is grown by a local farmer.
Waarom is so 'n hoë boete gegee?
Why was such a high fine given?
Jou hulp sou 'n groot verskil maak.
Your help would make a big difference.
Hy sou nooit so 'n geleentheid mis nie.
He would never miss such an opportunity.
Ek het 'n klein versoek, meneer.
I have a small request, sir.
'n Hulpvaardige assistent sou nou baie welkom wees.
A helpful assistant would be very welcome now.
Die bus is vol, dus neem sy 'n taxi.
The bus is full, so she is taking a taxi.
Elke keuse het 'n gevolg; daarom moet jy versigtig kies.
Every choice has a consequence; therefore, you must choose carefully.
Ons bly kalm, alhoewel dit 'n groot uitdaging is.
We stay calm, even though it is a big challenge.
Dis 'n wonderlike fliek. Geniet dit!
It's a wonderful movie. Enjoy it!
Jy kan miskien 'n beurs vir volgende jaar kry.
You can maybe get a bursary for next year.
Dalk sal hulle 'n beter salaris aanbied.
Perhaps they will offer a better salary.
Ek sien 'n groot dier tussen die bome loop.
I see a large animal walking between the trees.
Skielik hoor sy 'n tak agter haar in die bos breek.
Suddenly she hears a branch breaking behind her in the forest.
Ons sien 'n klein aap van die hoë tak spring.
We see a small monkey jumping from the high branch.
Langs die rivier sien ek 'n dier oor 'n klip spring.
Next to the river, I see an animal jumping over a rock.
Niemand kry toegang nie, tensy hulle 'n geldige kaartjie wys.
Nobody gets admission, unless they show a valid ticket.
As jy nie 'n kaartjie het nie, kry jy geen toegang nie.
If you do not have a ticket, you get no admission.
Hierdie beleid is streng, en ons maak nooit 'n uitsondering nie.
This policy is strict, and we never make an exception.
Sy maak nie 'n uitsondering op die beleid nie, tensy die bestuurder saamstem.
She does not make an exception to the policy, unless the manager agrees.
Hy kry nie 'n terugbetaling nie, tensy hy die bewys wys.
He does not get a refund, unless he shows the proof.
Kan ek 'n terugbetaling vra as ek nie die bewys het nie?
Can I ask for a refund if I do not have the proof?
Wat sê die beleid oor 'n terugbetaling as hulle die vertoning kanselleer?
What does the policy say about a refund if they cancel the show?
Kan ons óf 'n kort toer óf 'n lang reis kies?
Can we choose either a short tour or a long trip?
Die ou saal het nóg 'n lugversorger nóg 'n kombuis nie.
The old hall has neither an air conditioner nor a kitchen.
Daardie pakket het nóg goeie verblyf nóg 'n lae prys nie.
That package has neither good accommodation nor a low price.
Hierdie opsie het nóg 'n groot voordeel nóg 'n ernstige nadeel nie.
This option has neither a big advantage nor a serious disadvantage.
Het elke plan nie net 'n voordeel nie, maar ook 'n nadeel?
Does every plan have not only an advantage, but also a disadvantage?
Hy verkies hierdie pakket, want dit het nie net goeie verblyf nie, maar ook 'n gids.
He prefers this package, because it has not only good accommodation, but also a guide.
Waarom wys die afrigter vandag vir ons 'n ander tegniek?
Why is the coach showing us a different technique today?
Hy het met die afrigter se hulp 'n goeie tegniek ontwikkel.
He developed a good technique with the coach's help.
Kan jy daardie spoed oor 'n lang afstand volhou?
Can you maintain that speed over a long distance?
As ons ekstra geld gehad het, sou ons 'n groter huis koop.
If we had extra money, we would buy a bigger house.
Dit sou 'n wonderlike avontuur wees as ons dit kon doen.
It would be a wonderful adventure if we could do it.
Sou julle 'n nuwe avontuur beplan as julle meer tyd gehad het?
Would you plan a new adventure if you had more time?
As ons op 'n stil eiland was, sou ons niks doen nie.
If we were on a quiet island, we would do nothing.
Sy sou 'n klein boot huur as sy op daardie eiland was.
She would rent a small boat if she were on that island.
Wat sou jy skilder as jy 'n groot skildery vir die sitkamer moes maak?
What would you paint if you had to make a big painting for the living room?
Sy sou ons beslis in 'n noodgeval gebel het.
She would definitely have called us in an emergency.
Julle kon 'n ompad geneem het.
You could have taken a detour.
In 'n noodgeval kon hy hulp gevra het.
In an emergency he could have asked for help.
Sy kon vir ons 'n waarskuwing gestuur het.
She could have sent us a warning.
Hy is mal oor sport en het 'n passie vir swem.
He is crazy about sport and has a passion for swimming.
My suster stop kort-kort en neem 'n foto.
My sister stops every now and then and takes a photo.
Ons loop soek-soek deur die bos en vind 'n donker grot.
We walk through the forest, searching as we go, and find a dark cave.
Daar staan ongelukkig 'n gebreekte koppie op die rak.
Unfortunately, there is a broken cup on the shelf.
Hy sien 'n gebreekte bottel in die spens.
He sees a broken bottle in the pantry.
Ma soek net 'n bord gesnyde vrugte.
Mom is just looking for a plate of sliced fruit.
Ek kook 'n pot gemengde groente op die stoof.
I am cooking a pot of mixed vegetables on the stove.
Ons staan hier voor 'n geslote deur.
We are standing here in front of a closed door.
Moenie die warm pot in 'n geslote kas bêre nie.
Don't put the hot pot away in a closed cupboard.
Het die kamer 'n kraan met skoon lopende water?
Does the room have a tap with clean running water?
Ek sien 'n brandende kers op die tafel.
I see a burning candle on the table.
Ek dink daaraan om 'n koek vir die reünie te bak.
I am thinking of baking a cake for the reunion.
Sy is gewoond daaraan om 'n groot byeenkoms te reël.
She is used to arranging a large gathering.
Hy is nie bang daarvoor om 'n toespraak te maak nie.
He is not afraid of making a speech.
Selfs al kom daar 'n storm, wil hy nie omdraai nie.
Even if a storm comes, he does not want to turn back.
Daar word elke somer 'n groot fees hier gehou.
A big festival is held here every summer.
Word daar regtig beweer dat sy vertrek, of is dit net 'n gerug?
Is it really claimed that she is leaving, or is it just a rumour?
Daar is gisteraand 'n vergadering vir die komitee gehou.
A meeting was held for the committee last night.
Hy het gesê dat die gerug 'n leuen is.
He said that the rumor was a lie.
Hy het my verseker dat dit nie 'n leuen is nie.
He assured me that it was not a lie.
Ja dankie, ek wil graag 'n glas water hê.
Yes, please, I would like a glass of water.
Kan ek help? — Ja, ek soek 'n warm baadjie.
Can I help? — Yes, I am looking for a warm jacket.
Ek wil 'n dubbelkamer vir twee nagte bespreek.
I want to book a double room for two nights.
Ons het 'n tafel vir vier mense bespreek.
We booked a table for four people.
Hy het 'n sitplek by die venster bespreek.
He booked a seat by the window.
Ek hoor jy het 'n verkoue. Beterskap!
I hear you have a cold. Get well soon!
Wat is verkeerd? — Ek het 'n verkoue.
What's wrong? — I have a cold.
Wat is verkeerd? Moet ek 'n ambulans bel?
What's wrong? Should I call an ambulance?
Gaan vat vir jou 'n koeldrank.
Go and get yourself a cold drink.
Ons het die goeie nuus met 'n partytjie gevier.
We celebrated the good news with a party.
Lekker Kersfees en 'n gelukkige Nuwejaar!
Merry Christmas and a happy New Year!
Daar is 'n lekker kafee om die hoek.
There is a nice café around the corner.
Op pad Kaapstad toe stop ons altyd by 'n plaas.
On the way to Cape Town we always stop at a farm.
Anderkant die berg is daar 'n klein dorpie.
Beyond the mountain there is a small village.
In die middel van die plein is 'n groot boom.
In the middle of the square there is a big tree.
Het jy 'n kaart van die stad?
Do you have a map of the city?
My broer ry 'n rooi motorfiets.
My brother rides a red motorbike.
Daar is 'n groot skip op die see.
There is a big ship on the sea.
Pasop! Daar kom 'n kar!
Watch out! There's a car coming!
'n Motorfiets het twee wiele.
A motorbike has two wheels.
Die kar het 'n nuwe wiel nodig.
The car needs a new wheel.
Die kerk het 'n wit toring.
The church has a white tower.
Hy dra sy goed in 'n groot sak.
He carries his stuff in a big bag.
Dit is 'n belangrike deel van my lewe.
That is an important part of my life.
Dit is 'n goeie manier om Afrikaans te leer.
That is a good way to learn Afrikaans.
Annelie praat altyd op 'n vriendelike manier.
Annelie always speaks in a friendly way.
Ek ken 'n beter manier.
I know a better way.
Vandag is 'n normale dag by die werk.
Today is a normal day at work.
Ek het 'n nuwe tandeborsel nodig.
I need a new toothbrush.
Daar is 'n kam en 'n spieël in haar sak.
There is a comb and a mirror in her bag.
Ek stort soggens, maar saans verkies ek 'n bad.
I shower in the mornings, but in the evenings I prefer a bath.
Ons eet nou en dan by 'n restaurant.
Now and then we eat at a restaurant.
Wag 'n oomblik, asseblief.
Wait a moment, please.
Het jy ooit in 'n vliegtuig gevlieg?
Have you ever flown in a plane?
Ons het verlede maand 'n nuwe rusbank gekoop.
We bought a new sofa last month.
Daar was 'n groot tafel in die eetkamer.
There was a big table in the dining room.
Watter meubel wil jy koop? — 'n Rusbank.
Which piece of furniture do you want to buy? — A sofa.
Daar is 'n groot klok in die sitkamer.
There is a big clock in the living room.
Maak die laai oop en gee my 'n lepel.
Open the drawer and give me a spoon.
Daar is 'n heining tussen ons tuin en die straat.
There is a fence between our garden and the street.
Elke leerder het 'n potlood en 'n notaboek.
Every pupil has a pencil and a notebook.
Sy het 'n nuwe notaboek vir die skool gekoop.
She bought a new notebook for school.
Gebruik 'n woordeboek as 'n woord moeilik is.
Use a dictionary if a word is difficult.
Die juffrou skryf 'n sin op die bord.
The teacher writes a sentence on the board.
Kyk na die lug! Daar kom 'n storm.
Look at the sky! There's a storm coming.
Ons het nie meer 'n telefoon by die huis nie.
We don't have a telephone at home anymore.
Sal jy vir my 'n sms stuur?
Will you send me a text message?
Thandi stuur elke oggend vir haar ma 'n sms.
Thandi sends her mother a text message every morning.
Ek wag vir 'n belangrike oproep.
I'm waiting for an important call.
Ek het gister 'n nuwe program afgelaai.
I downloaded a new program yesterday.
Ek is altyd senuweeagtig voor 'n eksamen.
I am always nervous before an exam.
Dis nie 'n dom vraag nie.
It's not a stupid question.
Dit was 'n dom fout.
It was a stupid mistake.
Wat werk jy? — Ek is 'n kok.
What do you do for work? — I am a cook.
Pieter is 'n kok in 'n groot hotel.
Pieter is a chef in a big hotel.
My pa is 'n goeie kok; hy kook elke Sondag.
My dad is a good cook; he cooks every Sunday.
My suster wil 'n verpleegster word.
My sister wants to become a nurse.
My oom is 'n polisieman in Kaapstad.
My uncle is a policeman in Cape Town.
'n Polisieman help die kinders oor die straat.
A policeman helps the children across the street.
Lerato is 'n fotograaf en reis baie.
Lerato is a photographer and travels a lot.
Die verkoper wil vir my 'n duur selfoon verkoop.
The salesperson wants to sell me an expensive cellphone.
Wat is jou beroep? — Ek is 'n fotograaf.
What is your occupation? — I am a photographer.
My ma is 'n onderwyseres.
My mother is a teacher.
Sy is 'n onderwyser by ons skool.
She is a teacher at our school.
Ek het 'n kilo aarbeie by die mark gekoop.
I bought a kilo of strawberries at the market.
Wil jy 'n appel of 'n peer hê?
Do you want an apple or a pear?
Die tamaties kos twintig rand 'n kilo.
The tomatoes cost twenty rand a kilo.
Ek wil 'n slaai met tamaties en kaas maak.
I want to make a salad with tomatoes and cheese.
'n Suurlemoen kos vier rand en vyftig sent.
A lemon costs four rand and fifty cents.
Jogurt met vrugte is 'n gesonde ontbyt.
Yoghurt with fruit is a healthy breakfast.
Hy het 'n sak lekkers by die winkel gekoop.
He bought a bag of sweets at the shop.
Ek maak vir my seun 'n toebroodjie met kaas.
I am making my son a cheese sandwich.
Sy eet 'n toebroodjie vir middagete.
She eats a sandwich for lunch.
Die kinders eet elke oggend 'n bak warm pap.
The children eat a bowl of hot porridge every morning.
Daar is 'n groot bak vrugte op die tafel.
There is a big bowl of fruit on the table.
My oom het 'n plaas met koeie en varke.
My uncle has a farm with cows and pigs.
'n Eend kan swem en vlieg.
A duck can swim and fly.
'n Donkie is kleiner as 'n perd.
A donkey is smaller than a horse.
Het jy al 'n olifant gesien?
Have you ever seen an elephant?
Is 'n tier vinniger as 'n perd?
Is a tiger faster than a horse?
My suster kry in Mei 'n baba.
My sister is having a baby in May.
Is die baba 'n seuntjie of 'n dogtertjie?
Is the baby a little boy or a little girl?
Hulle het 'n seuntjie en 'n dogtertjie.
They have a little boy and a little girl.
My niggie is môre jarig, en ons koop vir haar 'n geskenk.
My cousin's birthday is tomorrow, and we are buying her a present.
Daar is 'n dooie voël in die tuin.
There is a dead bird in the garden.
My broer is 'n kop langer as ek.
My brother is a head taller than me.
Sy het 'n klein mond en groot oë.
She has a small mouth and big eyes.
My oupa het 'n lang wit baard.
My grandfather has a long white beard.
Hy het 'n baard en dra 'n bril.
He has a beard and wears glasses.
Sy pa het 'n kaal kop.
His father has a bald head.
Hy dra 'n pet op sy kop.
He wears a cap on his head.
My oom is kaal en dra altyd 'n pet.
My uncle is bald and always wears a cap.
Hy dra 'n lelike oranje T-hemp.
He is wearing an ugly orange T-shirt.
Die man dra 'n wit T-hemp en 'n blou broek.
The man is wearing a white T-shirt and blue trousers.
Ons bestel eers 'n voorgereg.
We order a starter first.
Die voorgereg is 'n klein slaai met kaas.
The starter is a small salad with cheese.
Wil julle 'n voorgereg bestel?
Would you like to order a starter?
Die kind eet 'n pakkie tjips in die park.
The child is eating a packet of crisps in the park.
Ek eet liewer 'n hamburger as pizza.
I would rather eat a hamburger than pizza.
Wil jy 'n bier of 'n koeldrank hê?
Would you like a beer or a cold drink?
Ons eet drie maaltye 'n dag.
We eat three meals a day.
Sy kook elke aand 'n warm maaltyd vir die kinders.
She cooks a hot meal for the children every evening.
Hy drink 'n koue bier in die kroeg.
He drinks a cold beer in the pub.
Daar is 'n nuwe kroeg in die dorp.
There is a new pub in the town.
Krieket is 'n mooi spel, maar dit is baie stadig.
Cricket is a beautiful game, but it is very slow.
Gholf is 'n moeilike spel.
Golf is a difficult game.
Die beste speler kry 'n prys.
The best player gets a prize.
Fietsry is 'n gesonde aktiwiteit.
Cycling is a healthy activity.
Hy het 'n nuwe kitaar gekoop.
He bought a new guitar.
Ons het 'n ou klavier in die sitkamer.
We have an old piano in the living room.
Speel jy 'n instrument?
Do you play an instrument?
Die klavier is 'n moeilike instrument.
The piano is a difficult instrument.
My suster speel kitaar in 'n band.
My sister plays guitar in a band.
Ons gaan vanaand na 'n band luister.
We are going to listen to a band tonight.
Ek is lus vir 'n koppie koffie.
I feel like a cup of coffee.
Ek is nie lus vir 'n fliek nie.
I don't feel like a movie.
Is jy vanaand lus vir 'n film?
Do you feel like a film tonight?
Kyk jy liewer 'n film of 'n reeks?
Would you rather watch a film or a series?
Jy het gelyk, dis 'n goeie punt.
You're right, that's a good point.
Wat van 'n koppie tee?
What about a cup of tea?
Wetenskap is 'n interessante vak.
Science is an interesting subject.
In graad sewe het hy 'n prys vir wiskunde gewen.
In grade seven he won a prize for maths.
Kan jy 'n rukkie wag?
Can you wait a little while?
Ek het 'n rukkie op die bank gerus.
I rested on the couch for a while.
Hy was 'n rukkie gelede hier.
He was here a little while ago.
Die reis duur 'n halfuur.
The trip takes half an hour.
Ek wag al 'n halfuur vir die bus.
I have been waiting for the bus for half an hour.
