The indefinite article ('n)

The indefinite article: 'n (a / an)

Afrikaans has a single indefinite article, 'n, for both English a and an:

  • Spelling: always an apostrophe followed by n.
  • Pronunciation: like the unstressed a in English a book (a short uh). The n is not pronounced.
  • One form for everything: like die (the), 'n never changes, whether the next word starts with a consonant or a vowel.

Use 'n to name or classify something as one of its kind. Use die (the) for a specific one that is already known:

It is a book.
Dit is 'n boek.
It is a pen.
Dit is 'n pen.
The pen is here.
Die pen is hier.

Talking about professions

As in English, Afrikaans uses 'n before a profession or role when saying what someone does:

  • Even before a vowel, as in onderwyser, 'n stays 'n.
  • dokter and student are used for both men and women. Some job words also have a female form (onderwyseres), but Sy is 'n onderwyser is correct too.
She is a doctor.
Sy is 'n dokter.
The man is a doctor.
Die man is 'n dokter.
He is a student.
Hy is 'n student.
Hello, I am a teacher.
Hallo, ek is 'n onderwyser.
She is a teacher.
Sy is 'n onderwyser.

Identifying everyday items: 'n vs. die

Introduce an item with Dit is 'n ... (It is a ...) or its standard contraction Dis 'n ... (It's a ...). Dis is written as one word, without an apostrophe. Once a specific item is in mind, switch to die. You can use it to say which one it is (Dit is die koppie) or where it is (Die tafel is daar):

It is a table.
Dit is 'n tafel.
The table is there.
Die tafel is daar.
It's a chair.
Dis 'n stoel.
It is a cup.
Dit is 'n koppie.
It is the cup.
Dit is die koppie.
It's a house.
Dis 'n huis.
It's a car.
Dis 'n motor.
The car is here.
Die motor is hier.

Summary

  • 'n means both a and an, is pronounced like a short unstressed uh, and never changes form.
  • Use 'n when classifying people by profession (Sy is 'n dokter, Ek is 'n onderwyser).
  • Use 'n to say what kind of thing something is (Dit is 'n koppie, Dis 'n motor). Use die for a specific, known item (Dit is die koppie, Die motor is hier).

Contributors