Two ways to say 'another' (nog 'n, 'n ander)

Asking for one more with nog 'n

English uses a single word, another, for two different ideas: one more of the same and a different one. Afrikaans uses a separate expression for each.

When you want an additional item of the same kind, use nog 'n (one more, an additional). Notice the word order: nog (more, still) comes before the indefinite article 'n:

  • nog 'n servet (another napkin, an extra one)
  • nog 'n koppie koffie (another cup of coffee, one more cup)
  • nog 'n stuk koek (another piece of cake, an extra piece)
  • nog 'n porsie warm rys (another portion of warm rice)
  • nog 'n beker water (another jug of water)

Like koppie (cup) and glas (glass), quantity and container nouns such as stuk (piece), porsie (portion) and beker (mug, jug) are followed directly by what is in them, with no word for of. van appears only before a specific item: 'n stuk van die koek (a piece of the cake).

When asking a waiter (die kelner) for something, use vra … vir (ask … for):

I want another cup of coffee.
Ek wil nog 'n koppie koffie hê.
Please ask the waiter for another napkin.
Vra asseblief die kelner vir nog 'n servet.
She wants to order another piece of cake.
Sy wil nog 'n stuk koek bestel.
We are ordering another portion of warm rice.
Ons bestel nog 'n porsie warm rys.
The waiter brings another jug of water for the table.
Die kelner bring nog 'n beker water vir die tafel.

New words: nog 'n (one more, another), die kelner (the waiter, plural kelners), die servet (the napkin, plural servette), die stuk (the piece, plural stukke), die porsie (the portion, plural porsies), die beker (the mug / jug, plural bekers)

Asking for a different one with 'n ander

When another means a different one or a replacement, use 'n ander. Here the article 'n comes before ander (other, different), and ander takes no -e ending:

  • 'n ander vurk (another fork, a clean replacement)
  • 'n ander beker (another mug, a different one)
  • 'n ander stoel (another chair)
  • 'n ander gereg (another dish)
  • 'n ander tafel (another table)

At a café you often need 'n ander when something is dirty (vuil), broken (stukkend) or not to your liking (nie tevrede nie), or when you want to try a different flavour (geur). As with container words, the noun after geur follows directly without of: 'n ander geur roomys (another flavour of ice cream).

To swap one item for another, use vir … ruil (to exchange / swap for):

This fork is dirty; please give me another fork.
Hierdie vurk is vuil; gee my asseblief 'n ander vurk.
My mug is broken; I am looking for another mug.
My beker is stukkend; ek soek 'n ander beker.
Can I exchange this knife for another knife?
Kan ek hierdie mes vir 'n ander mes ruil?
She wants to swap her cold soup for another dish.
Sy wil haar koue sop vir 'n ander gereg ruil.
Do you perhaps have another flavour of ice cream today?
Het julle dalk 'n ander geur roomys vandag?
He is not satisfied and asks for another table.
Hy is nie tevrede nie en vra vir 'n ander tafel.

New words: stukkend (broken), ruil (to exchange, to swap), die gereg (the dish, plural geregte), die geur (the flavour / scent, plural geure), tevrede (satisfied)

Comparing nog 'n and 'n ander

Your choice tells the waiter what you mean:

  • If you are happy (tevrede) with what you have, you usually order nog 'n (one more of the same).
  • If there is a problem or you want variety, you ask for 'n ander (a different one).
The dish is very tasty; we are ordering another portion.
Die gereg is baie lekker; ons bestel nog 'n porsie.
She is satisfied and drinks another cup of tea.
Sy is tevrede en drink nog 'n koppie tee.

The two expressions can also appear side by side in one sentence:

My sister tastes another flavour and buys another piece of tart.
My suster proe 'n ander geur en koop nog 'n stuk tert.

Summary

AfrikaansMeaningWord orderExample
nog 'n + nounone more, an additional (same kind)nog before 'nEk wil nog 'n koppie koffie hê. (I want another [one more] cup of coffee.)
'n ander + nouna different, a replacement'n before anderGee my asseblief 'n ander vurk. (Please give me another [a different] fork.)

Contributors