Die trein vertrek oor 'n halfuur.
The train leaves in half an hour.
Smiddags rus my ouma 'n rukkie.
In the afternoons my grandmother rests for a while.
Sipho werk snags in 'n hospitaal.
Sipho works at night in a hospital.
Ek het 'n seer nek van my nuwe kussing.
I have a sore neck from my new pillow.
'n Hand het vyf vingers.
A hand has five fingers.
Moenie met 'n vol maag swem nie!
Don't swim on a full stomach!
Hy het 'n goeie hart.
He has a good heart.
Die man het pyn in sy bors; bel 'n ambulans!
The man has a pain in his chest; call an ambulance!
Raak jy ook gespanne voor 'n groot vergadering?
Do you also get tense before a big meeting?
Hy raak ongemaklik wanneer hy te lank by 'n partytjie bly.
He gets uncomfortable when he stays at a party too long.
Net toe het 'n vriendelike vrou daar aangekom en ons gered.
Just then, a friendly woman arrived there and rescued us.
Toe ek om die hoek draai, staan 'n groot skare op die sypaadjie.
When I turned around the corner, a big crowd was standing on the sidewalk.
En toe wuif 'n vreemdeling in die skare skielik vir my.
And then a stranger in the crowd suddenly waved at me.
Eers dink ek hy is 'n vreemdeling, maar toe herken ek sy stem.
At first I thought he was a stranger, but then I recognised his voice.
Toe hy my omhels, is ek vir 'n oomblik heeltemal sprakeloos.
When he hugged me, I was completely speechless for a moment.
Ek beplan om 'n nuwe kwalifikasie te kry en my kennis te deel.
I plan to get a new qualification and share my knowledge.
My doelwit is om hierdie kwalifikasie te voltooi, want ek soek 'n bevordering.
My goal is to complete this qualification, because I am looking for a promotion.
Hy het die ambisie om binnekort 'n bevordering by die maatskappy te kry.
He has the ambition to get a promotion at the company soon.
Ek beplan om geld te spaar, want ek hoop om eendag 'n huis te koop.
I plan to save money, because I hope to buy a house one day.
Ons volg 'n gesonde leefstyl en bly elke oggend strek.
We follow a healthy lifestyle and keep on stretching every morning.
Het enigiemand 'n beter oplossing vir hierdie probleem?
Does anyone have a better solution for this problem?
Enigiemand in die vergadering mag 'n voorstel maak.
Anyone in the meeting may make a suggestion.
Kom ons soek 'n gesellige restaurant êrens in die middestad.
Let's look for a cosy restaurant somewhere in the city centre.
Daardie vars speserye het 'n skerp reuk.
Those fresh spices have a sharp smell.
Sy kitaar het 'n mooi klank, en die musiek klink baie rustig.
His guitar has a nice sound, and the music sounds very peaceful.
Die atmosfeer by die mark voel vandag soos 'n groot fees.
The atmosphere at the market feels like a big festival today.
Die warm sous het 'n sterk reuk en ruik na vars knoffel.
The warm sauce has a strong smell and smells of fresh garlic.
Haar voorstel vir môre klink vir my na 'n baie goeie plan.
Her suggestion for tomorrow sounds like a very good plan to me.
Dit klink soos reën op die dak en lyk na 'n groot storm.
It sounds like rain on the roof and looks like a big storm.
Die boom naby die heining is mos 'n gevaar.
The tree near the fence is a danger, as you know.
Die ou dak is darem nog in 'n goeie toestand.
The old roof is still in a good condition, at least.
Jy weet mos hierdie pad is in 'n slegte toestand.
You know this road is in a bad condition, after all.
Die tuin lyk soos 'n gemors, maar ons kan dit darem opruim.
The garden looks like a mess, but at least we can tidy it up.
Die pyp is herstel, en dis darem 'n groot verligting!
The pipe has been repaired, and it is really a big relief!
Dis mos 'n groot verligting wanneer die krag terugkom.
It is a great relief when the power comes back, after all.
Gee jou ouma eers 'n groot drukkie!
First give your grandma a big hug!
Ons gee elke familielid vanaand 'n klein geskenk.
We are giving every family member a small gift tonight.
Pa gee my 'n wit koevert met geld.
Dad gives me a white envelope with money.
Hy gee 'n warm drukkie vir sy ma.
He gives a warm hug to his mom.
Ons wil vir ouma met 'n mooi geskenk verras.
We want to surprise grandma with a lovely gift.
Daar is 'n probleem met die lugversorging in ons kamer.
There is a problem with the air conditioning in our room.
Daar is 'n fout met die rekening.
There is a mistake with the bill.
Hy het 'n tert gebak, en nou is dit op die tafel aan die afkoel.
He baked a tart, and now it is cooling down on the table.
Moenie die warm pot sonder 'n vadoek optel nie; die sop is aan die kook!
Do not lift the hot pot without a dishcloth; the soup is boiling!
Sit 'n swaar bord op die tafeldoek, want die wind is aan die waai.
Put a heavy plate on the tablecloth, because the wind is blowing.
Sy het 'n snaakse storie vertel, en almal het dadelik aan die lag geraak.
She told a funny story, and everyone immediately started laughing.
So 'n netjiese styl maak altyd 'n goeie indruk.
Such a neat style always makes a good impression.
Daar was destyds nie 'n moderne winkelsentrum nie.
Back then there was not a modern shopping center.
Ons het 'n nuwe skottelgoedwasser laat installeer.
We had a new dishwasher installed.
Sy het my op 'n nat pad leer rem.
She taught me to brake on a wet road.
Hierdie terugslag is 'n groot teleurstelling vir haar.
This setback is a big disappointment for her.
Dit was 'n teleurstelling, maar moenie moed verloor nie.
It was a disappointment, but don't lose heart.
Ek stap volgende maand na 'n ander afdeling oor.
I am switching over to another department next month.
Sy onderhandel tans met die maatskappy oor 'n beter salaris.
She is currently negotiating with the company for a better salary.
Die vrywilligers het 'n groot plakkaat vir die konsert voorberei.
The volunteers prepared a large poster for the concert.
Sy het 'n ervare musikant vir ons konsert aanbeveel.
She recommended an experienced musician for our concert.
Die projek is 'n groot sukses danksy julle goeie samewerking.
The project is a big success thanks to your good cooperation.
As gevolg van die oorstroming moes hy 'n ompad neem.
Because of the flood, he had to take a detour.
Die aandete was so onvergeetlik dat hy 'n goeie resensie geskryf het.
The dinner was so unforgettable that he wrote a good review.
Bel my gerus as u 'n navraag het, meneer.
Feel free to call me if you have an inquiry, sir.
Stuur maar vir ons 'n e-pos met jou navraag.
Just send us an email with your inquiry.
Los gerus 'n boodskap en jou selfoonnommer.
Feel free to leave a message and your cellphone number.
Kan ek u oor 'n halfuur terugbel?
Can I call you back in half an hour?
Ons soek 'n groter huis met 'n ruimer kombuis.
We are looking for a bigger house with a more spacious kitchen.
Sy het 'n beter plan vir 'n ruimer sitkamer.
She has a better plan for a more spacious living room.
Kom ons koop 'n nuwer oond vir die kombuis.
Let's buy a newer oven for the kitchen.
Kies hy 'n goedkoper mat of 'n duurder rusbank?
Is he choosing a cheaper rug or a more expensive couch?
Hierdie nuwer stoof is eintlik 'n goedkoper opsie.
This newer stove is actually a cheaper option.
Ons gebruik duurder hout en bou 'n sterker muur.
We are using more expensive wood and building a stronger wall.
Hulle installeer 'n sterker ysterhek voor die hoër muur.
They are installing a stronger iron gate in front of the higher wall.
Kies 'n helder kleur vir die ander slaapkamer!
Choose a bright colour for the other bedroom!
Die donker vloer lyk mooi onder 'n helder lig.
The dark floor looks nice under a bright light.
Daar is 'n kleiner tafel in die regterhoek.
There is a smaller table in the right corner.
Sy knik met 'n ernstige uitdrukking asof sy hom verstaan.
She nods with a serious expression as if she understands him.
Sy sien 'n bok skielik uit die lang gras uit spring.
She sees an antelope suddenly jump out of the long grass.
'n Dik slang kruip stil onder die rots deur.
A thick snake crawls quietly under the rock.
Koop kerse ingeval daar vanaand 'n kragonderbreking is.
Buy candles in case there is a power outage tonight.
Hou 'n flits gereed vir ingeval daar 'n kragonderbreking is.
Keep a flashlight ready just in case there is a power outage.
Hy pak 'n noodhulpkissie in vir ingeval 'n kind val.
He is packing a first-aid kit just in case a child falls.
Daar hang 'n brandblusser in die gang ingeval 'n brand begin.
There is a fire extinguisher hanging in the hallway in case a fire starts.
Kontroleer die brandblusser vir ingeval ons dit in 'n noodgeval moet gebruik.
Check the fire extinguisher just in case we have to use it in an emergency.
Indien daar 'n brand is, moet u die gebou dadelik verlaat.
If there is a fire, you must leave the building immediately.
Moenie die hysbak gebruik indien daar 'n kragonderbreking is nie!
Do not use the elevator if there is a power outage!
Soek julle 'n rustige strand, gee die gasvrou graag 'n wenk.
If you are looking for a peaceful beach, the hostess gladly gives a tip.
Sou hy 'n wenk oor plaaslike restaurante soek, kan hy by ontvangs vra.
Should he look for a tip about local restaurants, he can ask at reception.
As hulle tog maar vir 'n oomblik wou stilbly!
If only they would keep quiet for a moment!
Sy soek 'n betroubare skootrekenaar omdat sy van die huis af werk.
She is looking for a reliable laptop because she works from home.
Sonder 'n nuwe battery is hierdie ou kamera ongelukkig waardeloos.
Without a new battery, this old camera is unfortunately worthless.
'n Groot hoeveelheid plastiek en karton word elke week hier herwin.
A large amount of plastic and cardboard is recycled here every week.
Dit is almal se verantwoordelikheid om 'n volhoubare toekoms te bou.
It is everyone's responsibility to build a sustainable future.
Oom Johan bring 'n swaar vrag goedere en vars eiers.
Uncle Johan brings a heavy load of goods and fresh eggs.
Daar moet 'n leidraad op haar lessenaar wees.
There must be a clue on her desk.
Daar moet 'n logiese verklaring vir die fout wees.
There must be a logical explanation for the mistake.
Dit is 'n gevaarlike gebied in die fabriek.
This is a dangerous area in the factory.
Mevrou, gebruik asseblief die nooduitgang in 'n noodgeval.
Ma'am, please use the emergency exit in an emergency.
Onthou om altyd 'n helm in die werkswinkel te dra.
Remember to always wear a helmet in the workshop.
Onthou om 'n masker teen die stof te dra.
Remember to wear a mask against the dust.
Ons dra 'n helm en 'n masker om 'n besering te vermy.
We wear a helmet and a mask to avoid an injury.
Onthou om die reëls te volg, want 'n besering hier kan baie ernstig wees.
Remember to follow the rules, because an injury here can be very serious.
Die voorval is gister deur 'n joernalis ondersoek.
The incident was investigated by a journalist yesterday.
Die inbraak is vanoggend deur 'n getuie aangemeld.
The burglary was reported by a witness this morning.
Hy het 'n medalje vir die tweede plek gekry.
He got a medal for second place.
Hoekom het jy 'n amptelike kennisgewing en 'n boete gekry?
Why did you get an official notice and a fine?
Daar is vir elkeen in die klas 'n sertifikaat gegee.
Everyone in the class was given a certificate.
Daar is vanoggend vir my 'n amptelike kennisgewing gestuur.
I was sent an official notice this morning.
Het jou suster 'n toekenning by die seremonie gekry?
Did your sister get an award at the ceremony?
Vir hom is 'n medalje en 'n spesiale toekenning gegee.
He was given a medal and a special award.
Vir haar is 'n groot trofee by die seremonie oorhandig.
She was handed a big trophy at the ceremony.
Daar is vir die eerlike seun 'n beloning belowe.
The honest boy was promised a reward.
Sy het 'n groot beloning vir haar harde werk gekry.
She got a big reward for her hard work.
Daar is vir my broer 'n beurs vir volgende jaar toegestaan.
My brother was granted a scholarship for next year.
Indien jy hier parkeer, word daar vir jou 'n boete gegee.
If you park here, you will be given a fine.
Ons soek 'n stil studeerkamer sonder enige afleiding.
We are looking for a quiet study without any distraction.
Sy is geneig om stadiger te werk wanneer daar 'n afleiding is.
She tends to work more slowly when there is a distraction.
Na 'n kort aanpassing raak hy gewoond om alleen te werk.
After a short adjustment, he gets used to working alone.
Ek is bly dat 'n bekende ons fonds ondersteun het.
I am glad that a famous person supported our fund.
'n Bekende het gister 'n groot bydrae vir liefdadigheid gemaak.
A famous person made a big contribution to charity yesterday.
Kan elkeen vandag warm kos vir 'n behoeftige gee?
Can everyone give warm food to a needy person today?
Die gemeenskap bou 'n veilige skuiling vir die dakloses.
The community is building a safe shelter for the homeless.
Hy neem 'n daklose na die skuiling toe.
He takes a homeless person to the shelter.
Sy help 'n bejaarde met die swaar sakke.
She helps an elderly person with the heavy bags.
Dis elke oggend 'n gesukkel met die ou hek.
It's a hassle with the old gate every morning.
Ons hoor 'n gehuil in die woonstel langs ons.
We hear continual crying in the apartment next to us.
Na 'n lang gesukkel het die baba se gehuil opgehou.
After a long struggle, the baby's crying stopped.
Dis elke aand 'n soekery na 'n veilige parkeerplek.
It's an endless search for a safe parking space every evening.
Hierdie soekery na my sleutels is 'n morsery met tyd.
This endless searching for my keys is a waste of time.
In die artikel oor die stadslewe sien ons 'n rooi verkeerslig.
In the article about city life we see a red traffic light.
Hy soek eintlik 'n kort artikel oor gesondheidsorg.
He is actually looking for a short article on healthcare.
Op die volgende bladsy is 'n lekker resep vir boerewors.
On the next page is a delicious recipe for farmer's sausage.
Die fotograaf neem 'n mooi foto van die gebraaide boerewors.
The photographer takes a nice photo of the grilled farmer's sausage.
Die skrywer van daardie bekende kinderboek het gister 'n prys gekry.
The author of that famous children's book got a prize yesterday.
Kies asseblief 'n mooi foto uit die groot foto-album.
Please choose a nice photo from the big photo album.
Ons joernalis skryf ook oor 'n gewilde TV-program.
Our journalist is also writing about a popular TV program.
Ek moes die hele artikel op 'n skoon A4-bladsy vir die redakteur druk.
I had to print the whole article on a clean A4 page for the editor.
Wie spontaan reis, volg nie 'n streng reisplan nie.
Whoever travels spontaneously does not follow a strict itinerary.
'n Ervare reisiger kan oornag waar daar ook al plek is.
An experienced traveller can stay overnight wherever there is space.
Kan ons vanaand oornag waar ons wil, of het jy al 'n reisplan?
Can we stay overnight wherever we want tonight, or do you already have an itinerary?
Die versamelaar wie se bod by die veiling wen, koop 'n antieke stoel.
The collector whose bid wins at the auction buys an antique chair.
Dit is 'n antieke voorwerp waarvan die geskiedenis baie interessant is.
This is an antique item whose history is very interesting.
Ons koop 'n unieke voorwerp waarvan die toestand nog goed is.
We are buying a unique item whose condition is still good.
Die veiling is in 'n gebou waarvan die dak rooi is.
The auction is in a building whose roof is red.
Die koper wie se bod vandag wen, kry 'n waardevolle voorwerp.
The buyer whose bid wins today gets a valuable item.
Die gids waarsku hom om nie sonder 'n tou naby die krans te klim nie.
The guide warns him not to climb near the cliff without a rope.
As jy nie 'n kompas saamneem nie, kan jy in die kloof verdwaal.
If you do not take a compass along, you can get lost in the gorge.
Almal kry dieselfde voorgereg, behalwe dat sy 'n vegetariese sop kry.
Everyone gets the same starter, except that she gets a vegetarian soup.
Die gasheer braai vleis vir almal, behalwe as 'n gas 'n vegetariese gereg verkies.
The host is grilling meat for everyone, unless a guest prefers a vegetarian dish.
Sy versamel reënwater in 'n groot tenk in haar tuin.
She collects rainwater in a big tank in her garden.
Waarom gebruik jy 'n emmer in plaas van die kraan?
Why are you using a bucket instead of the tap?
Ons spaar elke dag water deurdat ons 'n emmer gebruik.
We save water every day by using a bucket.
Die gemeenskap spaar geld deurdat almal reënwater in 'n tenk bêre.
The community saves money by everyone storing rainwater in a tank.
Elke onderwyser by die debat het 'n ander standpunt.
Every teacher at the debate has a different viewpoint.
Tot 'n sekere mate stem ek saam, maar tegnologie kan nooit 'n onderwyser vervang nie.
To a certain extent I agree, but technology can never replace a teacher.
Wat ek eintlik bedoel, is dat ons 'n gesonde balans in die klaskamer soek.
What I actually mean is that we are looking for a healthy balance in the classroom.
'n Derde van haar inkomste gaan vir huurgeld.
