Telling a story: one day, at the beginning, forever (op 'n dag, aan die begin, vir altyd)

Opening and closing a story

AfrikaansEnglish
op 'n dagone day
aan die beginat the beginning
aan die einde vanat the end of
teen die einde vantowards the end of

Op 'n dag starts the event a story turns on, and like any time phrase at the front it puts the verb second. Eendag does the same job in a story (Eendag, lank gelede …), and it is also the usual word for a future one day (someday). Aan die begin takes van when you say what began: aan die begin van die fliek.

One day the farmer gets a letter.
Op 'n dag kry die boer 'n brief.
Towards the end of the party everyone was tired.
Teen die einde van die partytjie was almal moeg.

Never, always, lately

nog nooit is never up to now, over your whole life so far; the clause still closes with nie. van kleins af is since you were small, a fixed block. die afgelope goes before a stretch of time: die afgelope week, die afgelope drie maande.

I have never seen an elephant.
Ek het nog nooit 'n olifant gesien nie.
I've known Sipho since childhood.
Ek ken Sipho van kleins af.

How long, how soon

vir altyd is forever; vir goed is for good, a change that will not be undone. op 'n slag usually follows a number: een op 'n slag. so gou moontlik is also said so gou as moontlik. After teen die tyd dat the verb goes to the end, as after dat, and the next clause starts with its verb.

I can only do one thing at a time.
Ek kan net een ding op 'n slag doen.
By the time we get to the station, the train has already gone.
Teen die tyd dat ons by die stasie aankom, is die trein al weg.

Contributors