A third of her income goes toward rent.
Het 'n kwart van die werknemers aan die opname deelgeneem?
Did a quarter of the employees participate in the survey?
Annelie gee ongeveer 'n derde van haar salaris aan kruideniersware uit.
Annelie spends approximately a third of her salary on groceries.
Pieter gebruik sowat 'n kwart van sy tyd vir sport.
Pieter uses about a quarter of his time for sports.
Gister was skaars 'n kwart van die lede teenwoordig.
Yesterday barely a quarter of the members were present.
Sy blyk 'n baie ervare navorser te wees.
She turns out to be a very experienced researcher.
Die voorwerp se oorsprong skyn 'n geheim te wees.
The object's origin seems to be a secret.
Dié toring blyk selfs ouer as 'n eeu te wees!
This tower turns out to be even older than a century!
Dis 'n slim plan; ek stem heeltemal hiermee saam.
It's a clever plan; I completely agree with this.
Hier is 'n groot stuk klei; sy het net die helfte hiervan nodig.
Here is a big piece of clay; she only needs half of this.
Soos jy reeds weet, moet elkeen by die werkplek 'n handleiding hê.
As you already know, everyone at the workplace must have a manual.
As die kat die wond krap, kan sy 'n infeksie kry.
If the cat scratches the wound, she can get an infection.
Het jy vir die veearts gevra om 'n nuwe voorskrif te skryf?
Did you ask the veterinarian to write a new prescription?
Sy het gesê dat die hond 'n halwe pil moet sluk.
She said that the dog must swallow half a pill.
Die regter lees 'n geskrewe verslag in die hof.
The judge is reading a written report in the court.
Sy is 'n gebore leier met 'n sterk argument in die hof.
She is a born leader with a strong argument in the court.
Die getuienis in hierdie saak beskryf bedorwe vleis by 'n plaaslike supermark.
The evidence in this case describes spoiled meat at a local supermarket.
'n Goed voorbereide span hanteer vandag hierdie moeilike saak.
A well-prepared team is handling this difficult case today.
Ons nuwe regter is 'n plaaslik gebore vrou van Kaapstad.
Our new judge is a locally born woman from Cape Town.
Hy werk steeds aan 'n reeds verlore saak.
He is still working on an already lost case.
Roep hulp sodra 'n swemmer in gevaar is!
Call for help as soon as a swimmer is in danger!
'n Goed voorbereide span gebruik die reddingsboot sodra hulle die oproep kry.
A well-prepared team uses the lifeboat as soon as they get the call.
Sy spaar energie deur 'n slim termostaat in die sitkamer te installeer.
She saves energy by installing a smart thermostat in the living room.
Pieter en Johan is 'n identiese tweeling.
Pieter and Johan are identical twins.
Geduld is 'n baie goeie eienskap.
Patience is a very good trait.
Die fotograaf gebruik 'n sterk lens om 'n skerp beeld te kry.
The photographer uses a strong lens to get a sharp image.
Met hierdie lens kry sy 'n duidelike beeld van die wilde diere.
With this lens she gets a clear image of the wild animals.
Dawid wil 'n kamera by die rivier opstel om die luiperd te sien.
Dawid wants to set up a camera by the river to see the leopard.
Hy neem 'n foto sonder dat die luiperd hom opmerk.
He takes a photo without the leopard noticing him.
Die nuwe lens gee 'n skerp beeld in plaas daarvan dat alles donker lyk.
The new lens gives a sharp image instead of everything looking dark.
As die afrigter 'n ander plan gekies het, kon ons meer doele geskop het.
If the coach had chosen a different plan, we could have kicked more goals.
Ons behoort 'n waterdigte tent te gekoop het.
We ought to have bought a waterproof tent.
Sy behoort 'n muskietnet vir die kampterrein te gepak het.
She ought to have packed a mosquito net for the campsite.
Ek hoef nie 'n nuwe sakmes te gekoop het nie.
I needn't have bought a new pocketknife.
Hierdie kortverhaal het ook 'n baie interessante tema.
This short story also has a very interesting theme.
Danie lees graag 'n goeie biografie, en ek ook.
Danie likes reading a good biography, and I do too.
Hy staan op die punt om 'n foto van die groot anker te neem.
He is about to take a photo of the big anchor.
Die proses neem minstens drie dae en hoogstens 'n week.
The process takes at least three days and at most a week.
Sy koop 'n roomagtige masker vir haar gesig.
She buys a creamy mask for her face.
Hy verkies 'n geurvolle seep met 'n kleurvolle etiket.
He prefers a fragrant soap with a colourful label.
Die apteker beveel 'n geurvrye room aan.
The pharmacist recommends a fragrance-free cream.
Sy soek 'n alkoholvrye produk vir haar droë vel.
She is looking for an alcohol-free product for her dry skin.
Gebruik jy 'n olievrye room op jou gesig?
Do you use an oil-free cream on your face?
Ek gebruik saans 'n vogryke room op my hande.
I use a moisture-rich cream on my hands in the evenings.
Hy speel 'n vrolike melodie op sy viool, of dit nou koud is of nie.
He plays a cheerful melody on his violin, whether it is cold or not.
In teenstelling met sommige kollegas het die argitek 'n praktiese ontwerp gekies.
In contrast to some colleagues, the architect chose a practical design.
Hierdie konsertsaal het 'n moderne struktuur, in teenstelling met die ou teater.
This concert hall has a modern structure, in contrast to the old theatre.
Ten opsigte van die akoestiek speel die hout op die mure 'n groot rol.
With regard to the acoustics, the wood on the walls plays a big role.
Sy beurt het skaars begin of hy het 'n stuk geskuif.
His turn had hardly begun when he moved a piece.
Kyk, 'n groot skoenlapper sit op daardie blom!
Look, a big butterfly is sitting on that flower!
Sy sal vir jou sê wie jy vir 'n skroef of 'n spyker moet vra.
She will tell you who you must ask for a screw or a nail.
Onthou om jou opdrag binne 'n week by die dosent in te handig.
Remember to hand in your assignment to the lecturer within a week.
Vlieg sy vandag elf uur lank na 'n ander tydsone?
Is she flying for eleven hours to another time zone today?
'n Passasier se handbagasie het tydens die turbulensie geval.
A passenger's hand luggage fell during the turbulence.
'n Donker vlek op 'n wit mou was nie maklik skoon nie.
A dark stain on a white sleeve does not wash clean easily.
Die tafeldoek het geen vlekke nie en vou maklik op; dis 'n winskoop!
The tablecloth has no stains and folds up easily; it's a bargain!
Op 'n reënerige dag is daar niks by die mark te doen nie.
On a rainy day there is nothing to do at the market.
Die navorser ondersoek vandag 'n onbekende vloeistof.
The researcher is examining an unknown liquid today.
Sonder 'n battery is hierdie kamera heeltemal onbruikbaar.
Without a battery, this camera is completely unusable.
Sy is 'n onvervangbare ingenieur en haar kennis is onbetaalbaar.
She is an irreplaceable engineer and her knowledge is priceless.
Ons sien elke week 'n groot verbetering in die ontwikkeling.
We see a big improvement in the development every week.
Dié klein verandering is 'n groot verbetering en 'n beter oplossing.
This small change is a big improvement and a better solution.
Noudat die toets klaar is, skryf sy 'n kort beskrywing.
Now that the test is finished, she is writing a short description.
Sonder hierdie praktiese toepassing is 'n oplossing byna onmoontlik.
Without this practical application, a solution is almost impossible.
Vars koffiebone het 'n veel sterker aroma.
Fresh coffee beans have a much stronger aroma.
Sy betaal minder omdat sy teen 'n spesiale tarief ingeskryf het.
She pays less because she registered at a special rate.
Elke deelnemer kan 'n hemp teen 'n lae prys koop.
Every participant can buy a shirt at a low price.
Kan ons 'n fiets teen vyftig rand per dag huur?
Can we rent a bicycle at fifty rand per day?
Die groep ry vandag teen 'n gemaklike tempo.
The group is riding at a comfortable pace today.
Groepe kan teen 'n spesiale tarief per deelnemer inskryf.
Groups can register at a special rate per participant.
Sê nou ek gooi 'n ses met die dobbelsteen?
What if I roll a six with the die?
Sê nou jy neem 'n groot risiko en verloor alles?
What if you take a big risk and lose everything?
Volgens my is hierdie taktiek darem nie 'n groot risiko nie.
In my opinion, this tactic is really not a big risk.
Gestel hy kry nie 'n voorsprong nie, sal hy sy kaart ruil?
Suppose he does not get a lead, will he trade his card?
Hy het mos reeds 'n groot voorsprong, so die oorwinning is byna syne.
After all, he already has a big lead, so the victory is almost his.
Sê nou ons probeer 'n ander taktiek vir 'n maklike oorwinning?
What if we try another tactic for an easy victory?
'n Dik mat van grys wol wil sy in die slaapkamer hê.
She wants a thick grey wool rug in the bedroom.
Die vuurtoring gee 'n duidelike sein, ongeag die swaar reën oor die see.
The lighthouse gives a clear signal, regardless of the heavy rain over the sea.
Ongeag waar 'n boot in die moeilikheid is, kan die wagter hulp roep.
Regardless of where a boat is in trouble, the keeper can call for help.
Sy kom met 'n rooi halsband in haar hand aangestap.
She comes walking up with a red collar in her hand.
Ons het 'n ou tegniek tydens die werkswinkel herontdek.
We rediscovered an old technique during the workshop.
Hulle vriendskap het 'n sterk vennootskap geword.
Their friendship became a strong partnership.
Die verslag dien ook as 'n nuttige gids.
The report also serves as a useful guide.
Ek beskou hom as 'n vriend.
I regard him as a friend.
Almal in die bedryf beskou haar as 'n kenner.
Everyone in the industry regards her as an expert.
Ons het daardie direkteur altyd as 'n leier beskou.
We always regarded that director as a leader.
Hy praat soos 'n kenner.
He talks like an expert.
Moenie tydens jou aanbieding soos 'n beginner klink nie!
Don't sound like a beginner during your presentation!
Die nuwe verteenwoordiger het soos 'n beginner gelyk.
The new representative looked like a beginner.
Hy is nie 'n adviseur nie, maar hy klink soos een.
He is not an adviser, but he sounds like one.
Sy praat nie net soos 'n kenner nie; sy werk as een.
She doesn't just talk like an expert; she works as one.
Dis glad nie 'n slegte produk nie, maar nie almal verstaan dit dadelik nie.
It's not a bad product at all, but not everyone understands it right away.
In hierdie kamer brand 'n groot vuur in die kaggel.
In this room, a big fire is burning in the fireplace.
Die man staan voor die kaggel en bewonder 'n portret.
The man stands in front of the fireplace and admires a portrait.
Ek sien net 'n klein skeur langs die naat.
I only see a small tear along the seam.
Ons gaan op die een of ander manier 'n plaasvervanger vind.
We are going to find a replacement somehow.
Solank ons 'n goeie noodplan vir die troue het, sal ons regkom.
As long as we have a good backup plan for the wedding, we will manage.
Ons moet op die een of ander manier 'n beter noodplan maak.
We must make a better backup plan one way or another.
Al twee diere soek 'n liefdevolle gesin: die een hou van kinders en die ander hou van stilte.
Both animals are looking for a loving family: the one likes children and the other likes quiet.
Mense kom vandag die een na die ander na die skuiling vir 'n aanneming.
People come to the shelter one after another today for an adoption.
Ons tweetjies gaan eers 'n kort kinderboek voorlees.
The two of us are going to read a short children's book aloud first.
Die leerders se veiligheid is 'n belangrike prioriteit.
The learners' safety is an important priority.
Ek het 'n vraag in verband met die skool se finansies.
I have a question regarding the school's finances.
Hy verduidelik hoekom die finansies 'n klein tekort gewys het.
He explains why the finances showed a small deficit.
Ek kan dit nie verdra as iemand my tydens 'n les onderbreek nie.
I cannot stand it when someone interrupts me during a lesson.
Die besigheid kan skaars oorleef, laat staan nog 'n wins maak.
The business can barely survive, let alone make a profit.
Ons het nog nie eers kapitaal nie, laat staan nog 'n wins!
We do not even have capital yet, let alone a profit!
Ons het 'n tekort aan tyd, om nie eers te praat van kapitaal nie.
We have a shortage of time, not to mention capital.
Hulle kan skaars die personeel betaal, laat staan nog 'n groot wins verwag.
They can barely pay the staff, let alone expect a big profit.
Hier is 'n skoon laken vir jou bed.
Here is a clean sheet for your bed.
Maak die tafel met 'n nat lap skoon.
Clean the table with a wet cloth.
Daar is 'n groot skuur op die plaas.
There is a big barn on the farm.
'n Komkommer kos vyf rand by die mark.
A cucumber costs five rand at the market.
Daar is 'n muis in die kombuis!
There is a mouse in the kitchen!
Daar is 'n groot spinnekop in die bad.
There is a big spider in the bath.
'n Padda eet vlieë en muskiete.
A frog eats flies and mosquitoes.
Daar is 'n vlieg in my sop!
There is a fly in my soup!
My niggie kry 'n nuwe pop vir haar verjaarsdag.
My cousin is getting a new doll for her birthday.
Die baba slaap met 'n sagte pop.
The baby sleeps with a soft doll.
My oupa het 'n grys snor.
My grandfather has a grey moustache.
Johan het 'n snor, maar nie 'n baard nie.
Johan has a moustache, but not a beard.
Ek wil by 'n klub aansluit.
I want to join a club.
Na matriek wil Thandi aan 'n kollege studeer.
After matric Thandi wants to study at a college.
Johan studeer aan 'n kollege in Kaapstad.
Johan studies at a college in Cape Town.
Gee vir elke leerling 'n vel papier.
Give each pupil a sheet of paper.
In wetenskap doen ons vandag 'n eksperiment.
In science we are doing an experiment today.
Teken 'n prentjie van die eksperiment.
Draw a picture of the experiment.
Skryf jou opstel op 'n nuwe vel papier.
Write your essay on a new sheet of paper.
My ouers het vir hulleself 'n nuwe kar gekoop.
My parents bought themselves a new car.
Hy het 'n hoë voorkop en 'n kort baard.
He has a high forehead and a short beard.
Sy dra 'n horlosie om haar pols.
She wears a watch around her wrist.
Hy dra 'n gordel om sy middel.
He wears a belt around his waist.
Koeie gee melk, maar 'n bul gee nie melk nie.
Cows give milk, but a bull does not give milk.
'n Haan is 'n mannetjie, en 'n hen is 'n wyfie.
A rooster is a male, and a hen is a female.
Is jou kat 'n mannetjie of 'n wyfie?
Is your cat a male or a female?
Ons hond is 'n wyfie; sy is drie jaar oud.
Our dog is a female; she is three years old.
Die twee eende is 'n mannetjie en 'n wyfie.
The two ducks are a male and a female.
'n Swerm voëls vlieg oor die rivier.
A flock of birds is flying over the river.
Ek sien 'n groot swerm voëls in die lug.
I see a big flock of birds in the sky.
'n Trop perde hardloop oor die veld.
A herd of horses is running across the field.
My oupa het 'n trop perde op sy plaas.
My grandfather has a herd of horses on his farm.
'n Trop donkies loop stadig op die pad.
A herd of donkeys walks slowly on the road.
'n Kudde olifante drink water by die rivier.
A herd of elephants is drinking water at the river.
Gister het ons 'n groot kudde olifante gesien.
Yesterday we saw a big herd of elephants.
Op 'n dag staan daar 'n vreemdeling voor ons deur.
One day there is a stranger standing at our door.
Op 'n dag kry die boer 'n brief.
One day the farmer gets a letter.
Ek het nog nooit 'n olifant gesien nie.
I have never seen an elephant.
Ons het nog nooit in 'n hotel gebly nie.
We have never stayed in a hotel.
Hy wou van kleins af 'n dokter word.
From a young age he wanted to be a doctor.
Ons het 'n elektriese stoof in die kombuis.
We have an electric stove in the kitchen.
Daar is 'n vrot appel in die mandjie.
There is a rotten apple in the basket.
Dit reën dat dit giet! Vat 'n sambreel.
It's pouring with rain! Take an umbrella.
Jy mors! Hier is 'n lap.
You're making a mess! Here is a cloth.
Ek wil net 'n druppel melk in my tee hê.
I want just a drop of milk in my tea.
Ek voel 'n druppel; dit gaan reën.
I feel a drop; it is going to rain.
My suster is 'n vegetariër en eet nie vleis nie.
My sister is a vegetarian and does not eat meat.
Is daar 'n gereg vir vegetariërs?
Is there a dish for vegetarians?
Hy het twee jaar gelede 'n vegetariër geword.
He became a vegetarian two years ago.
'n Kameelperd het 'n baie lang nek.
A giraffe has a very long neck.
'n Bobbejaan sit op die dak van ons kar.
A baboon is sitting on the roof of our car.
Johan, het jy al ooit op 'n kameel gery?
Johan, have you ever ridden a camel?
'n Kameel het nie elke dag water nodig nie.
A camel does not need water every day.
'n By het my in die arm gesteek.
A bee stung me on the arm.
Die dief het die man met 'n mes gesteek.
The thief stabbed the man with a knife.
Het julle al 'n blyplek vir die vakansie?
Do you already have a place to stay for the holiday?
Ons het 'n lekker blyplek op 'n plaas gekry.
We found a nice place to stay on a farm.
My broer soek 'n blyplek in die stad.
My brother is looking for a place to stay in the city.
Ons het 'n ou kasteel in Engeland besoek.
We visited an old castle in England.
Ek stuur vir my ouma 'n poskaart uit Engeland.
I'm sending my grandmother a postcard from England.
Ek het 'n seël vir die poskaart nodig.
I need a stamp for the postcard.
Hoeveel kos 'n seël na Engeland?
How much does a stamp to England cost?
Ons het vir die kelner 'n goeie fooi gegee.
We gave the waiter a good tip.
Ons het 'n uur in die tou gestaan.
We stood in the queue for an hour.
Die kinders staan in 'n ry by die deur.
The children are standing in a row at the door.
Daar is 'n ry bome langs die pad.
There is a row of trees along the road.
Ek het 'n goeie gevoel oor die nuwe werk.
I have a good feeling about the new job.
Dis 'n vreemde gevoel om alleen in die huis te wees.
It's a strange feeling to be alone in the house.
Ek was eensaam toe ek in 'n nuwe stad gewoon het.
I was lonely when I lived in a new city.
Dit was 'n baie emosionele dag vir die hele familie.
It was a very emotional day for the whole family.
Moenie so emosioneel wees nie; dis net 'n fliek.
Don't be so emotional; it's just a film.
Moenie jaloers wees nie; sy is net 'n kollega.
Don't be jealous; she's just a colleague.
Dit is 'n treurige storie oor 'n eensame hond.
It is a sad story about a lonely dog.
Sy het 'n traan afgevee.
She wiped away a tear.
Hy gee sy vrou 'n soen.
He gives his wife a kiss.
Hy bring vir haar 'n bos blomme.
He brings her a bunch of flowers.
Ek het vir my ma 'n groot bos blomme gekoop.
I bought my mother a big bunch of flowers.
Daar is 'n bos geel blomme op die tafel.
There is a bunch of yellow flowers on the table.
'n Koppie tee kalmeer my altyd.
A cup of tea always calms me down.
Dit was 'n moeilike periode in my lewe.
That was a difficult period in my life.
Die museum is vir 'n kort periode toe.
The museum is closed for a short period.
Elke kwartaal kry die ouers 'n verslag van die skool.
Every term the parents get a report from the school.
Daar hang 'n kalender in die kombuis.
There is a calendar hanging in the kitchen.
Drink solank 'n koppie koffie; ek is nou-nou klaar.
Have a cup of coffee in the meantime; I'll be finished soon.
Ons wou lankal 'n hond kry.
We have wanted to get a dog for ages.
Ons het eindelik 'n huis gekoop.
We have finally bought a house.
My oupa was eens 'n onderwyser in hierdie dorp.
My grandfather was once a teacher in this town.
Daar was eens 'n klein dorpie langs die rivier.
There was once a small village beside the river.
Sy is 'n behulpsame verpleegster.
She is a helpful nurse.
Jou nuwe kollega is 'n gawe mens.
Your new colleague is a nice person.
Hy is 'n aantreklike man met donker hare.
He is an attractive man with dark hair.
Dis 'n gemene grap.
That's a mean joke.
Moenie 'n gek wees nie!
Don't be a fool!
Hy ry soos 'n gek deur die dorp.
He drives through the town like a madman.
Net 'n gek sou in hierdie weer gaan swem.
Only a fool would go swimming in this weather.
Ek het 'n simpel fout gemaak.
I made a silly mistake.
Hy het 'n rare stokperdjie: hy versamel ou sleutels.
He has an odd hobby: he collects old keys.
Johan klim met 'n leer op die dak.
Johan climbs onto the roof with a ladder.
Ons leen 'n lang leer by die buurman.
We are borrowing a long ladder from the neighbour.
Buig jou knieë wanneer jy 'n swaar tas optel.
Bend your knees when you lift a heavy suitcase.
Sy knip die papier met 'n skêr.
She cuts the paper with scissors.
Knip asseblief vir my 'n stuk lint.
Please cut me a piece of ribbon.
Hy trek 'n stoel vir haar uit.
He pulls out a chair for her.
Sy het die baba met 'n kombers bedek.
She covered the baby with a blanket.
Daar is 'n opname van die konsert op die internet.
There is a recording of the concert on the internet.
Sanet het 'n video van die troue gemaak.
Sanet made a video of the wedding.
My foon stuur vir my elke oggend 'n herinnering.
My phone sends me a reminder every morning.
Die nuwe model het 'n beter kamera.
The new model has a better camera.
Ek het 'n herinnering vir die vergadering gestel.
I set a reminder for the meeting.
Dra iets warms, bv. 'n trui of 'n baadjie.
Wear something warm, e.g. a sweater or a jacket.
Ek het vir mnr. Coetzee 'n e-pos gestuur.
I sent Mr Coetzee an email.
Die kind het gisteraand 'n nagmerrie gehad.
The child had a nightmare last night.
Die reis was 'n nagmerrie: ons was ses uur laat.
The trip was a nightmare: we were six hours late.
Dis 'n mooi gedagte.
That's a lovely thought.
Ek het 'n swak geheue vir name.
I have a poor memory for names.
Kinders het 'n ryk verbeelding.
Children have a rich imagination.
Ek kan my nie 'n lewe sonder musiek voorstel nie.
I can't picture a life without music.
Stel jou voor: 'n klein huis by die see.
Picture this: a small house by the sea.
Willem het 'n nuwe soort fiets uitgevind.
Willem invented a new kind of bicycle.
Dit was 'n gewone dag by die werk.
It was an ordinary day at work.
Griep is 'n algemene siekte in die winter.
Flu is a common illness in winter.
Rook is 'n groot oorsaak van kanker.
Smoking is a major cause of cancer.
Dis nie ernstig nie; dit moet 'n virus wees.
It's not serious; it must be a virus.
Dit was 'n nare ervaring.
That was a nasty experience.
Is dit 'n mediese noodgeval?
Is it a medical emergency?
Die dokter gee vir my 'n resep.
The doctor gives me a prescription.
Jy kan hierdie medisyne nie sonder 'n resep koop nie.
You can't buy this medicine without a prescription.
Suster, kan ek asseblief 'n glas water kry?
Sister, may I please have a glass of water?
My vinger bloei; ek het dit met 'n mes gesny.
My finger is bleeding; I cut it with a knife.
Hy het 'n been in sy arm gebreek.
He broke a bone in his arm.
Die hond kry elke Sondag 'n been.
The dog gets a bone every Sunday.
Die brein is 'n belangrike deel van die liggaam.
The brain is an important part of the body.
'n Blinde man stap met sy hond deur die park.
A blind man is walking with his dog through the park.
Die vloed was 'n groot ramp vir die dorp.
The flood was a great disaster for the town.
Na die vloed is 'n gesin deur die brandweer gered.
After the flood, a family was rescued by the fire brigade.
Na die nuus kry die koerant 'n vloed van briewe.
After the news, the newspaper gets a flood of letters.
Die vrou wat die kind gered het, is 'n held.
The woman who rescued the child is a hero.
Vir my is my ma 'n held.
To me, my mother is a hero.
Die hele dorp sien hom as 'n held.
The whole town sees him as a hero.
Kaapstad het 'n internasionale lughawe.
Cape Town has an international airport.
Sy werk vir 'n internasionale maatskappy.
She works for an international company.
Die plan was 'n groot mislukking.
The plan was a big failure.
Die getuie het 'n verklaring geteken.
The witness signed a statement.
Diefstal is 'n ernstige probleem in ons buurt.
Theft is a serious problem in our neighbourhood.
'n Man met 'n mes het die winkel beroof.
A man with a knife robbed the shop.
Haar seun het 'n probleem met dwelms.
Her son has a problem with drugs.
Sit die gif hoog op 'n rak.
Put the poison high up on a shelf.
Jy het die reg om 'n prokureur te bel.
You have the right to call a lawyer.
Die polisie het 'n ondersoek na die diefstal begin.
The police have started an investigation into the theft.
Die brand was nie 'n ongeluk nie; dit was doelbewus.
The fire was not an accident; it was deliberate.
Was dit 'n ongeluk, of het hy dit doelbewus gedoen?
Was it an accident, or did he do it on purpose?
Sy het hom 'n klap gegee.
She gave him a slap.
Moenie jou so aanstel nie; dis net 'n klein wondjie.
Don't make such a fuss; it's only a small wound.
Die twee spanne het 'n gelyke kans om te wen.
The two teams have an equal chance of winning.
Eerstens moet ons 'n datum vir die vergadering kies.
Firstly, we must choose a date for the meeting.
Dit is 'n werklike probleem in ons stad.
It is a real problem in our city.
Dis 'n persoonlike vraag.
It's a personal question.
Is daar 'n direkte vlug na Kaapstad?
Is there a direct flight to Cape Town?
Die minister het gisteraand 'n toespraak gelewer.
The minister gave a speech last night.
Na die verkiesing het die stad 'n nuwe burgemeester gekry.
After the election the city got a new mayor.
Onderwys is belangrik vir 'n gesonde samelewing.
Education is important for a healthy society.
In ons samelewing het almal 'n selfoon.
In our society everyone has a cellphone.
Armoede is 'n groot probleem in ons samelewing.
Poverty is a big problem in our society.
Suid-Afrika het 'n jong bevolking.
South Africa has a young population.
Die bevolking se groei is 'n uitdaging vir die stad.
The growth of the population is a challenge for the city.
Kinders maak 'n groot deel van die bevolking uit.
Children make up a large part of the population.
Musiek maak 'n belangrike deel van ons kultuur uit.
Music forms an important part of our culture.
Sy het 'n groot invloed op haar seun gehad.
She had a big influence on her son.
Sy werk vir 'n organisasie wat arm kinders help.
She works for an organisation that helps poor children.
Teken 'n sirkel op die papier.
Draw a circle on the paper.
Die kind teken die son as 'n geel sirkel.
The child draws the sun as a yellow circle.
'n Driehoek het drie kante.
A triangle has three sides.
Teken 'n vierkant en 'n driehoek.
Draw a square and a triangle.
'n Sirkel is rond, maar 'n vierkant het hoeke.
A circle is round, but a square has corners.
Ons het 'n ronde tafel in die kombuis.
We have a round table in the kitchen.
Sy het 'n ronde gesig en groot oë.
She has a round face and big eyes.
Daar lê 'n hoop klere op die vloer.
There is a pile of clothes lying on the floor.
Die kinders speel op 'n hoop sand.
The children are playing on a heap of sand.
Die swembad het 'n lengte van vyf-en-twintig meter.
The swimming pool has a length of twenty-five metres.
Hulle woon in 'n breë straat met baie bome.
They live in a wide street with lots of trees.
Die straat is te nou vir 'n bus.
The street is too narrow for a bus.
Ons het omtrent 'n uur gewag.
We waited about an hour.
Daar is 'n groot woestyn in Namibië.
There is a big desert in Namibia.
Moenie in 'n storm onder 'n boom staan nie; weerlig is gevaarlik.
Don't stand under a tree in a storm; lightning is dangerous.
Hoor jy die donder? Daar kom 'n storm.
Do you hear the thunder? There's a storm coming.
Ek wil graag 'n bespreking met die hele span hê.
I would like to have a discussion with the whole team.
Na 'n lang bespreking het ons 'n besluit geneem.
After a long discussion we made a decision.
Dit was 'n moeilike besluit.
That was a difficult decision.
Is daar 'n alternatief?
Is there an alternative?
Ons het nie 'n beter alternatief nie.
We don't have a better alternative.
Die trein is 'n goedkoop alternatief vir die vliegtuig.
The train is a cheap alternative to the plane.
Jy moet advies by 'n prokureur kry.
You should get advice from a lawyer.
Haar pa is 'n ryk sakeman.
Her father is a rich businessman.
Die sakemanne het 'n vergadering in die hotel.
The businessmen are having a meeting in the hotel.
Die winkel het vir sy klante 'n afslag gegee.
The shop gave its customers a discount.
Sy het 'n nuwe pos by 'n bank gekry.
She got a new position at a bank.
Die maatskappy stel volgende maand 'n nuwe produk bekend.
The company is launching a new product next month.
My seun het 'n goeie rapport huis toe gebring.
My son brought a good report home.
Hulle sal 'n nuwe kar moet koop.
They will have to buy a new car.
Sonder 'n kar sou ons elke dag moes loop.
Without a car we would have to walk every day.
Met 'n kar sou ons baie vinniger kon ry.
With a car we would be able to travel much faster.
Die kat bring 'n lewende voël huis toe.
The cat brings a live bird home.
My seun is nou 'n volwassene.
My son is an adult now.
Sy het vir 'n werk in Kaapstad aansoek gedoen.
She applied for a job in Cape Town.
Dit gaan oor 'n seun wat sy hond soek.
It's about a boy who is looking for his dog.
Die boek handel oor 'n vrou wat alleen op 'n plaas woon.
The book is about a woman who lives alone on a farm.
'n Groot aantal mense het na die konsert gekom.
A large number of people came to the concert.
Ek het 'n aantal vrae oor die plan.
I have a number of questions about the plan.
Kaapstad het 'n ryk kulturele lewe.
Cape Town has a rich cultural life.
Die fees is 'n groot kulturele geleentheid.
The festival is a big cultural event.
Vir 'n formele geleentheid dra hy 'n das.
For a formal occasion he wears a tie.
Die troue was 'n groot geleentheid vir die hele familie.
The wedding was a big occasion for the whole family.
In ons familie is dit 'n gebruik om saam Kersfees te vier.
In our family it is a custom to celebrate Christmas together.
Ons gaan Saterdag na 'n sokkie in die saal.
We are going to a dance in the hall on Saturday.
Die skool hou elke jaar 'n sokkie vir die leerders.
The school holds a dance for the learners every year.
Dit is 'n ou gebruik om eiers met Paasfees te versier.
It is an old custom to decorate eggs at Easter.
Dit was 'n voor die hand liggende fout.
That was an obvious mistake.
Onder die gaste was 'n bekende sanger.
Among the guests was a famous singer.
Is daar 'n dokter onder ons?
Is there a doctor among us?
Sy koop stof om 'n rok te maak.
She is buying fabric to make a dress.
Mode verander vinnig, maar 'n wit hemp lyk altyd mooi.
Fashion changes quickly, but a white shirt always looks nice.
Die leerders dra 'n blou uniform skool toe.
The pupils wear a blue uniform to school.
Moet jy by die werk 'n uniform dra?
Do you have to wear a uniform at work?
Hy het vir haar 'n armband vir haar verjaarsdag gekoop.
He bought her a bracelet for her birthday.
Hy dra 'n donker pak en 'n das.
He is wearing a dark suit and a tie.
Johan het 'n nuwe pak vir die troue gekoop.
Johan bought a new suit for the wedding.
Die bestuurder dra elke dag 'n pak werk toe.
The manager wears a suit to work every day.
Sy dra 'n silwer armband.
She wears a silver bracelet.
Ons het 'n romantiese ete by die see gehad.
We had a romantic meal by the sea.
Weinig mense weet dat sy 'n boek geskryf het.
Few people know that she has written a book.
Kan jy vir my 'n voorbeeld gee?
Can you give me an example?
Die onderwyser skryf 'n voorbeeld op die bord.
The teacher writes an example on the board.
Sy is 'n goeie voorbeeld vir die ander kinders.
She is a good example to the other children.
Ek hoor 'n snaakse geluid in die kombuis.
I hear a funny sound in the kitchen.
Ek het 'n vriend genaamd Johan.
I have a friend called Johan.
'n Man genaamd Pieter het vanoggend gebel.
A man named Pieter phoned this morning.
Sy het 'n hond genaamd Willem.
She has a dog called Willem.
Sy dra 'n pragtige rok.
She is wearing a gorgeous dress.
Sy het 'n lieflike stem.
She has a lovely voice.
Dit was 'n lieflike aand saam met vriende.
It was a delightful evening with friends.
Dis 'n fantastiese idee!
That's a fantastic idea!
Dit is 'n indrukwekkende prestasie.
It is an impressive achievement.
Die weer was perfek vir 'n piekniek.
The weather was perfect for a picnic.
Hulle woon in 'n enorme huis.
They live in a huge house.
Daar was 'n verskriklike ongeluk op die snelweg.
There was a terrible accident on the highway.
Ek het 'n verskriklike hoofpyn.
I have a terrible headache.
Ek het 'n eenvoudige vraag.
I have a simple question.
Dis 'n ingewikkelde situasie.
It's a complicated situation.
Hy het 'n ongewone naam.
He has an unusual name.
Ek het al 'n soortgelyke storie gehoor.
I have heard a similar story before.
Ek het 'n nuwe rekening by die bank oopgemaak.
I opened a new account at the bank.
Die geld word binne 'n uur in jou rekening gestort.
The money is deposited into your account within an hour.
Sy bestee elke aand 'n uur aan haar huiswerk.
She spends an hour on her homework every evening.
Die supermark het 'n aanbieding op hoender.
The supermarket has a special offer on chicken.
Ons sluit 'n klein geskenk by elke bestelling in.
We include a small gift with every order.
Hierdie week is daar 'n aanbieding: koop twee, kry een verniet.
This week there is a special offer: buy two, get one free.
Ons het 'n uur lank verniet vir die bus gewag.
We waited an hour for the bus in vain.
Sit 'n munt in die masjien en druk die knoppie.
Put a coin in the machine and press the button.
'n Miljoen mense het die wedstryd op televisie gekyk.
A million people watched the match on television.
Die nuwe brug het 'n miljard rand gekos.
The new bridge cost a billion rand.
Ek koop 'n dosyn eiers by die mark.
I'm buying a dozen eggs at the market.
Sy het 'n dosyn koekies vir die kinders gebak.
She baked a dozen biscuits for the children.
Ons eet vanaand by 'n Italiaanse restaurant.
We are eating at an Italian restaurant tonight.
Kan jy 'n Nederlandse koerant lees?
Can you read a Dutch newspaper?
Hy praat Engels met 'n sterk Afrikaanse aksent.
He speaks English with a strong Afrikaans accent.
Dis lekker om 'n vreemde taal te leer.
It is fun to learn a foreign language.
Hy werk al vyf jaar in 'n vreemde land.
He has been working in a foreign country for five years.
My skoonsuster het gister 'n baba gekry.
My sister-in-law had a baby yesterday.
My skoonsuster bly by ons totdat sy 'n woonstel kry.
My sister-in-law is staying with us until she finds a flat.
Hy is 'n goeie vader vir sy kinders.
He is a good father to his children.
Hy is nie 'n vriend nie, net 'n kennis.
He isn't a friend, just an acquaintance.
Ek het gister 'n ou kennis in die winkel gesien.
Yesterday I saw an old acquaintance in the shop.
'n Ou dame woon langsaan.
An old lady lives next door.
Haar kêrel het haar 'n ring gegee.
Her boyfriend gave her a ring.
Het jy al 'n kêrel?
Do you have a boyfriend yet?
Hy is 'n slim kêrel.
He's a clever guy.
Hy het 'n diep, manlike stem.
He has a deep, masculine voice.
Sy het 'n baie vroulike styl.
She has a very feminine style.
My oupa was 'n bakker.
My grandfather was a baker.
Hy is 'n bekende skilder.
He is a well-known painter.
Hoe kom jy sonder 'n kar klaar?
How do you cope without a car?
Kobus het Liezl vir 'n ete uitgenooi.
Kobus invited Liezl for a meal.
Ek gaan gou 'n boodskap doen; ek is nou-nou terug.
I'm quickly going to run an errand; I'll be back soon.
Sy het 'n mooi rok vir die troue uitgesoek.
She picked out a pretty dress for the wedding.
Soek vir jou 'n stoel uit en gaan sit.
Pick out a chair for yourself and sit down.
Dit is nie maklik om 'n kind groot te maak nie.
It is not easy to raise a child.
Hulle maak hulle kinders op 'n plaas groot.
They are raising their children on a farm.
My pa ry 'n ou wit bakkie.
My dad drives an old white pickup truck.
Sit 'n blok hout onder die wiel.
Put a block of wood under the wheel.
Oupa loop met 'n stok.
Grandpa walks with a stick.
Kyk boontoe! Daar is 'n voël op die dak.
Look up! There's a bird on the roof.
Die prys sluit nie aflewering in nie, maar dit sluit wel 'n waarborg in.
The price does not include delivery, but it does include a warranty.
Is daardie sak wel duursaam genoeg, en het dit 'n geldige waarborg?
Is that bag actually durable enough, and does it have a valid warranty?
Ek gee toe dat die projek duur sal wees, maar dis 'n goeie belegging.
I concede that the project will be expensive, but it's a good investment.
Verwag hy dat hierdie belegging 'n positiewe impak op die buurt sal hê?
Does he expect that this investment will have a positive impact on the neighborhood?
Sy het tydens die debat oor vervoer 'n sterk teenargument gegee.
She gave a strong counterargument during the debate on transport.
Danksy die gids het sy 'n bekoorlike aandenking by die mark gekoop.
Thanks to the guide, she bought a charming souvenir at the market.
Daardie aanloklike aanbod sou 'n wonderlike geleentheid vir haar gewees het.
That tempting offer would have been a wonderful opportunity for her.
Hoe ontwikkel 'n leier die vermoë om strategies te dink?
How does a leader develop the ability to think strategically?
Die opname wys 'n neiging om minder kontant te gebruik.
The survey shows a tendency to use less cash.
Het daar vanoggend 'n ongeluk op die snelweg gebeur?
Did an accident happen on the highway this morning?
Daar bly min tyd vir 'n oplossing oor.
There is little time left for a solution.
Sy waarsku dat daar 'n ernstige krisis kan ontstaan.
She warns that a serious crisis can arise.
Daar vind vandag 'n groot staking by die fabriek plaas.
A big strike is taking place at the factory today.
Daar het gister 'n betoging voor die hof plaasgevind.
A protest took place in front of the court yesterday.
Julle kan gerus vooruit; ek kom oor 'n rukkie.
You can go ahead; I am coming in a little while.
Sy wou graag saam, maar sy het 'n ander verpligting en moet nou ongelukkig weg.
She wanted to come along, but she has another obligation and unfortunately has to leave now.
Weens 'n dringende verpligting moes hulle vroeg oppak en terug stad toe.
Because of an urgent obligation they had to pack up early and go back to the city.
Dis belangrik om 'n eie mening te hê.
It is important to have an opinion of one's own.
Elke suksesvolle maatskappy moet 'n eie visie hê.
Every successful company must have a vision of its own.
Die belegger soek 'n winsgewende besigheid met 'n eie styl.
The investor is looking for a profitable business with a style of its own.
Die joernalis beweer by die perskonferensie dat daar 'n skandaal is.
At the press conference, the journalist claims that there is a scandal.
Hoekom hou die woordvoerder vandag 'n perskonferensie oor die skandaal?
Why is the spokesperson holding a press conference about the scandal today?
Die redakteur het daarop gewys dat 'n belangrike lêer weggeraak het.
The editor pointed out that an important file went missing.
Uiteindelik gee die bestuurder toe dat sy 'n ernstige fout gemaak het.
Eventually, the manager concedes that she made a serious mistake.
Gee asseblief 'n kort opsomming van haar perspektief.
Please give a brief summary of her perspective.
Hierdie opsomming gee 'n nuwe perspektief op die debat.
This summary gives a new perspective on the debate.
Kortom, sy voer aan dat ons 'n beter plan nodig het.
In short, she argues that we need a better plan.
Die maatskappy skors selde iemand sonder 'n geldige rede.
The company rarely suspends anyone without a valid reason.
Die woonstel word tans deur 'n nuwe bewoner bewoon.
The flat is currently occupied by a new resident.
'n Swerm voëls keer terug danksy die feit dat ons plaaslike biodiversiteit bewaar.
A flock of birds is returning thanks to the fact that we conserve local biodiversity.
'n Kudde olifante oorleef hier ten spyte daarvan dat die hitte steeds toeneem.
A herd of elephants survives here despite the fact that the heat keeps increasing.
Menige besoeker koop graag 'n bottel van sy wyn.
Many a visitor gladly buys a bottle of his wine.
Hy dag dis 'n partytjie en het agterna baie verleë gevoel.
He thought it was a party and felt very embarrassed afterwards.
Die skrywer pak sy outobiografie in 'n swaar tas.
The writer packs his autobiography into a heavy suitcase.
In sy outobiografie beskryf hy 'n tragiese en sware verlies.
In his autobiography, he describes a tragic and heavy loss.
Daardie tragiese gebeurtenis bly 'n sware verlies vir die gesin.
That tragic event remains a heavy loss for the family.
Die biografie vertel 'n waar verhaal oor daardie gebeurtenis.
The biography tells a true story about that event.
In die roman bly hy 'n ware vriend tydens die krisis.
In the novel, he remains a true friend during the crisis.
Volgens die resensent is die gedig 'n ware meesterstuk in die letterkunde.
According to the reviewer, the poem is a true masterpiece in literature.
Hierdie waar verhaal is 'n ware meesterstuk!
This true story is a true masterpiece!
Sy woon in 'n groot huis waar sy letterkunde bestudeer.
She lives in a big house where she studies literature.
Hy sit naby 'n oop deur terwyl hy die manuskrip lees.
He sits near an open door while he reads the manuscript.
Waarom bly die einde van die roman 'n ope vraag?
Why does the ending of the novel remain an open question?
Het die jong digter 'n ope brief oor die kritiek geskryf?
Did the young poet write an open letter about the criticism?
Nadat hulle 'n ope gesprek gehad het, het sy die teks aanvaar.
After they had an open conversation, she accepted the text.
Kon besoekers destyds die kelder sonder 'n gids betree?
Could visitors enter the basement without a guide back then?
Die historikus mag 'n belangrike leidraad in die katalogus misgekyk het.
The historian may have overlooked an important clue in the catalogue.
Hy mag die sertifikaat met 'n geheime motief vervals het.
He may have forged the certificate with a secret motive.
Hy mag selfs 'n belangrike verdagte per ongeluk uitgesluit het.
He might even have ruled out an important suspect by accident.
Die speurder ondersoek die saak aan die hand van 'n vingerafdruk.
The detective is investigating the case on the basis of a fingerprint.
Die speurder het die spoor deur middel van 'n spesiale tegniek ontdek.
The detective discovered the trace by means of a special technique.
Die getuie gee inligting deur middel van 'n amptelike verklaring.
The witness provides information by means of an official statement.
Tydens die verhoor praat die getuie deur middel van 'n mikrofoon.
During the trial, the witness speaks by means of a microphone.
Ter inleiding wil ek wys op 'n nuwe tendens.
By way of introduction, I want to point out a new trend.
Ter inleiding gee sy 'n kort oorsig van die navorsing.
By way of introduction, she gives a brief overview of the research.
Hopelik sal u binnekort 'n duidelike oorsig van dié tendens hê.
Hopefully you will soon have a clear overview of this trend.
Hy wys op 'n baie belangrike aspek van die klimaat.
He points out a very important aspect of the climate.
Ten slotte wil ek graag met 'n kort opsomming afsluit.
Finally, I would like to conclude with a brief summary.
Sy sluit haar toespraak met 'n belangrike gevolgtrekking af.
She wraps up her speech with an important conclusion.
Om 'n professionele atleet te word, is 'n groot uitdaging.
Becoming a professional athlete is a big challenge.
Dat hy op 'n professionele vlak deelneem, maak sy afrigter trots.
That he participates at a professional level makes his coach proud.
Of die atleet betyds herstel, bepaal haar kans op 'n medalje.
Whether the athlete recovers on time determines her chance at a medal.
Die meeste burgers is tevrede, maar 'n minderheid van hulle kla wel.
Most citizens are satisfied, but a minority of them do complain.
Ons is Suid-Afrikaanse burgers, en 'n klein minderheid van ons woon oorsee.
We are South African citizens, and a small minority of us live overseas.
'n Groot persentasie van hulle is mans wat op die platteland woon.
A large percentage of them are men who live in the countryside.
Ons versamel daagliks statistiek, maar slegs 'n klein persentasie daarvan word gepubliseer.
We collect statistics daily, but only a small percentage of them are published.
Ons het agter 'n groot rots probeer skuil omdat dit so winderig was.
We tried to take shelter behind a big rock because it was so windy.
'n Groot aantal vakatures by die kliniek is ongelukkig nog nie gevul nie.
A large number of vacancies at the clinic have unfortunately not been filled yet.
Wanneer gaan die departement 'n reeks belangrike veranderinge aankondig?
When is the department going to announce a series of important changes?
'n Groot aantal spesialiste vra die regering vir beter toerusting.
A large number of specialists are asking the government for better equipment.
Sy bespreek 'n reeks probleme met die owerheid namens die personeel.
She is discussing a series of problems with the authority on behalf of the staff.
Die publiek het 'n groot aantal klagtes by die polisie aangemeld.
The public reported a large number of complaints to the police.
Hy werk as spesialis en doen 'n reeks operasies by daardie fasiliteit.
He works as a specialist and performs a series of operations at that facility.
Volgens 'n onbevestigde gerug sou die maatskappy reeds bankrot wees.
According to an unconfirmed rumour, the company is allegedly already bankrupt.
Die mededinger sou tans in 'n oorname belangstel.
The competitor is allegedly currently interested in a takeover.
Die direksie sou reeds in die geheim oor 'n samesmelting onderhandel.
The board of directors is reportedly already negotiating in secret about a merger.
Die meeste aandeelhouers sou die voorstel vir 'n samesmelting reeds aanvaar het.
Most shareholders have reportedly already accepted the proposal for a merger.
Dis 'n belangrike faktor om in gedagte te hou.
It's an important factor to keep in mind.
Hy is 'n aangename mens om mee saam te werk.
He is a pleasant person to work with.
'n Ergonomiese stoel met 'n hoë rugleuning is gemaklik om op te sit.
An ergonomic chair with a high backrest is comfortable to sit on.
Sy verkies 'n verstelbare lessenaar wat maklik is om op te werk.
She prefers an adjustable desk that is easy to work on.
'n Veelsydige en funksionele toestel is 'n plesier om mee te kook.
A versatile and functional appliance is a pleasure to cook with.
Dis 'n gerieflike werkswinkel om na toe te ry.
It's a convenient workshop to drive to.
Die regte prys bly 'n moeilike kwessie om oor te besluit.
The right price remains a difficult issue to decide on.
Ontkoppel jou rekenaar sodra 'n probleem op die netwerk ontstaan.
Disconnect your computer as soon as a problem arises on the network.
Die skenkers verwag immers 'n deursigtige verslag oor die fonds, nie waar nie?
The donors expect a transparent report on the fund, after all, don't they?
Ons het 'n tekort; ons het naamlik meer skenkers vir die fonds nodig.
We have a shortage; that is, we need more donors for the fund.
Sy dink dat 'n beter polis haar sou gehelp het.
She thinks that a better policy would have helped her.
Die twee lande teken vandag 'n bilaterale verdrag oor handel.
The two countries are signing a bilateral treaty on trade today.
'n Sodanige bilaterale ooreenkoms versterk ons land se ekonomie.
Such a bilateral agreement strengthens our country's economy.
In hierdie geval is 'n vuil kamer geensins aanvaarbaar nie.
In this case, a dirty room is in no way acceptable.
Sonder 'n deeglike inspeksie is die verslag immers allermins volledig.
Without a thorough inspection, the report is, after all, far from complete.
'n Leier met integriteit is nie veronderstel om etiese reëls te oortree nie.
A leader with integrity is not supposed to violate ethical rules.
Al styg inflasie weer, bly 'n krisis hoogs onwaarskynlik.
Even if inflation rises again, a crisis remains highly unlikely.
Tydens die hersien van die beleid het hy 'n klein wysiging voorgestel.
While reviewing the policy, he proposed a small amendment.
In teenstelling met 'n kalm onderhandeling vertraag dié gestry net die proses.
In contrast to a calm negotiation, this bickering only delays the process.
Die beëindig van 'n ooreenkoms is mos nooit 'n maklike besluit nie.
Terminating an agreement is after all never an easy decision.
Hoe werk die betaal van die salaris tydens die beëindiging van 'n kontrak?
How does paying the salary work during the termination of a contract?
Dit is 'n groot voorreg om aan die projek deel te geneem het.
It is a great privilege to have participated in the project.
Ek beskou dit as 'n voorreg om u gisteraand te ontmoet het, mevrou.
I consider it a privilege to have met you last night, madam.
'n Omstander gee voor om glad nie by die rusie betrokke te geraak het nie.
A bystander pretends not to have got involved in the argument at all.
Die munisipaliteit het 'n nuwe stelsel vir herwinning ingestel.
The municipality introduced a new system for recycling.
Hulle het 'n nuwe beleid ingestel, waardeur koste bespaar word.
They instituted a new policy, through which costs are saved.
Ons het 'n skedule ontvang, waarvolgens plastiek elke Dinsdag versamel word.
We received a schedule, according to which plastic is collected every Tuesday.
Die stad beplan 'n projek, waarby die hele gemeenskap betrokke is.
The city is planning a project, in which the whole community is involved.
Hulle bied 'n werkswinkel aan, waarby inwoners gratis houers kry.
They are offering a workshop, at which residents get free containers.
Mense kan die reëls oortree, in watter geval hulle 'n boete moet betaal.
People can break the rules, in which case they must pay a fine.
Ons het 'n geraamte se ou beendere tussen die wit skulpe opgegrawe.
We dug up a skeleton's old bones among the white shells.
Elke lid kry 'n spreekbeurt van hoogstens drie minute.
Every member gets a turn to speak of at most three minutes.
Wag 'n oomblik, Johan, laat my asseblief toe om my gedagte klaar te maak!
Wait a moment, Johan, please allow me to finish my thought!
As ek net gou mag onderbreek, ek het 'n beswaar.
If I may just quickly interrupt, I have an objection.
Wil iemand dalk 'n beswaar teen haar voorstel opper?
Does anyone perhaps want to raise an objection to her proposal?
Ons hou 'n virtuele vergadering eerder as om gedurende die werkdag te reis.
We hold a virtual meeting rather than travelling during the workday.
Verbeter hulle hulle eie werkruimte eerder as om na 'n nuwe gebou te trek?
Are they improving their own workspace rather than moving to a new building?
Kan 'n onpartydige bemiddelaar die twee kante versoen?
Can an impartial mediator reconcile the two sides?
Dit val nie te ontken dat 'n kompromie nodig is nie.
It cannot be denied that a compromise is necessary.
Gesien in die lig van die nuwe verslag, hou ons môre 'n nabespreking.
In view of the new report, we are holding a debriefing tomorrow.
Sjoe, alles in ag genome, was dit 'n groot sukses!
Wow, all things considered, it was a great success!
Ek sou graag 'n akademiese loopbaan wou nagestreef het.
I would have liked to pursue an academic career.
Hy wou nie sy werk sonder 'n noodplan prysgegee het nie.
He did not want to give up his job without an emergency plan.
Afgesien van die eksamen sluit toelating 'n onderhoud in.
Apart from the exam, admission includes an interview.
Benewens die eksamen voltooi sy 'n aanvullende opdrag vir die dosent.
Besides the exam, she completes a supplementary assignment for the lecturer.
'n Openbare biblioteek moet vir almal toeganklik wees.
A public library must be accessible to everyone.
Sy werk aan 'n projek wat deur die staat befonds word.
She is working on a project that is funded by the state.
'n Deur die staat befondsde projek begin volgende maand.
A project funded by the state begins next month.
Die vreemde raam laat 'n ernstige vraag oor die egtheid ontstaan.
The strange frame gives rise to a serious question about the authenticity.
Wat laat haar dink dat die kunswerk 'n vervalsing is?
What makes her think that the artwork is a forgery?
'n Nuwe kenmerk op die doek laat die historikus twyfel.
A new feature on the canvas makes the historian doubt.
Die gerug oor 'n vervalsing maak die kurator baie skepties.
The rumour about a forgery makes the curator very sceptical.
Hy vryf die kwas se handvatsel met 'n lap droog.
He rubs the paintbrush's handle dry with a cloth.
Vryf gerus daardie raam met 'n sagte doek blink.
Feel free to rub that frame shiny with a soft cloth.
Sy slyp die stomp lem op 'n nat klip skerp.
She grinds the blunt blade sharp on a wet stone.
Ons behoort hom met 'n spesiale huldeblyk te vereer.
We ought to honor him with a special tribute.
Sy is 'n uitsonderlike leier en 'n groot inspirasie vir ons.
She is an exceptional leader and a great inspiration to us.
Ons beplan 'n gesamentlike projek met 'n nuwe vennoot.
We are planning a joint project with a new partner.
Sy het vanoggend 'n redelike teenvoorstel aan die direksie gestuur.
She sent a reasonable counterproposal to the board of directors this morning.
Jy hoef nie 'n bindende dokument sonder jou prokureur te onderteken nie.
You do not have to sign a binding document without your lawyer.
Sy ontleed die hele voorsieningsketting op 'n stelselmatige manier.
She analyses the entire supply chain in a systematic way.
Die bestuurder verkies 'n stapsgewyse oorgang na die digitale stelsel.
The manager prefers a step-by-step transition to the digital system.
Hy soek 'n geloofwaardige verklaring vir die verlore voorraad.
He is looking for a credible explanation for the lost stock.
Dit staan vas dat haar sportmanskap 'n groot inspirasie is.
It is certain that her sportsmanship is a great inspiration.
Streng gesproke is 'n tamatie 'n bessie en nie 'n groente nie.
Strictly speaking, a tomato is a berry and not a vegetable.
Streng gesproke is 'n piesang ook 'n bessie, nie waar nie?
Strictly speaking, a banana is also a berry, isn't it?
Streng gesproke is 'n aarbei glad nie 'n egte bessie nie.
Strictly speaking, a strawberry is not a true berry at all.
Stuur vir my die data as die satelliet enigsins 'n sein ontvang.
Send me the data if the satellite receives a signal at all.
Wanneer stel die eregas 'n heildronk by die banket in?
When is the guest of honour proposing a toast at the banquet?
Mag u 'n voorspoedige jaar beleef!
May you experience a prosperous year!
Mag julle almal 'n gelukkige en voorspoedige toekoms hê!
May you all have a happy and prosperous future!
Laat dit vir ons 'n les wees.
Let this be a lesson for us.
Dis 'n algemene wanopvatting dat die fonds bankrot is.
It's a common misconception that the fund is bankrupt.
Elke oudleerling het 'n uitnodiging na die reünie ontvang.
Every former pupil received an invitation to the reunion.
'n Bekende oudstudent het haar voormalige dosent vereer.
A well-known former student honoured her former lecturer.
By die indiening van u aansoek moet u 'n afskrif aanheg.
Upon the submission of your application, you must attach a copy.
By die onttrekking van groot bedrae vra die bank 'n ekstra fooi.
Upon the withdrawal of large amounts, the bank charges an extra fee.
By die sluiting van die tak het die direkteur 'n kennisgewing gestuur.
Upon the closure of the branch, the director sent a notice.
Vandag stuur die inwoners 'n petisie oor dienslewering aan die ombudsman.
Today the residents are sending a petition about service delivery to the ombudsman.
Dit is raadsaam dat u 'n afskrif van alle korrespondensie hou.
It is advisable that you keep a copy of all correspondence.
Ek hoop op 'n spoedige oplossing. Hoogagtend, meneer Venter.
I hope for a speedy solution. Yours respectfully, Mr Venter.
Ek wil hê die ontwerper moet 'n sagte skakering vir die slaapkamer kies.
I want the designer to choose a soft shade for the bedroom.
Wou julle hê die span moes 'n ander skakering vir hierdie muur gebruik?
Did you want the team to use a different shade for this wall?
Die vrou wou hê die kontrakteur moes 'n groter werkblad langs die stoof sit.
The woman wanted the contractor to put a larger countertop next to the stove.
Die onderhoudvoerder wat ek mee werk, beplan 'n nuwe dokumentêr.
The interviewer I am working with is planning a new documentary.
Dis 'n vars invalshoek wat die regisseur dadelik mee saamstem.
That's a fresh angle that the director immediately agrees with.
Dié wat 'n anonieme bron aanhaal, moet sensitiewe besonderhede weglaat.
Those who quote an anonymous source must leave out sensitive details.
Nuwe vrywilligers kan maklik by 'n besige waterpunt oorweldig raak.
New volunteers can easily get overwhelmed at a busy water station.
Onthou om eers 'n rugsteun van die databasis te maak!
Remember to make a backup of the database first!
Eers nadat hy 'n rugsteun gemaak het, het hy die databasis bygewerk.
Only after he made a backup did he update the database.
Dis natuurlik vir 'n roofdier om volgens sy instink te jag.
It's natural for a predator to hunt according to its instinct.
Sy gebruik 'n vergrootglas terwyl sy die horlosie uitmekaarhaal.
She uses a magnifying glass while she disassembles the watch.
'n Sterk veer hou die fyn onderdele styf bymekaar.
A strong spring holds the delicate parts tightly together.
Hy het 'n vreemde afwyking in die daaglikse windspoed opgemerk.
He noticed a strange deviation in the daily wind speed.
Kry elkeen van die finaliste in hierdie kategorie 'n prys?
Does each of the finalists in this category get a prize?
In moderne fotografie gebruik die meeste van hulle 'n helder voorgrond.
In modern photography, most of them use a bright foreground.
Elkeen van die finaliste ontvang 'n sertifikaat.
Each of the finalists receives a certificate.
Dit is, vermoed ons, net 'n moderne herdruk, Meneer.
This is, we suspect, just a modern reprint, Sir.
Die tieners dra 'n groot banier terwyl hulle in die straat marsjeer.
The teenagers carry a large banner while they march in the street.
Hierdie smal gang in die ontsnapkamer is eintlik 'n doodloopstraat.
This narrow corridor in the escape room is actually a dead end.
Sy het haar in 'n doodloopstraat vasgekeer toe die deur gesluit het.
She trapped herself in a dead end when the door locked.
Hierdie studie van die akademie dien as 'n nuwe maatstaf.
This study by the academy serves as a new benchmark.
Sy ou teorie was omstrede, maar dit geld vandag wel as 'n maatstaf.
His old theory was controversial, but today it does count as a benchmark.
Lidmaatskap van dié genootskap geld as 'n groot voorreg.
Membership of this fellowship counts as a great privilege.
Die genootskap staan bekend as 'n onafhanklike akademiese liggaam.
The fellowship is known as an independent academic body.
Aangesien sy as 'n kenner bekend staan, raadpleeg die komitee haar.
Since she is known as an expert, the committee consults her.
Haar navorsing het tot 'n belangrike ontdekking gelei.
Her research led to an important discovery.
Hy dien tans as adviseur, maar sy ervaring kan tot 'n permanente aanstelling lei.
He currently serves as an advisor, but his experience may lead to a permanent appointment.
Daar is 'n probleem op die spoorlyn; vandaar die onderbreking.
There is a problem on the railway line; hence the disruption.
Vandaar dat die sneltrein vandag 'n ander spoorlyn moet gebruik.
Hence why the express train must use another railway line today.
Sy het 'n retoerkaartjie gekoop, d.w.s. 'n kaartjie vir al twee rigtings.
She bought a return ticket, i.e. a ticket for both directions.
Lees doen hy graag, maar tydens 'n toets presteer hy nie altyd goed nie.
He does like to read, but during a test he does not always perform well.
'n Groep verbruikers toets vanoggend die nuwe prototipe.
A group of consumers is testing the new prototype this morning.
Sy fasiliteer vandag 'n aantal fokusgroepe vir ons teikenmark.
She is facilitating a number of focus groups for our target market today.
Het net 'n handvol deelnemers die produk geëvalueer?
Did only a handful of participants evaluate the product?
Daar lê 'n stapel vraelyste op my lessenaar.
There is a pile of questionnaires lying on my desk.
Ons het 'n steekproef gebruikers genooi om terugvoer te gee.
We invited a sample of users to give feedback.
'n Groep van die verbruikers verkies egter hierdie prototipe.
A group of the consumers, however, prefers this prototype.
'n Aantal van haar kollegas help om die fokusgroepe te fasiliteer.
A number of her colleagues are helping to facilitate the focus groups.
Kies gerus 'n handvol van daardie aanbevelings vir die verslag.
Feel free to choose a handful of those recommendations for the report.
Wanneer gaan hy 'n steekproef van ons teikenmark evalueer?
When is he going to evaluate a sample of our target market?
Hy het reeds 'n stapel van die nuwe vraelyste ontleed.
He has already analyzed a stack of the new questionnaires.
Wat die ontwerp betref, is 'n aantal van die verbruikers nog nie tevrede nie.
As far as the design is concerned, a number of the consumers are not satisfied yet.
Ons bespreek 'n klomp idees met 'n groep van ons kliënte.
We are discussing a lot of ideas with a group of our clients.
By die navorsingstasie in die poolstreek woon ons in 'n redelik groot huis.
At the research station in the polar region, we live in a fairly large house.
Die hoof van die navorsingstasie het gister 'n redelike versoek van die span aanvaar.
Yesterday the head of the research station accepted a reasonable request from the team.
Ná die veldwerk in die poolstreek het sy 'n besonder goeie verslag geskryf.
After the fieldwork in the polar region, she wrote a particularly good report.
Hierdie veldwerk is vir elke jong wetenskaplike 'n besondere geleentheid.
This fieldwork is a special opportunity for every young scientist.
Ons het gister in 'n besonder sterk wind oor die gletser gestap.
Yesterday we walked across the glacier in a particularly strong wind.
Alhoewel dit 'n buitengewoon koue winter is, gaan die navorsers met hulle werk voort.
Although it is an extraordinarily cold winter, the researchers continue with their work.
Om die gletser in die winter oor te steek, is 'n buitengewone prestasie.
Crossing the glacier in the winter is an extraordinary achievement.
Die kaptein het 'n buitengewoon hoë ysberg naby die baai opgemerk.
The captain noticed an extraordinarily high iceberg near the bay.
Daardie ou ysberg het 'n opvallend blou kleur in die son.
That old iceberg has a strikingly blue color in the sun.
Sy kollega het 'n opvallende verandering in die lugdruk waargeneem.
His colleague observed a noticeable change in the air pressure.
Die wetenskaplike het 'n verbasend groot verskeidenheid plante in die monster ontdek.
The scientist discovered a surprisingly large variety of plants in the sample.
Haar studie oor die oseaan het 'n verbasende bevinding onthul.
Her study on the ocean revealed a surprising finding.
Het die nuwe verwarmer in die tent 'n redelik lae kragverbruik?
Does the new heater in the tent have a fairly low power consumption?
Die vlug oor die gletser was vir die vlieënier 'n besondere ervaring.
The flight over the glacier was a special experience for the pilot.
Moenie vergeet hoe gevaarlik 'n hoë volume in jou oorfone kan wees nie!
Do not forget how dangerous a high volume in your headphones can be!
Sy ontwrig haar biologiese siklus elke keer as sy laat voor 'n skerm sit.
She disrupts her biological cycle every time she sits in front of a screen late.
So dikwels as sy smiddags 'n rukkie rus, voel sy daarna weer uitgerus.
Whenever she rests for a little while in the afternoon, she feels well-rested again afterwards.
So dikwels as wat die slapeloosheid terugkeer, drink hy 'n glas warm melk.
Whenever the insomnia returns, he drinks a glass of warm milk.
Ek het gister 'n artikel gelees wat oor kunsmatige intelligensie handel.
Yesterday I read an article that deals with artificial intelligence.
Die maatskappy het 'n algoritme ontwikkel wat nuwe teks genereer.
The company developed an algorithm that generates new text.
Sy het 'n stelsel getoets wat vooroordeel in die databasis opspoor.
She tested a system that detects bias in the database.
Hy het 'n beleid goedgekeur wat beter beskerming van privaatheid belowe.
He approved a policy that promises better protection of privacy.
Die regering het 'n plan aangekondig om kunsmatige intelligensie beter te reguleer.
The government announced a plan to regulate artificial intelligence better.
Navorsers het 'n metode gevind om vooroordeel in hierdie algoritme te beperk.
Researchers found a method to limit bias in this algorithm.
Dit beloof om 'n uitstekende jaar te wees.
It promises to be an excellent year.
Sy onafhanklike rolprent beloof om 'n boeiende verhaal te vertel.
His independent film promises to tell a captivating story.
Die parlement is daartoe bevoeg om 'n ondersoek aan te kondig.
Parliament is empowered to announce an inquiry.
Ons het vanoggend met 'n moeilike probleem te doen gekry.
We came up against a difficult problem this morning.
Hulle het gister herhaaldelik met 'n ongeduldige inbeller te doen gekry.
Yesterday they repeatedly had to deal with an impatient caller.
Dié subtiele verandering in smaak is toe te skryf aan 'n skommeling in temperatuur.
This subtle change in taste is attributable to a fluctuation in temperature.
Baie delwers het 'n lang reis onderneem ten einde goud te vind.
Many prospectors undertook a long journey in order to find gold.
Sy het vol verwagting daar aangekom, slegs om 'n verlate myn aan te tref.
She arrived there full of expectation, only to find an abandoned mine.
Hy het teruggekeer ten einde te grawe, slegs om 'n verlate kamp aan te tref.
He returned in order to dig, only to find an abandoned camp.
In ons provinsie bly land- en bosbou 'n belangrike bron van inkomste.
In our province, agriculture and forestry remain an important source of income.
'n Swak wisselkoers beïnvloed verbruikers se koopkrag en -gedrag.
A weak exchange rate affects consumers' purchasing power and behaviour.
Die historiese skouburg heropen binnekort, 'n besluit wat almal verwelkom.
The historic playhouse is reopening soon, a decision that everyone welcomes.
Die staat befonds die restourasie, 'n verwikkeling waardeur die skouburg gered word.
The state is funding the restoration, a development through which the playhouse is being saved.
Kaartjies bly bekostigbaar, 'n verwikkeling waaroor elke ondersteuner verlig voel.
Tickets remain affordable, a development about which every patron feels relieved.
Hy skenk ou kostuums vir die heropening, 'n gebaar wat almal waardeer.
He is donating old costumes for the reopening, a gesture that everyone appreciates.
Die eienaar bied die eerste vertoning gratis aan, 'n gebaar waarmee sy die buurt bedank.
The owner is offering the first show for free, a gesture with which she thanks the neighbourhood.
Daar was gisteraand 'n hoë opkoms, iets waarop die hele span trots is.
There was a high turnout last night, something of which the whole team is proud.
Al die kaartjies is reeds uitverkoop, 'n uitkoms wat elke liefhebber verras!
All the tickets are already sold out, an outcome that surprises every enthusiast!
Die restourasie is betyds voltooi, 'n uitkoms wat aan uitstekende samewerking te danke is.
The restoration was completed on time, an outcome that is thanks to excellent cooperation.
Hulle wysig selde die program, 'n besluit waarmee ons ondersteuners tevrede is.
They seldom amend the programme, a decision with which our patrons are satisfied.
Ons spaar geld om 'n daktuin op die gebou te kan begin.
We are saving money to be able to start a rooftop garden on the building.
Het julle 'n skadunet nodig om die plante teen die hitte te kan beskerm?
Do you need a shade net to be able to protect the plants against the heat?
Watter permit het ons nodig om 'n byekorf in die stad te mag hou?
Which permit do we need to be allowed to keep a beehive in the city?
Hy het om 'n permit aansoek gedoen om met stedelike byeboerdery te mag begin.
He applied for a permit to be allowed to start urban beekeeping.
Dis jammer om so lank vir 'n permit te moet wag voordat ons kan voortgaan.
It's a pity to have to wait so long for a permit before we can continue.
Dié handgemaakte kaas verdien op sy minste 'n medalje by die nasionale kompetisie.
This handmade cheese deserves a medal at the national competition at the very least.
Op sy ergste verloor die boer 'n klein deel van sy nuwe voorraad.
At worst, the farmer loses a small part of his new stock.
Dis 'n teleurstellende uitslag vir die jong ruiter.
It's a disappointing result for the young rider.
Ná 'n veeleisende rondte rus die perde in die stal.
After a demanding round, the horses rest in the stable.
Die afrigter het 'n goedkeurende opmerking by die stal gemaak.
The coach made an approving remark at the stable.
Ná 'n bemoedigende begin het sy die perd na die stal gelei.
After an encouraging start, she led the horse to the stable.
Hy het 'n verbasend foutlose rondte in die eindstryd gery.
He rode a surprisingly flawless round in the final.
Wat die toernooi betref, is haar foutlose sprong 'n verbasende hoogtepunt.
As far as the tournament is concerned, her flawless jump is a surprising highlight.
Wat 'n skitterende vertoning en 'n opvallend vinnige tyd!
What a brilliant performance and a noticeably fast time!
Hy het bemoedigend geglimlag ondanks 'n teleurstellend stadige tyd.
He smiled encouragingly despite a disappointingly slow time.
Jy behoort die skroef met 'n skroewedraaier vas te draai.
You ought to tighten the screw with a screwdriver.
Alhoewel dié skroewedraaier handig is, het jy 'n tang nodig om dit los te draai.
Although this screwdriver is handy, you need pliers to loosen it.
'n Kortsluiting het gemaak dat die masjien skielik opgehou werk het.
A short circuit made it so that the machine suddenly stopped working.
Slytasie aan die kabel maak dat 'n kortsluiting maklik kan ontstaan.
Wear and tear on the cable makes it so that a short circuit can easily occur.
Hy laat die vakleerling die skroewe met 'n skroewedraaier vasdraai.
He has the apprentice tighten the screws with a screwdriver.
Die komitee het aanbeveel dat die vereniging 'n ervare loodgieter aanstel.
The committee recommended that the association appoint an experienced plumber.
Daar word tans na 'n oplossing vir ons padveiligheid gesoek.
A solution for our road safety is currently being sought.
Daar sal môre in die stadsraad oor 'n nuwe voetoorgang besluit word.
A new pedestrian crossing will be decided on in the city council tomorrow.
Ons huur 'n groter strandhuis sodat almal vir die naweek kan kom oorslaap.
We are renting a larger beach house so that everyone can come sleep over for the weekend.
Sy loods 'n inisiatief met die doelstellings waarvan die komitee ten volle saamstem.
She is launching an initiative with the objectives of which the committee fully agrees.
Dis 'n stelsel tydens die implementering waarvan ons die uitwerking deeglik dophou.
That is a system during the implementation of which we monitor the effect thoroughly.
Dis immers 'n maatskaplike innovasie van die sukses waarvan die gemeenskap afhang.
After all, that is a social innovation on the success of which the community depends.
Uit die oogpunt van 'n pensioenaris is daardie verhoging te klein.
From the perspective of a pensioner, that increase is too small.
Uit die oogpunt van die belegger lewer die fonds 'n goeie opbrengs.
From the perspective of the investor, the fund yields a good return.
Die verteller neem vandag 'n nuwe oudioboek in die ateljee op.
The narrator is recording a new audiobook in the studio today.
Sonder 'n goeie mikrofoon is die spreker glad nie verstaanbaar nie.
Without a good microphone, the speaker is not intelligible at all.
Hy het 'n baie leeslike biografie oor die komponis geskryf.
He wrote a very readable biography about the composer.
Ons soek 'n meer aanneemlike storielyn vir die volgende hoofstuk.
We are looking for a more plausible storyline for the next chapter.
Vir hierdie ernstige teks is 'n ervare verteller beslis verkieslik.
For this serious text, an experienced narrator is definitely preferable.
Op 'n lang rit is 'n goeie oudioboek altyd verkieslik.
On a long trip, a good audiobook is always preferable.
Ja, elke potplant op die nuwe pryslys het 'n etiket.
Yes, every pot plant on the new price list has a label.
Hy kyk na elke vetplantjie, want elkeen het 'n ander vorm.
He looks at every little succulent, because each one has a different shape.
Elkeen moes 'n krat potplante oplaai voordat die vragmotor weggery het.
Each one had to load up a crate of pot plants before the truck drove away.
'n Gewone seekat sou nooit so iets doen nie.
An ordinary octopus would never do something like that.
'n Slegte gewoonte gaan beslis nie vanself verdwyn nie.
A bad habit is definitely not going to disappear of its own accord.
'n Goeie opvoeding gebeur nie vanself nie; dit verg baie geduld.
A good upbringing does not happen by itself; it requires a lot of patience.
'n Goeie opvoeding help kinders sodat hulle later op hulle eie kan regkom.
A good upbringing helps children so that they can manage on their own later.
Wat gebeur as 'n tolk eers haar konsentrasie verloor?
What happens once an interpreter loses her concentration?
Wat dink jy van die voorstel vir 'n reserwefonds?
What do you think of the proposal for a reserve fund?
Die komitee soek na 'n regverdige oplossing.
The committee is searching for a fair solution.
Hy soek die notule, terwyl ons na 'n kompromie soek.
He is looking for the minutes, while we search for a compromise.
Aangesien die koste styg, soek elke medebewoner na 'n beter plan.
Since the cost is rising, every fellow resident is searching for a better plan.
Dink aan die reserwefonds wanneer julle 'n kontrakteur soek!
Think of the reserve fund when you look for a contractor!
'n Lang pouse herstel jou kreatiwiteit, veral as jy sonder stres herlaai.
A long break restores your creativity, especially if you recharge without stress.
Moenie 'n loopbaan prysgee bloot omdat jy tans uitgeput voel nie!
Do not give up a career merely because you currently feel exhausted!
Net soos proteïene, speel vitamiene 'n belangrike rol in ons daaglikse dieet.
Just like proteins, vitamins play an important role in our daily diet.
Anders as sy broer, verkies Johan 'n ontbyt met baie proteïen en min koolhidrate.
Unlike his brother, Johan prefers a breakfast with lots of protein and few carbohydrates.
Wat haar werklading betref, kry sy volgende week 'n assistent.
As far as her workload is concerned, she is getting an assistant next week.
Ons vertrek vroeg en sien die sonsopkoms in 'n groot lugballon!
We are departing early and seeing the sunrise in a big hot-air balloon!
Daardie beeldhouwerk van wit marmer staan op 'n ronde voetstuk.
That sculpture of white marble stands on a round pedestal.
Die titel op die voetstuk is in 'n vreemde taal.
The title on the pedestal is in a foreign language.
Hy het hierdie groot voël uit 'n dooie boom gekerf.
He carved this large bird out of a dead tree.
Die beeldhouer kerf nou versigtig 'n figuur uit dooie hout.
The sculptor is now carefully carving a figure out of dead wood.
Die ingang van die park lê langs 'n breë straat.
The entrance of the park lies along a broad street.
'n Breë laan lei ons na die beeldhouwerke van wit marmer.
A broad avenue leads us to the sculptures of white marble.
Hier sien ons 'n wye verskeidenheid van moderne beeldhouwerke.
Here we see a wide variety of modern sculptures.
Op die heuwel geniet ons die buitelug en 'n wye uitsig.
On the hill we enjoy the open air and a wide view.
Die veld agter die park is wyd, met 'n breë voetpad.
The field behind the park is wide, with a broad footpath.
Sy hang 'n groot banier bo-oor die stalletjie.
She hangs a big banner right over the stall.
'n Ervare komediant beplan min vooraf en improviseer op die verhoog.
An experienced comedian plans little beforehand and improvises on the stage.
Trek 'n skoon voorskoot aan voor jy met die klei werk.
Put on a clean apron before you work with the clay.
Sy vee die vaas met 'n nat spons af voor dit opdroog.
She wipes the vase down with a wet sponge before it dries out.
Die pottebakker weeg die klei voor sy 'n nuwe kruik op die wiel draai.
The potter weighs the clay before she turns a new pitcher on the wheel.
Kan iemand 'n kruik herstel nadat dit in die oond gekraak het?
Can anyone repair a pitcher after it has cracked in the oven?
Sy soek 'n moedertaalspreker om haar spreektaal mee te oefen.
She is looking for a native speaker to practice her spoken language with.
Het jy al 'n gespreksgenoot om Afrikaans mee te praat?
Do you already have a conversation partner to speak Afrikaans with?
Elkeen by die klub kry 'n naamkaartjie om op te skryf.
Everyone at the club gets a name tag to write on.
Hy soek 'n skoon witbord en 'n pen om mee te skryf.
He is looking for a clean whiteboard and a pen to write with.
Sy het 'n snaakse idioom op die witbord geskryf om oor te gesels.
She wrote a funny idiom on the whiteboard to chat about.
Ons het 'n lys van idiome uit die spreektaal om te bespreek.
We have a list of idioms from spoken language to discuss.
Hulle het uiteindelik 'n rustige lokaal gekry om in te vergader.
They finally got a peaceful venue to meet in.
Die organiseerder het 'n kort ysbreker om die aand mee te begin.
The organizer has a short icebreaker to start the evening with.
Johan soek 'n tweetalige gespreksgenoot om Frans mee te oefen.
Johan is looking for a bilingual conversation partner to practice French with.
Hierdie ruim lokaal is ook te huur as julle 'n plek soek om werkswinkels in te hou.
This spacious venue is also for rent if you are looking for a place to hold workshops in.
Wat die bykomstighede betref, kies ek solank 'n elegante serp.
As far as the accessories are concerned, I am choosing an elegant scarf for now.
Solank die uitrustings elegant is, sal die modevertoning 'n sukses wees.
As long as the outfits are elegant, the fashion show will be a success.
Het jy nie êrens op 'n plaas gewerk voordat jy gevlieg het nie?
Did you not work anywhere on a farm before you flew?
Geen dier mag ooit kwarantyn verlaat sonder dat 'n veearts dit ondersoek nie.
No animal may ever leave quarantine without a veterinarian examining it.
Die beampte het nog nooit enigiets sonder 'n geldige rede gekonfiskeer nie.
The officer has never confiscated anything without a valid reason.
Die ondersoek lê 'n ernstige fout in sy voorlegging bloot.
The investigation uncovers a serious error in his submission.
Die paneel het die kontrak op 'n billike manier aan haar maatskappy toegeken.
The panel awarded the contract to her company in a fair manner.
Hy oorweeg dit om 'n prokureur te raadpleeg voordat hy die kontrak teken.
He is considering consulting a lawyer before he signs the contract.
Volgens die kenners het die kandidate op 'n baie mededingende vlak gewedywer.
According to the experts, the candidates competed at a very competitive level.
'n Regverdige ooreenkoms kom tydens kollektiewe bedinging tot stand.
A fair agreement comes about during collective bargaining.
'n Skikking neem soms lank om ná kollektiewe onderhandelinge tot stand te kom.
A settlement sometimes takes a long time to come about after collective negotiations.
Daardie eerste deurbraak sou later 'n baanbrekende uitvinding word.
That first breakthrough would later become a groundbreaking invention.
Hierdie chemiese mengsel sou uiteindelik 'n heeltemal nuwe materiaal skep.
This chemical mixture would eventually create a completely new material.
Sonder hulle nuwe metode sou niemand so vinnig 'n veilige entstof geskep het nie.
Without their new method, nobody would have created a safe vaccine so quickly.
Dis eers vanoggend dat die maatskappy 'n amptelike persverklaring uitgereik het.
It was only this morning that the company issued an official press release.
Die kinders sit om die vuur heen en luister na 'n ou legende.
The children sit around the fire and listen to an old legend.
Baie bekende sprokies kom uit 'n ryk mondelinge oorlewering.
Many well-known fairy tales come from a rich oral tradition.
In baie volksverhale stuur 'n koppige karakter op sy eie ondergang af.
In many folktales, a stubborn character heads for his own downfall.
Sonder hulp stuur hierdie waardevolle oorlewering reguit op 'n ramp af.
Without help, this valuable oral tradition is heading straight for a disaster.
Dié metode gee 'n effens beter resultaat en 'n heelwat korter boutyd.
This method gives a slightly better result and a much shorter build time.
Tradisionele konstruksie verg soms drie keer soveel arbeid as 'n modulêre gebou.
Traditional construction sometimes requires three times as much labour as a modular building.
Hulle het 'n hoër posisie op die ranglys bereik as wat ons verwag het.
They reached a higher position on the leaderboard than we expected.
Sy stry al vir die soveelste keer oor 'n strikvraag.
She is already arguing about a trick question for the umpteenth time.
Weens sy soveelste glips het ons span weer 'n punt verbeur.
Because of his umpteenth slip-up, our team forfeited a point again.
Moenie weens 'n dom glips julle voorsprong in die laaste rondte verbeur nie!
Do not forfeit your lead in the final round because of a silly slip-up!
Ek sal dan maar 'n verlengkoord by die organiseerder gaan leen.
I will just go borrow an extension cord from the organizer then.
Daar is net een kragprop; dis seker maar 'n ou gebou.
There is only one power plug; I suppose it's just an old building.
Sy soek seker maar 'n kragprop vir haar skootrekenaar.
She is probably just looking for a power plug for her laptop.
Sien jy kans vir 'n lang episode met die nuwe gasspreker?
Do you feel up to a long episode with the new guest speaker?
Sy sien beslis kans vir 'n regstreekse podsending saam met die gasspreker.
She definitely feels up to a live podcast together with the guest speaker.
Gebruikers soek nie soseer 'n nuwe koppelvlak nie, maar eerder intuïtiewe navigasie.
Users aren't looking for a new interface so much as intuitive navigation.
Ons span moes gister 'n diep ondergrondse grot karteer.
Our team had to map a deep underground cave yesterday.
Sonder 'n ekstra koplamp sou Annelie niks in die pikdonker grot gesien het nie.
Without an extra headlamp, Annelie wouldn't have seen anything in the pitch-dark cave.
Hieruit volg dat ons 'n nuwe veldtog moet beplan.
From this it follows that we must plan a new campaign.
Moenie daarvan uitgaan dat 'n duur veldtog dadelik 'n hoër omset waarborg nie!
Do not assume that an expensive campaign immediately guarantees a higher turnover!
Gaan hy daarvan uit dat verbruikers pryse vergelyk voordat hulle 'n aankoop doen?
Does he assume that consumers compare prices before they make a purchase?
Registrasie is verpligtend, hetsy vir akkreditasie of vir 'n lisensie.
Registration is mandatory, whether for accreditation or for a license.
Jy moet jou bevoegdheid bewys, hetsy deur 'n eksamen hetsy deur ervaring.
You must prove your competence, whether through an exam or through experience.
As 'n spesie onbekend is, dan raadpleeg die plantkundige haar veldgids.
If a species is unknown, then the botanist consults her field guide.
Wanneer die nuwe saad ontkiem, dan maak jy elke dag 'n aantekening, nè?
When the new seed germinates, then you make a note every day, right?
Toe sy die seldsame vetplant ontdek, toe maak sy dadelik 'n aantekening.
When she discovered the rare succulent, she immediately made a note.
Toe hy die data ontleed, toe merk hy 'n vreemde verspreiding op.
When he analyzed the data, he noticed a strange distribution.
Toe die son opkom, toe neem die plantkundige 'n foto van die bloeisel.
When the sun came up, the botanist took a photo of the blossom.
Toe ek die dik stingel aanraak, toe steek 'n doring my vinger.
When I touched the thick stem, a thorn pricked my finger.
Ons aanvaar nie 'n eis sonder 'n strokie nie.
We do not accept a claim without a slip.
Meneer, ons kan nie hierdie toelaag sonder 'n faktuur verwerk nie.
Sir, we cannot process this allowance without an invoice.
Dis 'n te riskante huurkontrak om nou te teken.
It's too risky a lease to sign now.
Hy verhuur die winkelruimte teen 'n te hoë prys.
He is renting out the retail space at too high a price.
Hierdie winkelruimte het 'n te klein uitstalvenster.
This retail space has too small a display window.
'n Te lang huurkontrak is vir ons te riskant.
Too long a lease is too risky for us.
Sy het 'n ewe sentrale ligging in die middestad gevind.
She found an equally central location in the city centre.
Daardie winkel is in 'n ewe gesogte buurt.
That shop is in an equally sought-after neighbourhood.
Die tweede winkel het 'n ewe groot uitstalvenster.
The second shop has an equally large display window.
Die ander gebou het 'n net so goeie ligging.
The other building has just as good a location.
Die eiendomsagent het 'n net so aantreklike aanbod gemaak.
The estate agent made just as attractive an offer.
Ons soek na 'n net so sentrale kantoor.
We are looking for just as central an office.
Kan die eiendomsagent 'n winkel in 'n ewe gesogte straat verhuur?
Can the estate agent rent out a shop in an equally sought-after street?
Wat dink jy van 'n net so ruim winkelruimte by die stasie?
What do you think of just as spacious a retail space at the station?
Ons aanvaar nie 'n te kort huurkontrak nie, tensy die maandelikse huurgeld daal.
We do not accept too short a lease, unless the monthly rent drops.
Dis 'n te groot risiko om so 'n duur ligging te kies.
It's too big a risk to choose such an expensive location.
Sonder 'n beurs is sy waarskynlik aangewese op haar spaargeld.
Without a scholarship, she is probably reliant on her savings.
Elke konsessie handhaaf mos 'n eenvormige identiteit en hoë standaarde, of hoe?
Every franchise maintains a uniform identity and high standards after all, right?
Plaaslike koring gee die deeg nou eenmaal 'n ryk geur.
Local wheat simply gives the dough a rich flavour.
Hy bak teen 'n hoë temperatuur en kry dan ook 'n krakerige kors.
He bakes at a high temperature and accordingly gets a crispy crust.
Vogtige deeg plak nou eenmaal maklik aan 'n koue bakplaat.
Moist dough simply sticks easily to a cold baking tray.
Die ouers stry al lank vir 'n nuwe skool.
The parents have been fighting for a new school for a long time.
Op 'n dag vind die kinders 'n skat in 'n grot.
One day the children find a treasure in a cave.
Die monster woon in 'n donker grot agter die berg.
The monster lives in a dark cave behind the mountain.
Daar is nie 'n monster in die kas nie; gaan nou slaap!
There is no monster in the cupboard; go to sleep now!
Is daar 'n dokter aan boord?
Is there a doctor on board?
My ma bestuur 'n ou rooi kar.
My mom drives an old red car.
Kom hier, my skat, en gee my 'n soen.
Come here, my darling, and give me a kiss.
Ons het skielik 'n flits in die lug gesien.
We suddenly saw a flash in the sky.
Hierdie dokument is 'n leidraad vir nuwe werknemers.
This document is a guideline for new employees.
Die juffrou gee ons 'n duidelike leidraad vir die opstel.
The teacher gives us a clear guideline for the essay.
Daar is 'n kloof tussen wat hy sê en doen.
There is a gap between what he says and does.
Meen jy dit regtig, of maak jy 'n grap?
Do you really mean it, or are you joking?
Die nuwe voorskrif sê almal moet 'n helm dra.
The new regulation says everyone must wear a helmet.
Hy het terloops opgemerk dat hy 'n nuwe werk het.
He remarked in passing that he has a new job.
Pieter het nog nooit 'n doek omgeruil nie.
Pieter has never changed a nappy.
Sy het 'n groot erfenis van haar tante gekry.
She received a large inheritance from her aunt.
Daar is 'n ernstige gebrek aan water in die dorp.
There is a serious lack of water in the town.
Die projek het weens 'n gebrek aan geld misluk.
The project failed due to a lack of money.
Die boer het 'n nuwe pomp vir die boorgat gekoop.
The farmer bought a new pump for the borehole.
Heuning is 'n goeie geneesmiddel vir 'n seer keel.
Honey is a good remedy for a sore throat.
Hy dra 'n bundel hout op sy rug.
He is carrying a bundle of wood on his back.
Sy het 'n bundel ou briewe op die solder gevind.
She found a bundle of old letters in the attic.
Ons het 'n billike hotel naby die strand gevind.
We found a reasonably priced hotel near the beach.
Kies 'n getal tussen een en tien.
Choose a number between one and ten.
'n Meter is 'n eenheid van lengte.
A metre is a unit of length.
Die span speel as 'n eenheid.
The team plays as a unit.
Op 'n skaal van een tot tien, hoe seer is dit?
On a scale of one to ten, how sore is it?
Hierdie kaart is op 'n kleiner skaal geteken.
This map is drawn on a smaller scale.
Hulle woon al 'n dekade in Kaapstad.
They have lived in Cape Town for a decade.
Meng water en meel in 'n verhouding van twee tot een.
Mix water and flour in a ratio of two to one.
Die polisie het 'n ondersoek na die moord begin.
The police have started an investigation into the murder.
Die man sou sy buurman met 'n mes doodgemaak het.
The man allegedly killed his neighbour with a knife.
Geweld teen vroue is 'n groot probleem.
Violence against women is a big problem.
Hy het 'n gewelddadige verlede.
He has a violent past.
Hy is nie 'n misdadiger nie; hy het net 'n fout gemaak.
He isn't a criminal; he just made a mistake.
Die misdadigers sou gisteraand 'n winkel beroof het.
The criminals allegedly robbed a shop last night.
Die regter se uitspraak was 'n groot verrassing.
The judge's ruling was a big surprise.
Vinnige optrede deur die polisie het 'n lewe gered.
Quick action by the police saved a life.
Die droogte het 'n groot effek op die prys van kos.
The drought has a big effect on the price of food.
Ons soek 'n effektiewe manier om water te spaar.
We're looking for an effective way to save water.
Daar is 'n duidelike verband tussen armoede en misdaad.
There is a clear connection between poverty and crime.
Dit is 'n logiese afleiding.
That is a logical inference.
Die prys van brood is 'n goeie wyser van hoe die ekonomie gaan.
The price of bread is a good indicator of how the economy is doing.
Hierdie syfers is 'n duidelike wyser dat die ekonomie groei.
These figures are a clear sign that the economy is growing.
Die aantal leerders wat slaag, is 'n belangrike wyser.
The number of pupils who pass is an important indicator.
Daar is 'n groot ooreenkoms tussen die twee susters.
There is a great similarity between the two sisters.
Oor die algemeen was die vakansie 'n sukses.
On the whole, the holiday was a success.
'n Groot huis maak jou nie noodwendig gelukkig nie.
A big house doesn't necessarily make you happy.
Sy bedryf 'n klein bakkery in die dorp.
She runs a small bakery in the town.
Dit kos baie geld om 'n restaurant te bedryf.
It costs a lot of money to run a restaurant.
Sy is 'n lid van die klub se bestuur.
She is a member of the club's board.
Ons het 'n verband op die huis.
We have a mortgage on the house.
Sonder 'n verband kan ons nie 'n huis koop nie.
Without a home loan we can't buy a house.
Dit is duur om 'n nuwe motor te verseker.
It is expensive to insure a new car.
Sal dit loon om 'n tweede winkel oop te maak?
Will it pay to open a second shop?
'n Leerder het die gevaar onder die aandag van die skoolhoof gebring.
A pupil brought the danger to the attention of the principal.
Die fliek is gebaseer op 'n ware verhaal.
The film is based on a true story.
Die skool beskik nie oor 'n biblioteek nie.
The school has no library at its disposal.
Haar oorlede man was 'n boer.
Her late husband was a farmer.
Sy is al tien jaar 'n weduwee.
She has been a widow for ten years.
Hulle het na twintig jaar 'n egskeiding gekry.
They got a divorce after twenty years.
Sy wil 'n egskeiding hê.
She wants a divorce.
Daar is 'n sterk band tussen die twee susters.
There is a strong bond between the two sisters.
Hy het met 'n jong weduwee getrou.
He married a young widow.
Die aand was 'n absolute sukses.
The evening was an absolute success.
Dit was inderdaad 'n moeilike jaar vir almal.
It was indeed a difficult year for everyone.
Hoe lyk 'n tipiese dag in jou lewe?
What does a typical day in your life look like?
Dit is 'n tipiese fout wat baie studente maak.
It is a typical mistake that many students make.
Moenie so dramaties wees nie; dis net 'n klein fout.
Don't be so dramatic; it's just a small mistake.
Die fliek het 'n baie dramatiese einde.
The film has a very dramatic ending.
Dit is 'n belaglike idee!
That is a ridiculous idea!
Die huis is ideaal vir 'n jong gesin.
The house is ideal for a young family.
Haar ideaal is om eendag 'n eie restaurant te hê.
Her ideal is to have her own restaurant one day.
In 'n ideale wêreld sou almal genoeg kos hê.
In an ideal world everyone would have enough food.
Die joernalis het 'n kritiese artikel oor die regering geskryf.
The journalist wrote a critical article about the government.
Kom ons kyk uit 'n ander hoek na die probleem.
Let's look at the problem from a different angle.
Die dak het 'n baie steil hoek.
The roof has a very steep angle.
Baie studente kry angs voor 'n eksamen.
Many students get anxiety before an exam.
Hy word angstig as hy voor 'n gehoor moet praat.
He gets anxious when he has to speak in front of an audience.
Die nuus was 'n groot skok vir die hele familie.
The news was a big shock for the whole family.
Dit was 'n skok om haar so siek te sien.
It was a shock to see her so ill.
Dit was 'n desperate poging om die maatskappy te red.
It was a desperate attempt to save the company.
Ek het gisteraand 'n aaklige nagmerrie gehad.
I had an awful nightmare last night.
Dit was 'n aaklige rusie.
It was an awful quarrel.
'n Gretige jong verkoper het ons gehelp.
An eager young salesperson helped us.
Sy het hom 'n kwaai blik gegee.
She gave him an angry look.
Die land is in 'n diep politieke krisis.
The country is in a deep political crisis.
Hy is 'n eerlike politikus.
He is an honest politician.
Die president gaan vanaand 'n toespraak lewer.
The president is going to give a speech tonight.
In 'n demokrasie kies die burgers hulle leiers.
In a democracy the citizens choose their leaders.
Suid-Afrika is sedert 1994 'n demokrasie.
South Africa has been a democracy since 1994.
'n Demokrasie werk net as almal kan stem.
A democracy only works if everyone can vote.
'n Goeie politikus verteenwoordig almal, nie net sy kiesers nie.
A good politician represents everyone, not just his voters.
Die tegnikus gee ons 'n demonstrasie van die nuwe masjien.
The technician gives us a demonstration of the new machine.
Die organisasie organiseer elke jaar 'n fees in die dorp.
The organisation organises a festival in the town every year.
Haar storie inspireer my; sy is vir my 'n inspirasie.
Her story inspires me; she is an inspiration to me.
Elke werknemer kry een keer per jaar 'n evaluasie.
Every employee gets an evaluation once a year.
Ons doen elke ses maande 'n evaluasie van die projek.
We do an evaluation of the project every six months.
'n Goeie afrigter gee die span motivasie.
A good coach gives the team motivation.
Emigrasie is 'n groot besluit vir 'n gesin.
Emigration is a big decision for a family.
Armoede is 'n groot sosiale probleem.
Poverty is a big social problem.
Hulle stuur hulle kinders na 'n private skool.
They send their children to a private school.
Die universiteit is 'n ou instelling.
The university is an old institution.
Die hof is 'n onafhanklike instelling.
The court is an independent institution.
Die regering het die nuwe reël na 'n week ingetrek.
The government withdrew the new rule after a week.
'n Vrye pers is noodsaaklik vir 'n demokrasie.
A free press is essential for a democracy.
Ek het 'n eerste uitgawe van haar boek gekoop.
I bought a first edition of her book.
Die regering wil 'n nuwe belasting op suiker invoer.
The government wants to bring in a new tax on sugar.
Die skool het 'n nuwe stelsel ingevoer.
The school has brought in a new system.
Die maatskappy het 'n vrystelling van die nuwe reël gekry.
The company got an exemption from the new rule.
Die span het 'n wonderlike gees.
The team has a wonderful spirit.
Die kinders glo dat daar 'n gees in die ou huis woon.
The children believe that a ghost lives in the old house.
Daar was nie 'n lewende siel op straat nie.
There was not a living soul in the street.
Hy is 'n ware heer; hy maak altyd die deur vir ander oop.
He is a true gentleman; he always opens the door for others.
Daar staan 'n hoë kruis op die kerk se toring.
There is a tall cross on the church tower.
Sy dra 'n klein silwer kruis om haar nek.
She wears a small silver cross around her neck.
Hy het sonder 'n woord van dank vertrek.
He left without a word of thanks.
Die dokter sê dit is 'n wonder dat sy weer kan loop.
The doctor says it is a miracle that she can walk again.
Hy is 'n harde werker.
He is a hard worker.
Sy is 'n meester van die kortverhaal.
She is a master of the short story.
Die jong kok het by 'n ou meester geleer.
The young cook learnt from an old master.
Die skilder was 'n meester met die kwas.
The painter was a master with the brush.
Sy gaan elke week na 'n sielkundige.
She goes to a psychologist every week.
My suster werk as sielkundige by 'n skool.
My sister works as a psychologist at a school.
Hy is 'n ordentlike man.
He is a decent man.
Hulle betaal hulle werkers nie 'n ordentlike salaris nie.
They don't pay their workers a decent salary.
Hulle woon in 'n beskeie huis.
They live in a modest house.
My ouma is 'n baie wyse vrou.
My grandmother is a very wise woman.
Dit was nie 'n wyse besluit nie.
It wasn't a wise decision.
Dit is 'n blink idee!
That is a bright idea!
Sy is 'n blink student.
She is a bright student.
Die blinkste leerling in die klas het 'n beurs gekry.
The brightest pupil in the class got a bursary.
Ons benodig 'n afskrif van u paspoort.
We need a copy of your passport.
Die wet vereis dat elke werknemer 'n kontrak het.
The law requires every employee to have a contract.
Die bank vereis 'n bewys van adres.
The bank requires proof of address.
Die kamer bied 'n pragtige uitsig oor die see.
The room offers a beautiful view over the sea.
Hierdie kursus bied 'n goeie geleentheid om mense te ontmoet.
This course offers a good opportunity to meet people.
Met behulp van 'n woordeboek het hy die brief vertaal.
With the help of a dictionary, he translated the letter.
Geduld is 'n belangrike kwaliteit vir 'n onderwyser.
Patience is an important quality for a teacher.
Sy is 'n baie noukeurige persoon.
She is a very meticulous person.
Kan u 'n meer spesifieke voorbeeld gee?
Can you give a more specific example?
Is daar 'n spesifieke rede vir die vertraging?
Is there a specific reason for the delay?
Dit is net 'n voorlopige datum.
It is only a provisional date.
Die dokter gebruik 'n term wat ek nie ken nie.
The doctor uses a term that I don't know.
Die probleem verg 'n nuwe aanpak.
The problem requires a new approach.
Wat kenmerk 'n goeie leier?
What characterises a good leader?
Die joernalis het 'n hele rits vrae gevra.
The journalist asked a whole string of questions.
Ons het 'n rits klagtes oor die nuwe stelsel ontvang.
We received a string of complaints about the new system.
Sy het al 'n hele rits pryse gewen.
She has already won a whole string of prizes.
Tyd is 'n moeilike begrip vir klein kinders.
Time is a difficult notion for small children.
Moenie my aflei nie; ek leer vir 'n toets!
Don't distract me; I'm studying for a test!
Elke soldaat dra 'n wapen.
Every soldier carries a weapon.
Haar oupa was 'n soldaat in die oorlog.
Her grandfather was a soldier in the war.
Ons het gister 'n lang gesprek oor die toekoms gevoer.
Yesterday we had a long conversation about the future.
'n Jakkals het in die nag drie lammers gevang.
A jackal caught three lambs in the night.
Thandi het 'n jakkals in die veld sien hardloop.
Thandi saw a jackal running in the veld.
Die boer soek 'n ras wat die droogte kan oorleef.
The farmer is looking for a breed that can survive the drought.
'n Dik laag sneeu lê op die berge.
A thick layer of snow lies on the mountains.
Daar lê 'n laag stof op die ou meubels.
There is a layer of dust on the old furniture.
Soggens lê daar 'n dun laag ys op die dam.
In the mornings there is a thin layer of ice on the dam.
Die dorp lê in 'n groen vallei tussen twee berge.
The town lies in a green valley between two mountains.
Die plaas is in 'n mooi vallei geleë.
The farm is situated in a beautiful valley.
Hy is die leier van 'n klein stam in die noorde.
He is the leader of a small tribe in the north.
Die kinders bou 'n vlot en roei daarmee oor die dam.
The children build a raft and row across the dam on it.
Ons het op 'n vlot oor die rivier gegaan.
We crossed the river on a raft.
Die dokter het 'n probleem met sy lewer gevind.
The doctor found a problem with his liver.
Hy wag al twee jaar vir 'n nuwe lewer.
He has been waiting two years for a new liver.
Die wond aan sy hand het binne 'n week geheel.
The wound on his hand healed within a week.
Die baba het 'n rooi uitslag op sy gesig.
The baby has a red rash on his face.
'n Warm bad verlig die pyn in my rug.
A hot bath eases the pain in my back.
Daar is 'n gevaarlike stof in die water gevind.
A dangerous substance has been found in the water.
In die winter neem sy elke aand 'n kruik bed toe.
In winter she takes a hot-water bottle to bed every evening.
'n Kruik op jou maag kan die pyn verlig.
A hot-water bottle on your stomach can ease the pain.
Hy is in 'n kritieke toestand in die hospitaal opgeneem.
He was admitted to hospital in a critical condition.
As niemand dit onderhou nie, verval 'n huis vinnig.
If nobody maintains it, a house quickly falls into disrepair.
'n Swembad het baie onderhoud nodig.
A swimming pool needs a lot of maintenance.
Neem 'n sambreel saam, netnou reën dit.
Take an umbrella along, it might rain.
Hy breek 'n stuk sjokolade af en gee dit vir sy suster.
He breaks off a piece of chocolate and gives it to his sister.
Die wind het 'n groot tak van die boom afgebreek.
The wind broke a big branch off the tree.
Sy is wyd en syd bekend as 'n goeie dokter.
She is known far and wide as a good doctor.
Ná 'n jaar in Engeland sê sy: oos, wes, tuis bes!
After a year in England she says: there's no place like home!
Sy het die kitaar binne 'n jaar onder die knie gekry.
She mastered the guitar within a year.
Dit vat tyd om 'n nuwe taal onder die knie te kry.
It takes time to master a new language.

Learn 'n and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free